СКООРДИНИРОВАННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• coordinated operations

Примеры использования Скоординированных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество скоординированных операций по обеспечению личной охраны.
Number of personal protection operations coordinated.

Стратегия Гранта состояла в том, чтобы нанести удар по силам южан путем нескольких скоординированных операций.
Grant's strategy was to apply pressure against the Confederacy in several coordinated offensives.

С начала августа 1985 года в рамках скоординированных операций, которые охватили все 50 штатов, были предприняты рейды.
Beginning in early August 1985, raids were undertaken in a co-ordinated operation involving all 50 states.

Каждая из них сохраняла собственную структуру командования и управления, в том числе при поведении совместных или скоординированных операций.
They maintained a separate command and control structure, including in the conduct of joint or coordinated operations.

В результате реализации таких усилий с начала мая был отмечен рост числа и сложности скоординированных операций, проводимых ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами.
As a result, since the beginning of May, coordinated operations between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have increased in frequency and complexity.

СЕС, действуя на упреждение, провела целый ряд хорошо скоординированных операций на всей территории Боснии и Герцеговины, в том числе в поддержку деятельности по борьбе с организованной преступностью.
EUFOR has been proactive in conducting a series of well coordinated operations throughout Bosnia and Herzegovina, including in support of the fight against organized crime.

МООНЛ и ОООНКИ продолжали сотрудничать посредством обмена информацией, проведения анализа и скоординированных операций совместно с национальными партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Inter-mission cooperation between UNMIL and UNOCI continued through information-sharing, analysis and coordinated operations with national counterparts and the United Nations country teams.

При проведении скоординированных операций в районе Кавалли после инцидента в Грабо в мае 2014 года логистическая поддержка, включая транспортировку военнослужащих и снаряжения, была оказана Республиканским силам Кот- д' Ивуара.
Logistic support, including transportation of personnel and equipment, was provided to Forces républicaines de Côte d'Ivoire during coordinated operations in the Cavally area following the Grabo incident in May 2014.

Еврофор также проявляет инициативу при проведении целого ряда скоординированных операций в поддержку плана осуществления миссии, а также национальных властей и правоохранительных органов.
EUFOR has also been proactive in conducting a series of coordinated operations to support the mission implementation plan as well as the domestic authorities and law enforcement agencies.

Второе совещание с участием четырех сторон состоялось в Монровии 5 апреля, а в июне началось планирование скоординированных операций в области безопасности по обе стороны границы с участием МООНЛ и ОООНКИ.
The second quadripartite meeting was held in Monrovia on 5 April, while in June, planning began for coordinated security operations on both sides of the border, with the presence of UNMIL and UNOCI.

В период после представления моего предыдущего доклада в результате скоординированных операций, проведенных ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, было обнаружено 92 единицы брошенного оружия, боеприпасов и взрывных устройств.
Since my previous report, coordinated operations undertaken by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have resulted in the discovery of 92 items, including abandoned arms, ammunition and explosive devices.

За время, прошедшее после представления моего последнего доклада, выросли количество и сложность скоординированных операций, что имело результатом улучшение наблюдения и контроля в районе операций ВСООНЛ.
Since my last report, coordinated operations have increased, both in number and complexity, resulting in enhanced monitoring and control over the UNIFIL area of operations..

Усилия участников Соглашения о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью и другими вредными веществами( Боннское соглашение) по предупреждению загрязнения, вызываемого незаконным сбросом отходов, включают активизацию их совместной деятельности по организации воздушного наблюдения, например проведение скоординированных операций по расширенному контролю за загрязнением в морских районах интенсивного судоходства.
Efforts by the parties to the Bonn Agreement to stop pollution caused by illegal discharges, include the intensification of their joint aerial surveillance activities, such as Coordinated Extended Pollution Control Operations in sea areas with high shipping intensity.

МИНУСМА продолжала тесно сотрудничать с операцией<< Бархан>>, в том числе посредством обмена разведывательными данными и проведения скоординированных операций, в соответствии с задачами, решение которых возложено на каждую из структур в рамках их мандатов.
MINUSMA continued to cooperate closely with Operation Barkhane, including through intelligence sharing and the conduct of coordinated operations, in respect of their respective mandated tasks.

Учитывая деликатную военную специфику осуществляемых мероприятий и непростой характер текущих скоординированных операций в акваториях близ Сомали, я отмечаю, что эти механизмы выходят за пределы оперативных возможностей и ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Given the sensitive military nature of the activities being undertaken and the complexity of the current coordinated operations in the waters off the coast of Somalia, I note that these arrangements go beyond the operational capacity and resources of the United Nations Secretariat.

Правительства Либерии и Кот- д' Ивуара продолжают укреплять двусторонние отношения, в том числе в четырехстороннем формате с участием правительств обеих стран, МООНЛ и ОООНКИ. 5 апреля в Либерии состоялось четырехстороннее совещание, а в июне началась работа по планированию скоординированных операций по обеспечению безопасности по обе стороны границы при поддержке со стороны МООНЛ и ОООНКИ.
The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire have continued to strengthen their bilateral engagement, including through a quadripartite framework involving both Governments, UNMIL and UNOCI. A quadripartite meeting was held in Liberia on 5 April, while in June, planning began for coordinated security operations on both sides of the border, with UNMIL and UNOCI support.

