INTEGRATED COMPOUND на Русском - Русский перевод

• единого комплекса
• интегрированного комплекса
• интегрированный комплекс

Примеры использования Integrated compound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the issuance of the report, there have been further developments in Iraq relating to the proposed integrated compound.
Со времени выхода этого доклада в Ираке произошли новые события, имеющие отношение к предлагаемому объединенному комплексу.

In January UNAMI identified a future site for the United Nations Integrated Compound as an alternative to a site previously chosen.
В январе МООНСИ определила будущее место для единого комплекса Организации Объединенных Наций в качестве альтернативы ранее выбранному месту.

It therefore recommends against approval of resources in the amount of $180,150,000 related to the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
Поэтому он рекомендует не утверждать выделение ресурсов в объеме 180 150 000 долл. США в связи со строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

This would therefore necessitate a secure, long-term and integrated compound for the United Nations to accommodate its staff in Baghdad.
Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо иметь для своего персонала в Багдаде защищенный интегрированный комплекс для использования на долгосрочной основе.

The Government of Iraq has also provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located.
Правительство Ирака также согласилось на 10летнюю аренду МООНСИ территории, где будет находиться долгосрочный интегрированный комплекс.

An integrated compound would facilitate the return and re-establishment of United Nations agencies in the country, increase administrative efficiency and promote cohesive and coordinated action.
Интегрированный комплекс способствовал бы возвращению учреждений Организации Объединенных Наций в страну и возобновлению их деятельности, повышению административной эффективности и согласованию и координации действий.

He indicates that the scope of the project has changed from the original plan for the construction of a new integrated compound on vacant land to the renovation of existing facilities.
Он отмечает, что охват проекта изменился по сравнению с исходным планом и теперь предусматривает ремонт существующих объектов вместо возведения нового единого комплекса с нуля.

A detailed draft proposal for the United Nations Integrated Compound in Baghdad has been sent to the Office of the Controller and is to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in early May.
Подробный проект предложения для единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде был направлен в Управление контролера и будет рассмотрен в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам в начале мая.

The Advisory Committee also notes that the Government of Iraq has provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located see A/62/512, para. 108.
Консультативный комитет также отмечает, что правительство Ирака предоставило МООНСИ в аренду на 10 лет участок, на котором будет располагаться долгосрочный интегрированный комплекс см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункт 108.

In Baghdad, it is imperative to proceed with the construction of a new integrated compound as soon as possible. On 3 November the Council of Ministers of Iraq decided to contribute $25 million for the project in 2009.
В Багдаде настоятельно необходимо как можно скорее приступить к строительству нового объединенного комплекса Организации Объединенных Наций. 3 ноября совет министров Ирака постановил выделить 25 млн. долл. США на цели этого проекта в 2009 году.

Discussions are ongoing with the Government of Iraq on the use of its $50 million contribution to the trust fund established for renovation of United Nations integrated compound in Baghdad.
С правительством Ирака ведется обсуждение вопроса об использовании ее взноса в размере 50 млн. долл. США, внесенного в целевой фонд, созданный для реконструкции интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Upon completion of the design phase, a more comprehensive proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad will be submitted to the General Assembly for its consideration in due course.
После завершения этапа проектировки в соответствующие сроки на рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлено более развернутое предложение о строительстве интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Subject to the observations in its report, the Advisory Committee recommended approval of a commitment authority of $5 million to undertake design work in connection with the proposed United Nations integrated compound in Baghdad.
Консультативный комитет рекомендует, с учетом замечаний, содержащихся в его докладе, утвердить полномочия на принятие обязательств в размере 5 млн. долл. США для проведения конструкторских работ в связи с предполагаемым строительством интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

The $50.8 million Trust Fund was established for the construction of the United Nations Integrated Compound in Baghdad, with the aim of providing a secure, safe and comfortable working and living environment for United Nations staff members and personnel in Iraq.
Для строительства единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде был учрежден целевой фонд в объеме 50, 8 млн. долл. США в целях обеспечения условий для безопасной и удобной работы и жизни персонала Организации Объединенных Наций и персонала в Ираке.

In Baghdad, construction of the additional accommodation in the D-2 complex is expected to be carried out using the Government of Iraq's contribution of $50 million to the trust fund established in support of the construction of a United Nations integrated compound in Baghdad.
Строительство дополнительных помещений в комплексе<< Д- 2>> в Багдаде предполагается осуществить за счет взноса правительства Ирака в размере 50 млн. долл. США в целевой фонд, созданный для поддержки строительства единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Owing to the changed scope of the project from construction of a new integrated compound on vacant land, to renovation of existing facilities, donors to the trust fund will be contacted and presented with revised terms of reference reflecting the change in the use of the allocated funds for their consideration.
В свете пересмотра плана работ, который теперь предполагает ремонт существующих объектов вместо возведения нового единого комплекса с нуля, планируется связаться с донорами целевого фонда и направить им на рассмотрение пересмотренное техническое задание, отражающее изменения в использовании выделенных средств.

