ИНТЕГРИРОВАННОГО КОМПЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• integrated compound
• integrated complex

Примеры использования Интегрированного комплекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на проектирование интегрированного комплекса.
Design costs for the integrated compound.

Подход к созданию интегрированного комплекса» г-н Чжен ЧЖИЦЯН, Президент, Компания« Nuctech», Китай.
The way for creation of the integrated complex» Mr. Chen ZHIQIANG, President,«Nuctech» company, China.

Рекомендация Комитета, касающаяся ресурсов, испрашиваемых в связи со строительством интегрированного комплекса, содержится в его докладе А/ 63/ 601.
The Committee's recommendation regarding the resources requested in relation to the construction of the integrated compound is contained in its report A/63/601.

Консультативный комитет рекомендует, с учетом замечаний, содержащихся в его докладе, утвердить полномочия на принятие обязательств в размере 5 млн. долл. США для проведения конструкторских работ в связи с предполагаемым строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Subject to the observations in its report, the Advisory Committee recommended approval of a commitment authority of $5 million to undertake design work in connection with the proposed United Nations integrated compound in Baghdad.

Поэтому он рекомендует не утверждать выделение ресурсов в объеме 180 150 000 долл. США в связи со строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
It therefore recommends against approval of resources in the amount of $180,150,000 related to the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.

Ожидаемые результаты: Партнерство служит цели осуществления интегрированного комплекса мероприятий, с тем чтобы активизировать текущую работу ЮНКТАД в области инвестиций и посредством повышения эффективности использования ее ресурсов благодаря совместной деятельности с другими организациями расширить сферу охвата и связанное с развитием воздействие этой работы на более широкой и устойчивой основе.
Expected results: The partnership seeks to bring about an integrated set of activities to amplify UNCTAD's current work in the area of investment and, by leveraging its own resources through joint activities with other organizations, to extend its outreach and the developmental impact on a wider and sustainable basis.

Полезным также может быть применение комбинированного решения для приема и выдачи наличных- интегрированного комплекса, состоящего из терминала самообслуживания и модуля выдачи наличных.
It may turn out quite useful to implement a combined solution for cash acceptance and distribution which is an integrated complex consisting of a self-service terminal and a cash distribution module.

С правительством Ирака ведется обсуждение вопроса об использовании ее взноса в размере 50 млн. долл. США, внесенного в целевой фонд, созданный для реконструкции интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Discussions are ongoing with the Government of Iraq on the use of its $50 million contribution to the trust fund established for renovation of United Nations integrated compound in Baghdad.

В ней доказывается необходимость разработки программы данного модуля, обосновывается его теоретическая новизна и практическая значимость, анализируется структура модуля как интегрированного комплекса обязательных учебных дисциплин общенаучного цикла, дисциплин профессионального цикла, практикумов, производственной практики и научно-исследовательской работы.
We approved its theoretical originality and practical significance and analyzed the module structure as an integrated set of compulsory general scientific and professional subjects, workshops, practical training and research.

После завершения этапа проектировки в соответствующие сроки на рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлено более развернутое предложение о строительстве интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Upon completion of the design phase, a more comprehensive proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad will be submitted to the General Assembly for its consideration in due course.

В своем докладе Генеральный секретарь дал оценку хода строительства нового интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций для повышения уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций и призвал государства- члены продолжать оказывать поддержку МООНСИ, с тем чтобы она могла выполнять свой расширенный мандат, принимая меры по содействию политическому процессу и процессу примирения, а также по улучшению гуманитарной ситуации в Ираке.
In his report, the Secretary-General assessed the progress made towards the construction of a new United Nations integrated compound to enhance the security of United Nations personnel and called for further support from Member States to enable UNAMI to discharge its expanded mandate in addressing the political and reconciliation processes and the humanitarian situation in Iraq.

Утвердить полномочия на принятие обязательств по МООНСИ на 2009 год в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и ремонт помещений>> для подготовки проекта интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в связи с его строительством в Багдаде.
Approve commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.

Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки), заявляя о решительной поддержке делегацией его страны в принципе всех специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, говорит, что делегация Соединенных Штатов согласна с высказанной Генеральным секретарем в адрес Генеральной Ассамблеи просьбой одобрить полномочия на взятие обязательств по разработке проекта строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Mr. Melrose(United States of America), expressing strong support in principle for all United Nations special political missions, said that his delegation agreed with the Secretary-General's request for approval from the General Assembly for a commitment authority to undertake design work for the United Nations integrated compound in Baghdad.

В части второй доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
Part two of the Secretary-General's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq(A/62/512/Add.5) contains proposals for the construction of a hardened, integrated compound in the international zone in Baghdad to serve as the integrated headquarters of UNAMI.

Июля Председатель Совета Безопасности в своем ответе Генеральному секретарю( S/ 2007/ 413) подтвердил, что Совет приветствует и поддерживает объявленное решение незамедлительно приступить к планированию работ по строительству нового интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде и не имеет возражений против его намерения обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении необходимых средств в соответствии с установленной процедурой.
On 6 July, the President of the Security Council replied to the Secretary-General(S/2007/413) confirming that the Council welcomed and supported the announced immediate planning for the construction of a new United Nations integrated compound in Baghdad and had no objection to his intention to proceed with a request to the General Assembly for the necessary funds, in accordance with the established procedure.

Генеральный секретарь также предлагает утвердить полномочия на принятие обязательств на 2009 год в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> для подготовки проекта интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в связи с его строительством в Багдаде.
The Secretary-General also proposes that commitment authority in the amount of $5 million be approved for 2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.

Обоснована концепция развития локальных потребительских рынков на основе идентификации структуры локального торгового пространства и методологии его определения как интегрированного комплекса для удовлетворения потребительских запросов населения, что позволяет оценивать потенциальную привлекательность потребительских рынков с нечеткими зонами обслуживания, выявлять их конкурентные преимущества в условиях ограниченности соответствующей информации.
The concept of developing local consumer markets on the basis of identification of the structure of the local trade space and the methodology of its definition as an integrated complex in order to meet consumer needs of the population have been substantiated, which provides to estimate the potential attractiveness of the consumer markets with fuzzy areas of service, identify their competitive advantages in the conditions of limitation of the relevant information.

Трансакционная инфраструктура рассматривается как интегрированный комплекс институциональной, организационной( отношенческой) и информационной инфраструктур.
Transactional infrastructure is considered as the integrated complex of institutional, organizational(relational) and information infrastructures.

Интегрированный комплекс способствовал бы возвращению учреждений Организации Объединенных Наций в страну и возобновлению их деятельности, повышению административной эффективности и согласованию и координации действий.
An integrated compound would facilitate the return and re-establishment of United Nations agencies in the country, increase administrative efficiency and promote cohesive and coordinated action.

Агропромышленный холдинг АСТАРТА ввел в эксплуатацию интегрированный комплекс по переработке сои в г. Глобино Полтавская область.
Agro-industrial holding ASTARTA has launched a new integrated complex of soybean processing in Globino Poltava region.

Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо иметь для своего персонала в Багдаде защищенный интегрированный комплекс для использования на долгосрочной основе.
This would therefore necessitate a secure, long-term and integrated compound for the United Nations to accommodate its staff in Baghdad.

Согласно статье 11 закона, Государственные информационные ресурсы составляют интегрированный комплекс информационных ресурсов, представленных в виде банков данных.
According to article 11 of the Act, State information resources constitute an integrated complex of information resources in the form of databanks.

Правительство Ирака также согласилось на 10летнюю аренду МООНСИ территории, где будет находиться долгосрочный интегрированный комплекс.
The Government of Iraq has also provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located.

Некоторые из крупных инвесторов представляют собой интегрированные комплексы, которые действуют на всех уровнях- от леса до рынка, например" Жари" в бразильской части бассейна реки Амазонка.
Some of the large units are integrated complexes that operate from forest to market-place, such as Jari in the Brazilian Amazon.

Наряду с капитальными вложениями, по состоянию на 2013 год в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Бамиане полностью отстроены новые интегрированные комплексы со служебными и жилыми помещениями.
As of 2013, and further to capital investment, new integrated compounds, with offices and residential accommodation, were completed in Kandahar, Mazar-e Sharif and Bamyan.

Применяемые материалы, такие как кирпич и дерево, использованы для того чтобы интегрировать комплекс в окружающий район.
Applied materials, such as brick and wood, integrate the complex into the neighbourhood.

Консультативный комитет также отмечает, что правительство Ирака предоставило МООНСИ в аренду на 10 лет участок, на котором будет располагаться долгосрочный интегрированный комплекс см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункт 108.
The Advisory Committee also notes that the Government of Iraq has provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located see A/62/512, para. 108.

Одно государство сообщило, что оно разработало интегрированный комплекс мер по смягчению последствий изменения климата, который позволит ему сократить выбросы парниковых газов в краткосрочной перспективе и достичь более масштабных сокращений в долгосрочном плане.
One State reported that it had developed an integrated suite of mitigation policies that would enable it to reduce its greenhouse gas emissions in the short term and achieve more ambitious reductions in the longer term.

Аппаратура БПСН- 2- 01 используется в составе интегрированных комплексов навигационного оборудования воздушных судов гражданской авиации в качестве информационной системы- датчика навигационных параметров для решения задач навигации на маршруте, в районе аэродрома и неточных заходов на посадку.
BPSN-2-1 equipment as part of integrated complexes of navigation equipment of civil aircraft is used in the capacity of information system- sensor of navigation parameters for solving the navigation tasks on the route, near airport and during imprecise approach.

Интегрированный комплекс систем контроля утечки воды в сетях водопровода и отопления, контроля возгорания, защиты от короткого замыкания и поражения электротоком, позволяет не волноваться о сохранности вашего имущества во время отпуска или командировок.
With the integrated complex of water leakage and fire control systems, protection against short circuits and electric shock, you may not worry about the safety of your property during vacations or business trips.