Примеры использования Integrated set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing an integrated set of poverty indicators;
Разработка целостного комплекса показателей нищеты;Education is needed to encourage citizens to understand how their own interests andwelfare depend on the integrated set of SDGs.
Образование играет неоценимую роль в расширении понимания людьми того, как их личные интересы иблагополучие зависят от интегрированного пакета ЦУР.Integrated set of price and volume measures and double deflation.
The Acid Rain Programme is implemented through an integrated set of rules and guidance designed to accomplish three primary objectives.
Программа" Кислотные дожди" осуществляется с помощью комплексного набора норм и руководящих указаний, направленных на выполнение трех первоочередных задач.Integrated set of tools and resources on crime prevention, targeting urban space, vulnerable groups and institutional reform Safer Cities Programme.
Комплексный набор средств и ресурсов для предупреждения преступности с упором на городские районы, уязвимые группы и проведение институциональной реформы Программа обеспечения безопасности в городах.This initiative is based on the development of a single integrated set of cost-effective standards for use in all European space programmes.
Эта инициатива касается разработки единой и комплексной совокупности эффективных с точки зрения затрат стандартов для использования при осуществлении всех европейских космических программ.Integrated set of tools and resources on crime prevention, targeting urban space, vulnerable groups and institutional reform(Safer Cities Programme);
Комплексный набор средств и ресурсов по предупреждению преступности, целевому использованию городских территорий, уязвимым группам и институциональной реформе( Программа повышения безопасности в городах);At the Fifth North Sea Conference, the importance of developing a coherent and integrated set of ecological quality objectives for delivering an ecosystem approach was stressed.
На пятой Конференции стран Северного моря подчеркивалось важное значение в контексте реализации экосистемного подхода разработки согласованного и комплексного набора экологических качественных целей.An integrated set of postprocessors and closed-loop feedback between the shop floor and the NC programmers enable accurate execution of NC programs.
Комплексный набор постпроцессоров и обеспечение обратной связи между производственными предприятиями и специалистами по программированию станков с ЧПУ гарантируют точность выполнения соответствующих программ.Other initiatives include the implementation of the WHO Basic Emergency Care course and an integrated set of triage tools for use in pre-hospital and facility settings.
Дру- гие инициативы включают реализацию базового курса ВОЗ по оказанию экс- тренной медицинской помощи и внедрение комплексного набора инструментов для установления очередности оказания помощи в догоспитальных и госпи- тальных условиях.The Survey proposes an integrated set of investments in infrastructure, public services and capacity development for different groups of countries.
В настоящем Обзоре предлагается комплексный пакет инвестиций в инфраструктуру, государственные службы и развитие потенциала для разных групп стран.Such absence points us to the imminent necessity of embracing and implementing the ageless,consistent, and integrated set of values that have sustained our species for over a quarter million years.
Такое отсутствие указывает нам на неминуемую необходимость применения и реализации нестареющего,последовательного и интегрированного набора ценности, которые поддерживали наши виды на протяжении более четверти миллиона лет.Governments should send one integrated set of comments for each report to the secretariat through their government-designated national focal points.
Правительствам следует направлять секретариату по одной комплексной подборке замечаний для каждого доклада через своих назначенных правительствами национальных координаторов.A medium program: to set up an international task force to review the experience with implementation of the international recommendations, andproduce an updated and integrated set of recommended practices;
Программа с задачами среднего уровня- создать международную целевую группу для рассмотрения опыта выполнения международных рекомендаций иподготовить обновленный комплексный набор материалов по рекомендуемой практике;The researchers developed a method and an integrated set of tools for assessing and monitoring issues of sustainability while providing guidance for project development.
Исследователи разработали метод и комплексный набор инструментов для оценки и мониторинга вопросов устойчивости, обеспечивая руководство для разработки проекта.The core accounts of the present Norwegian National Accounts comprise the"Integrated economic accounts with institutional sector accounts" and an integrated set of annual"Supply and Use tables" in current and constant prices.
Основными счетами текущих норвежских национальных счетов являются" The proposed programme of work comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes based on the priorities of member States.
Предлагаемая программа работы представляет собой единый пакет из восьми дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм, которые увязаны с приоритетами государств- членов.The Federation can network with government agencies and social service organizations andother non-governmental organizations(NGOs) with common interests through contributions towards a more integrated set of self-empowerment goals.
Федерация может взаимодействовать с государственными учреждениями, организациями социального обслуживания и другими неправительственными организациями( НПО),имеющими общие интересы разработки комплексного набора целей самостоятельного расширения прав и возможностей.The proposed strategic framework comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes based on the priorities of member States.
Предлагаемые стратегические рамки представляют собой единый пакет из восьми дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм, которые увязаны с приоритетами государств- членов.Further progress was made in implementing the unified registration system, a project begun in 1993 to incorporate refugee registration records, socio-economic data on special hardship cases andthe family records of Palestine refugees into an integrated set of computerized databases.
Был достигнут дальнейший прогресс в создании The proposed strategic framework comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes, which are based on the priorities of member States.
Предлагаемые стратегические рамки содержат комплексный пакет из восьми поддерживающих друг друга и взаимосвязанных подпрограмм, которые основываются на приоритетах стран- членов.However, national accountants would need to play an important role in harmonizing such data and helping, where possible,to ensure that such extended international financial accounts can become an effective tool in an extended and integrated set of macroeconomic international accounts.
Вместе с тем необходимо, чтобы национальные статистические структуры играли важную роль в согласовании таких данных и в тех случаях, когда это возможно, оказывали помощь в том, чтобыэти расширенные международные финансовые счета могли стать эффективным инструментом в расширенном и комплексном наборе макроэкономических международных счетов.The proposed strategic framework comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes which are linked to the priorities of member States.
Предлагаемые стратегические рамки представляют собой единый пакет из восьми дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм, которые увязаны с приоритетами государств- членов.The United Nations Conference on Sustainable Development had succeeded in elevating sustainable development above the notion of"three pillars"-- which contributed to"silo thinking" and trade-offs-- to encompass a more integrated set of ideas, in particular with regard to sustainable consumption and production.
Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию удалось поставить устойчивое развитие выше понятия<< трех компонентов>>-- которое способствовало появлению понятия<< бункерного>> мышления и компромиссов-- на уровень, включающий более комплексный набор идей, в частности в отношении устойчивого потребления и производства.The proposed biennial programme plan comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes based on the priorities of member States.
Предлагаемый двухгодичный план по программе представляет собой единый пакет из восьми дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм, которые увязаны с приоритетами государств- членов.It will be recalled that the design of the work programme for the biennium 2000- 2001 provided the Centre with a first opportunity to translate the strategic vision of the revitalization effort into a comprehensive and integrated set of work objectives and planned activities, and corresponding statements of expected results.
Следует напомнить о том, что новая структура программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов впервые предоставила Центру возможность воплотить стратегическое видение деятельности по обновлению Центра во всеобъемлющий и интегрированный комплекс задач деятельности и запланированных мероприятий, а также в соответствующие заявления об ожидаемых результатах.Welcoming the OWG report,he proposed an integrated set of six essential elements: dignity; people; prosperity; planet; justice; and partnership that could help build communication around the goals.
Приветствуя доклад РГОС,он предложил единый набор из шести основных элементов: достоинство, люди, процветание, планета, справедливость и партнерство, которые могли бы послужить основой для обсуждений целей.UNCDF programmes will be marketed alongside other UNDP programmes such as Capacity 2015,United Nations Volunteers, and local-level public-private partnership initiatives, to offer to donors and the United Nations system at large a focused, integrated set of services available through the UNDP group.
Программы ФКРООН будут пропагандироваться наряду с другими программами ПРООН, такими, как<< Потенциал 2015>>, Добровольцы Организации Объединенных Наций и совместные партнерские инициативы с участием государственного и частного секторов на местном уровне,с тем чтобы предложить донорам и системе Организации Объединенных Наций в целом целенаправленный и интегрированный комплекс услуг, предлагаемых через группу ПРООН.A consistent and integrated set of price and volume measures covering all flows of goods and services are compiled within the framework of the annual Supply and Use tables(SUT), as recommended in the SNA, chapter XVI.
Согласованный и комплексный набор показателей цен и физического объема, охватывающий все потоки товаров и услуг, составляется в рамках годовых таблиц ресурсов и использования, как это рекомендовано в главе XVI СНС.Concerning the Partnership on Investment for Development,the Group of 77 hoped that it could generate an integrated set of activities to amplify UNCTAD's current work on investment and to extend the outreach and developmental impact of that work.
В отношении партнерского союза" Инвестиции в целяхразвития" Группа 77 надеется, что он сможет выработать комплексный пакет мероприятий в интересах усиления текущей деятельности ЮНКТАД в области инвестиций и расширения охвата и эффекта этой работы для развития.