Продолжалось сотрудничество между миссиями МООНЛ и ОООНКИ, в том числе на основе регулярных совещаний, обмена информацией, анализа и скоординированных операций, а соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций продолжали углублять сотрудничество между собой.
Inter-mission cooperation between UNMIL and UNOCI continued, including through regular meetings, information sharing, analysis and coordinated operations, while the respective United Nations country teams continued to deepen their cooperation.

Объединенные военно-морские силы представляют собой возглавляемую Соединенными Штатами международную военно-морскую группировку, миссия которой заключается в проведении как комплексных, так и скоординированных операций в Аденском заливе, Оманском заливе, Аравийском море, Персидском заливе, Красном море и некоторых районах Индийского океана на международной акватории более 2, 5 миллионов морских миль.
The Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition whose mission is to conduct both integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean, covering over 2.5 million square miles of international waters.

Она также проводила кампании, агитирующие население против незаконного оборота оружия, и участвовала в скоординированных операциях, в частности по изъятию взрывчатых веществ.
It has also conducted public awareness campaigns against arms trafficking and has participated in coordinated operations, in particular on explosives.

Правоохранительные органы по крайней мере в двух государствах проводят активные, скоординированные операции по борьбе с вербовкой членов террористических организаций и с учебными центрами для террористов.
Law enforcement agencies in at least two States have conducted active, coordinated operations to combat the recruitment of members of terrorist organizations and terrorist training facilities.

Скоординированные операции ливанской армии и ВСООНЛ в отчетный период позволили обнаружить брошенное оружие, боеприпасы, взрывные устройства, бункеры и соответствующие объекты инфраструктуры.
Coordinated operations undertaken by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL during the period under review have led to the discovery of abandoned arms, ammunition, explosive devices, bunkers and related infrastructure.

Нам необходимо заручиться поддержкой всех членов международного сообщества в рамках скоординированной операции, направленной на благо человечества и осуществляемой благодаря общей доброй воле всех его членов.
We need the cooperation of all the members of the international community in a coordinated operation devoted to the benefit of mankind and sponsored by the common goodwill of all its members.

В 16 провинциях и городах была проведена скоординированная операция по спасению похищенных женщин и детей, в результате которой было спасено около тысячи женщин и детей.
A coordinated operation was carried out in 16 provinces and cities to rescue abducted women and children, and some 1,000 women and children were rescued.

В рамках продолжающегося расследования швейцарские власти провели в нескольких кантонах скоординированную операцию против подозреваемых членов и сторонников этнонационалистической группы.
The Swiss authorities, in the context of a current investigation, had also carried out a coordinated operation in various cantons against suspected members and supporters of an ethno-nationalist group.

Проверка, предусмотренная в подпункте 57g доклада, осуществлялась в качестве скоординированной операции, в которой участвовали все четыре миссии международных наблюдателей.
The verification called for in subparagraph 57(g) of the report was undertaken as a coordinated operation involving all four international observer missions.

Они считают весьма сомнительным, что исчезнувшие в настоящее время начальники секций," атташе" и им подобные могут подготовить какую-либо крупную скоординированную операцию.
They think it very doubtful that, with that now gone, the section chiefs, the"attachés" and the like could develop any major coordinated operation.

Благодаря проведенным в отчетный период скоординированным операциям удалось обнаружить брошенные оружие, боеприпасы и взрывные устройства, в том числе 10 ракет с восемью взрывателями и пусковую установку в районе Марджаюна и пять противотанковых гранатометов в районе Хиама.
Coordinated operations during this reporting period have resulted in the discovery of abandoned arms, ammunition and explosive devices, including 10 rockets with eight fuses and a launcher found in the area of Marjayoun and five anti-tank launchers in the area of Khiam.

В 2008 году была расширена программа Соединенных Штатов по контролю за соблюдением правопорядка на магистральных дорогах, и теперь она включает скоординированные операции с участием полиции Канады и Соединенных Штатов на основных направлениях, используемых для нелегальной перевозки наркотиков.
The highway enforcement programme in the United States expanded in 2008 to include coordinated operations involving Canadian and United States police forces along major corridors used for illicit drug transportation.

Операция CHASE представляет собой скоординированную операцию, направленную на противодействие контрабанде химического оружия путем задействования ключевых руководителей, которые были обучены в рамках программы CHASE, нацеленной на пресечение незаконного перемещения токсичных химикатов и прекурсоров химических взрывчатых веществ через международные границы.
Operation CHASE: is a coordinated operation aimed at countering the smuggling of chemical weapons by utilizing key leadership individuals trained through the CHASE programme, which targets the illicit trafficking of toxic chemical and chemical explosive precursors across international borders.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Объединенные военно-морские силы представляют собой руководимую Соединенными Штатами международную военно-морскую коалицию, в которой представлено 25 государств и которая проводит комплексные и скоординированные операции в Аденском заливе, Оманском заливе, Аравийском море, Персидском заливе, Красном море и некоторых районах Индийского океана.
As noted in my previous report, the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean.