СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• coordinated mechanisms
• coordinated arrangements

Примеры использования Скоординированных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По оценкам ОСЗ, сокращение затрат в результате использования этих общих или скоординированных механизмов составило в 2002 году более 1 млн. шв.
According to JPS estimates, cost-cutting resulting from these common or coordinated arrangements amounted to over Sw F 1 million in 2002.

Создания скоординированных механизмов для эффективной борьбы с коррупцией, а также принятия обязательств в отношении возврата в Африку средств( доходов), полученных в результате такой практики.
To set up co-ordinated mechanisms to combat corruption effectively, as well as commit themselves to the return of monies(proceeds) of such practices to Africa.

Основные соответствующие организации и субъекты должны стремиться к созданию общих или скоординированных механизмов, которые могли бы обеспечить взаимодействие и позволили бы избежать бесполезной траты усилий.
The main organizations and actors involved must endeavour to establish common or coordinated mechanisms that could ensure synergy of action and avoid a counterproductive diffusion of energies.

Экспериментальные проекты, направленные на согласование требований, касающихся представления данных в рамках многосторонних природоохранных соглашений, с уделением особого внимания разработке скоординированных механизмов на национальном уровне.
Pilot projects for the harmonization of reporting requirements under multilateral environmental agreements with a focus on developing coordinated mechanisms at the national level.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием систематических и скоординированных механизмов на провинциальном и общинном уровнях, которые могли бы заниматься правами и потребностями детей- жертв более всеобъемлющим и координированным образом.
However, the Committee is concerned at the lack of systematic and coordinated mechanisms at the provincial and community levels which could address the rights and needs of child victims in a more comprehensive and coordinated manner.

Важно поэтому согласованным путем отреагировать на необходимость упорядоченной перестройки международных экономических отношений на основе создания скоординированных механизмов по регулированию и функционированию мировой экономики.
It is therefore essential to respond in a concerted fashion to the need for an orderly restructuring of international economic relations by establishing coordinated mechanisms to regulate the functioning of the world economy.

В докладе 1998 года говорилось о необходимости скоординированных механизмов оказания помощи и более эффективного перехода от стратегий оказания гуманитарной помощи к стратегиям развития в целях содействия переходу от конфликта к экономическому восстановлению.
The 1998 report called for coordinated mechanisms of providing assistance and for better sequencing of humanitarian and development strategies in order to facilitate the transition from conflict to economic recovery and reconstruction.

Укрепление верховенства права является длительным процессом, который требует от Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних структур внедрения гибких и скоординированных механизмов для оказания государствам эффективной поддержки.
Strengthening the rule of law is a long-term endeavour requiring the United Nations and other multilateral and bilateral actors to adopt flexible and coordinated mechanisms to assist States effectively.

Например, в одном докладе отмечалась необходимость внедрения" более совершенных и более скоординированных механизмов сбора соответствующей информации и статистических данных, необходимых для разработки специальных стратегий по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.
For instance, in one report a need for"more streamlined and coordinated mechanisms for the collection of relevant data and statistics, which are necessary for the design of ad hoc crime prevention and criminal justice strategies".

Помимо изложенных в этом докладе мер, Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) предприняли шаги для создания скоординированных механизмов в целях укрепления их усилий по искоренению незаконной торговли.
In addition to the measures detailed in the report, the United Nations, African Union and Economic Community of West African States(ECOWAS) have all taken steps to develop coordinated arrangements to strengthen their efforts in abolishing trafficking.

На уровне политики реализации мер по борьбе с коррупцией будет способствовать также внедрение более совершенных и более скоординированных механизмов сбора соответствующей информации и статистических данных, необходимых для разработки специальных стратегий по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.
At the policy level, anti-corruption work will further benefit from more streamlined and coordinated mechanisms for the collection of relevant data and statistics, which are necessary for the design of ad hoc crime prevention and criminal justice strategies.

В условиях роста числа чрезвычайных ситуаций, увеличения потребностей в помощи и ограниченности ресурсов доноров настоятельно необходимо обеспечить наличие эффективных и скоординированных механизмов для мобилизации ресурсов и улучшение учета использования полученных взносов.
Against a backdrop of a growing number of emergencies, escalating relief requirements and scarce donor resources, there is an urgent need to ensure that effective and coordinated mechanisms for the mobilization of resources are in place and that there is enhanced accountability in the utilization of contributions received.

Он лежит в основе предложений о создании Объединенной структуры для управления и руководства( раздел VI), об использовании общего подхода к мобилизации ресурсов( раздел VII), общего бюджета для глобальных и межстрановых мероприятий( раздел VIII) и в полной мере скоординированных механизмов на страновом уровне раздел IV. D.
It underlies the proposals for a unified structure for governance and management(sect. VI), a common approach to resource mobilization(sect. VII), a unified budget for global and intercountry activities(sect. VIII), and fully coordinated mechanisms at the country level sect. IV, D.

Для сдерживания кризиса был задействован Механизм чрезвычайного финансирования, который был учрежден после вспыхнувшего в Мексике кризиса, что подчеркивает необходимость создания взаимодополняющих скоординированных механизмов в рамках группы Всемирного банка и региональных учреждений для ускорения процессов предоставления финансовой помощи.
The Emergency Financing Mechanism, established in the wake of the Mexican crisis, was activated to contain the crisis and underscores the need to set up complementary and coordinating mechanisms within the World Bank Group and regional institutions to expedite the processes for the provision of financial support.

Следует также рассмотреть вопрос о создании более эффективных и скоординированных механизмов для решения проблемы задолженности, включая облегчение бремени внешней задолженности с помощью различных мер, таких, как списание задолженности и замена долговых обязательств инвестициями в сфере народонаселения и здравоохранения и в других социальных сферах для содействия устойчивому развитию.
Consideration should also be given to more efficient and coordinated mechanisms to address the debt problem, including the reduction of the burden of external debt through various measures such as debt cancellation and debt swaps for population, health and other social sector investment to promote sustainable development.

Кроме того, было указано, что заключение региональных системных контрактов на товары и услуги для семи участвующих миссий приведет не только к объединению усилий и оптимизации использования ресурсов благодаря действию скоординированных механизмов, но и к существенной экономии за счет эффекта масштаба и к максимальной рентабельности затрат.
Furthermore, it was indicated that, in addition to providing a greater synergy of effort and better use of resources through coordinated mechanisms, significant economies of scale and best value for money were envisaged through the establishment of regional systems contracts for goods and services covering the seven participating missions.

В целях удовлетворения растущих информационных потребностей в изменяющейся политической обстановке и при наличии ограниченных ресурсов осуществление программы потребует самого тесного сотрудничества с основными департаментами, другими подразделениями Секретариата и специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки скоординированных механизмов для введения информации и прочей документации в базы данных и увязывания их между собой.
To meet growing information needs in a changing political environment with limited resources, the implementation of the programme requires the closest cooperation with substantive departments, other offices of the Secretariat and the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system for the development of coordinated mechanisms to feed and link database and other records.

Скоординированные механизмы межстранового технического сотрудничества с уделением особого внимания поддержке наименее развитых стран.
Coordinated mechanisms for cross-country technical cooperation, with special emphasis on supporting least developed countries.

Координация будет включать в себя обмен соответствующей информации и накопленным опытом, периодические встречи сотрудников из соответствующих местных отделений и скоординированные механизмы.
Coordination will include the exchange of relevant information and lessons learned, occasional meetings of staff from the respective field offices, and coordinated mechanisms.

В рамках САРПКО осуществляются инициативы, направленные на создание скоординированного механизма для обмена и распространения такой информации, и Лесото участвует в разработке и реализации этой программы.
There are ongoing initiatives within SARPCO to set up a coordinated mechanism for the sharing and dissemination of such information and Lesotho is involved in the development and implementation of that program.

Эти политические усилия демонстрируют решимость государств- членов наладить скоординированный механизм, позволяющий заниматься вызовами, с которыми регион сталкивается в плане защищенности на море.
These political efforts demonstrate the determination of Member States to establish a coordinated mechanism to address the maritime security challenges in the region.

До сих пор их поддержка носила непоследовательный характер и была ориентирована на отдельные проекты, но, к счастью, для реализации поставленных целей в Декларации тысячелетия предусмотрены централизованные и скоординированные механизмы оказания помощи.
To date, their support has been inconsistent and ad hoc, but the Millennium Development Goals fortunately provide a centralized and coordinated framework for assistance.

Государствам- участникам следует разработать скоординированные механизмы по выполнению вынесенных в пользу жертв решений на трансграничной основе, включая признание действительности судебных приказов других государств- участников и оказание помощи в установлении местонахождения имущества преступников.
States parties should develop coordinated mechanisms to enable victims to execute judgements across State lines, including recognizing the validity of court orders from other States parties and assisting in locating the assets of perpetrators.

Комитет настоятельно призвал государства- участники разрабатывать скоординированные механизмы для обеспечения жертвам возможностей по выполнению вынесенных в их пользу решений на трансграничной основе, включая признание действительности судебных приказов других государств- участников и оказание помощи в установлении местонахождения имущества преступников там же, пункт 38.
The Committee urged States parties to develop coordinated mechanisms to enable victims to execute judgements across State lines, including recognizing the validity of court orders from other States parties and assisting in locating the assets of perpetrators ibid., para. 38.

Это не означает, что есть только один подход к финансированию; это означает, что есть единая национальная стратегия для развития и здравоохранения, стратегия, на которую опираются все секторы, и мы поддерживаем национальные стратегии через различные, но скоординированные механизмы.
That does not mean there is one approach to financing; it means there is one national strategy for development and health-- a strategy that supports all sectors-- and we support national strategies through varied but coordinated mechanisms.

Во-вторых, что касается учреждения всеобъемлющего и скоординированного механизма по борьбе с незаконным оборотом сырья и вооружений, то Европейский союз приветствует усилия Совета Безопасности по углублению взаимопонимания в отношении экономических причин и коммерческих аспектов некоторых африканских конфликтов.
Secondly, with regard to the establishment of an integrated and coordinated mechanism to counter trafficking in raw materials and arms, the European Union welcomes the Security Council's efforts to improve its understanding of the economic origins and commercial aspects of certain African conflicts.

С этой целью и в соответствии с результатами междепартаментских консультаций между соответствующими подразделениями Секретариата был согласован указанный ниже скоординированный механизм сотрудничества для выполнения функций, порученных Секретариату в соответствии с пунктом 3 резолюции 50/ 51.
With this end in view and following interdepartmental consultations between the Secretariat units concerned, the coordinated arrangement of cooperation set out below was agreed for carrying out the functions entrusted to the Secretariat under paragraph 3 of resolution 50/51.

В этой связи авторы проекта резолюции хотели бы подчеркнуть важность работы, которую ведет Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, а также шагов, предпринимаемых Генеральным секретарем в целях создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций в этом районе.
In this context, the sponsors stress the importance of the work done by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, as well as the action taken by the Secretary-General to set up a coordinated mechanism for United Nations activities in that area.

Серьезное препятствие на пути безопасного возвращения беженцев и перемещенного населения в свои дома представляет наличие большого количества мин. Организации Объединенных Наций следует как можно скорее рассмотреть возможность создания скоординированного механизма для согласованного проведения деятельности по разминированию.
The presence of a large number of mines represents a severe impediment to the safe return of refugees and displaced populations to their homes. The United Nations should consider establishing a coordinated mechanism for integrated mine action as soon as possible.

Однако Верховный комиссар отмечает отсутствие общего скоординированного механизма рассмотрения жалоб избирателей в день проведения выборов и потому рекомендует развернуть в ближайшее время надлежащую комплексную систему на национальном и окружном уровнях для осуществления контроля, получения и координирования информации о правонарушениях, связанных с выборами, с целью обеспечения надлежащего рассмотрения жалоб.
The High Commissioner notes, however, the lack of an overall coordinated mechanism for dealing with electoral complaints on election day and therefore recommends the early establishment of an appropriate nation-wide and district level integrated system for monitoring, receiving and coordinating information relating to election-related offences to ensure that complaints are properly handled.