Approve commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
Утвердить полномочия на принятие обязательств по МООНСИ на 2009 год в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и ремонт помещений>> для подготовки проекта интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в связи с его строительством в Багдаде.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and timelines of the different phases of its implementation.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить новое, полное и подробное предложение по строительству единого комплекса Организации Объединенных Наций для его рассмотрения в начале второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, содержащее подробную всеобъемлющую информацию о финансовых потребностях и четкие сроки для разных этапов его осуществления.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 64/245, approved a commitment authority of up to $5 million under section 33 of the programme budget for the biennium 2010-2011 to undertake design work for an integrated compound in Baghdad.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 245 утвердила полномочия на принятие обязательств в объеме до 5 млн. долл. США по разделу 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в целях выполнения работ по проектированию единого комплекса в Багдаде.

The fund will be used for additional facilities and upgrades(construction and renovations) to the new United Nations integrated compound in Baghdad now comprising the existing Diwan compound and the adjacent D-2 compound formerly occupied by the United States Agency for International Development USAID.
Фонд будет использоваться для возведения новых и обновления существующих помещений( строительства и ремонта) в новом едином комплексе Организации Объединенных Наций в Багдаде, который в настоящее время включает в себя существующий комплекс<< Диван>> и прилегающий к нему комплекс<< Д- 2>>, который ранее занимало Агентство Соединенных Штатов по международному развитию ЮСАИД.

The Secretary-General also proposes that commitment authority in the amount of $5 million be approved for 2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
Генеральный секретарь также предлагает утвердить полномочия на принятие обязательств на 2009 год в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> для подготовки проекта интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в связи с его строительством в Багдаде.

The trust fund established in support of the construction of a United Nations integrated compound in Baghdad currently holds contributions in the amount of $50,760,644, including donations from Iraq, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg, Poland and Sweden. On 31 March 2010, the trust fund received $25 million from the Government of Iraq's 2009 federal budget.
Целевой фонд, созданный для поддержки строительства единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде, в настоящее время располагает ресурсами в объеме 50 760 644 долл. США, в том числе полученными от Греции, Ирака, Италии, Люксембурга, Польши, Чешской Республики и Швеции. 31 марта 2010 года Целевой фонд получил 25 млн. долл. США из федерального бюджета правительства Ирака за 2009 год.

Part two of the Secretary-General's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq(A/62/512/Add.5) contains proposals for the construction of a hardened, integrated compound in the international zone in Baghdad to serve as the integrated headquarters of UNAMI.
В части второй доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.

Concerning the decisions of policymaking organs, the Secretary-General sought approval to appropriate the amount of $5 million already approved as a commitment authority for the United Nations Assistance Mission in Iraq(UNAMI) for the biennium 2010-2011, in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
Что касается решений директивных органов, Генеральный секретарь испрашивает согласие на ассигнования в размере 5 млн. долл. США, уже утвержденные в рамках полномочий на принятие обязательств, для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) на двухгодичный период 2010- 2011 годов в связи со строительством единого комплекса для Миссии Организации Объединенных Наций в Багдаде.

A clear course of action for the compound is currently under review and updated detailed comprehensive financial requirements for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad or an alternative option will be submitted to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-fifth session.
В настоящее время рассматривается вопрос об уточнении порядка действий в связи с указанным комплексом, и обновленная исчерпывающая информация о всех финансовых потребностях в связи со строительством единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде или альтернативный вариант будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

Approves commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of 5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad;
Утверждает полномочия на принятие обязательств на 2009 год на сумму 5 млн. долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для выполнения проектных работ в связи со строительством единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде;

UNAMI has commenced the implementation of the work related to the establishment of the United Nations Integrated Compound in Baghdad utilizing the $50.8 million contributed under the Trust Fund, as reported in the proposed 2013 budget(A/67/346/Add.5, para. 365), where it was indicated that detailed project documents would be developed and construction would commence in early 2013.
МООНСИ приступила к работе по созданию единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде, используя сумму в размере 50, 8 млн. долл. США из Целевого фонда, как указано в документе о предлагаемом бюджете на 2013 год( А/ 67/ 346/ Add. 5, пункт 365), в котором сообщается, что будет разработана подробная проектная документация и строительные работы начнутся в начале 2013 года.

In this context, the General Assembly approved commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of $5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
В связи с этим Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств на 2009 год в отношении Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в размере 5 млн. долл. США по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для выполнения проектно-конструкторских работ в связи со строительством единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32 of the programme budget, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of its implementation;
Просит Генерального секретаря представить новое, полное и подробное предложение по строительству единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде по разделу 32 бюджета по программам для его рассмотрения в начале второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, содержащее подробную всеобъемлющую информацию о финансовых потребностях и четкие сроки для разных этапов его осуществления;

That the General Assembly approve commitment authority for UNAMI in an amount of up to $5 million under section 33(Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
Рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить полномочия на принятие обязательств в отношении МООНСИ на сумму до 5 млн. долл. США по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для проведения проектных работ в связи со строительством единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.