ARE PROPERLY на Русском - Русский перевод

• были надлежащим образом
• были должным образом
• были правильно
• обеспечивается надлежащий
• проводилось надлежащее
• будут должным образом
• будут надлежащим образом
• надлежащим образом разрабатывались

Примеры использования Are properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The charges are properly formulated;
Обвинения были надлежащим образом сформулированы;

Ensure that the rear seat backrests are properly engaged.
Следите, чтобы спинки сиденья были правильно зафиксированы.

All employees are properly trained to make sure that your home reaches its maximum potential.
Все сотрудники были должным образом подготовлены, чтобы убедиться, что ваш дом достигает своего максимального потенциала.

Ensure all transport locks are properly secured.
Чтобы все транспортные замки были надежно закреплены.

We need to ensure that we are properly prepared both as an Organization and within our national jurisdictions.
Мы должны позаботиться о том, чтобы и наша Организация, и наши национальные юрисдикции были надлежащим образом готовы к выполнению этой задачи.

Double-check that the antennas are properly tightened.
Поверните антенны так, чтобы они расположились должным образом.

Residential combustion appliances can have a noticeable contribution to total emissions of PCDD/F. This contribution is less significant when approved fuels are properly used.
Образующихся в связи с эксплуатацией бытовых установок сжигания, в общем объеме выбросов ПХДД/ Ф является менее значительной в тех случаях, когда обеспечивается надлежащее сжигание разрешенных для использования видов топлива.

Ensuring that the board's decisions are properly communicated.
Обеспечение того, чтобы решения Совета были правильно сообщеннными.

Make sure that the closing devices(E) are properly hooked to the central joint as shown in figure.
Убедиться, что устройства закрытия( E) были правильно сцеплены с центральным шарниром, как показано на рисунке.

It's very important for the region that newcomers are properly welcomed.
Для региона очень важно, чтобы новички были должным образом приняты.

Ensures that training institutions are properly qualified and equipped to provide the training;
Принятие мер к тому, чтобы учебные заведения обладали надлежащей компетенцией и были надлежащим образом оснащены для осуществления такой подготовки;

Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened.
Регулярно проводите проверку всей креплений- они должны быть крепко стянуты.

In order to ensure that ballots are correctly printed and voters are properly informed before elections, and to protect the rights of independent candidates, Article 24 requires amendment.
Для того чтобы убедиться, что бюллетени были правильно напечатаны, и избиратели были должным образом проинформированы до выборов, а также защитить права независимых кандидатов, статья 24 требует внесения изменений.

The printer will not print until all access covers are properly closed.
Принтер не будет печатать, пока все дверцы доступа не будут полностью закрыты.

Ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are properly protected by domestic law that complies with international human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы задержанные или арестованные в рамках борьбы с терроризмом неграждане были надлежащим образом защищены внутренним законодательством, которое соответствует международному праву прав человека, а также международному праву беженцев и гуманитарному праву;

If rear seats are occupied, make sure that the respective seat backrests are properly engaged.
Если задние сиденья заняты пассажирами, проверьте, чтобы спинки соответствующих сидений были правильно зафиксированы.

The Contractor shall ensure that the loaded vehicles or transport units are properly locked every time that they are parked, even if only for a short period of time.
Исполнитель обязан позаботиться о том, чтобы груженые грузовики или транспортные единицы были должным образом заперты при любой, даже краткосрочной, остановке в пути.

Whatever their nature, standards and technical regulations will have no effect unless they are properly implemented.
Вне зависимости от их характера стандарты и технические регламенты не будут давать никакого эффекта, если они не будут должным образом применяться.

The High Commissioner has taken steps to ensure that national institutions are properly informed of the relevant activities of the Centre for Human Rights.
Верховный комиссар принял ряд мер по обеспечению того, чтобы национальные учреждения были должным образом информированы о деятельности Центра по правам человека в отношении национальных учреждений.

UNHCR's primary concern is that these people are identified and that their protection needs are properly addressed.
Главная забота УВКБ состоит в том, чтобы эти люди были идентифицированы, а их потребности в защите были должным образом удовлетворены.

The Bureau is responsible for ensuring projects involving three types of UN/CEFACT publications are properly designated at their outset and then, when they are completed, brought to the attention of the Plenary as follows.
Бюро отвечает за обеспечение того, чтобы проекты, связанные с тремя категориями публикаций СЕФАКТ ООН, надлежащим образом разрабатывались с самого своего начала, а затем, будучи завершенными, доводились до сведения Пленарной сессии.

Who in a vehicle has the legal responsibility to ensure that adult passengers are properly restrained?
Кто из находящихся в транспортном средстве лиц несет юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все взрослые пассажиры были должным образом пристегнуты удерживающими устройствами?

Authority to ensure that cases described in Article 2.3a of this Annex are properly prosecuted including, where appropriate, by international prosecutors acting jointly with Kosovo prosecutors or independently.
Полномочия на обеспечение того, чтобы по делам, указанным в статье 2. 3( a) настоящего приложения, проводилось надлежащее судебное преследование, в том числе, где это уместно, международными прокурорами, действующими совместно с косовскими прокурорами или самостоятельно.

If implement must be stored in a raised position, ensure that wings are properly secured with lock pins.
Если машина должна храниться в поднятом положении, проверьте, чтобы крылья были правильно закреплены с помощью стопорных штифтов.

However, the Committee is concerned at allegations that children seeking protection at the borders could be repelled before their cases are properly evaluated.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями, что дети, ищущие защиту на границах, могут получать отказ еще до того, как их дела будут должным образом рассмотрены.

The Ministry of Information monitors these freedoms and ensures that they are properly upheld in accordance with the relevant laws and decrees.
Министерство информации следит за соблюдением этих свобод и обеспечивает, чтобы они были надлежащим образом защищены согласно соответствующим законам и постановлениям.

We urge the Secretariat to do its utmost to ensure that the operational challenges currently faced by the Commission are properly addressed.
Мы настоятельно призываем Секретариат сделать все от него зависящее для того, чтобы те оперативные трудности, с которыми сталкивается в настоящее время Комиссия, были должным образом преодолены.

The Bureau is responsible for ensuring that projects involving various types of UN/CEFACT publications and deliverables are properly designated at their outset and then, when completed, they are brought to the attention of the Plenary as follows.
Бюро отвечает за обеспечение того, чтобы проекты, предусматривающие различные категории публикаций и результирующих продуктов СЕФАКТ ООН, надлежащим образом разрабатывались с самого своего начала, а затем, будучи завершенными, доводились до сведения Пленарной сессии.

They requested the Commission to closely follow the process and to ensure that the concerns expressed by the Peace and Security Council are properly taken into account.
Они просили Комиссию пристально следить за этим процессом и обеспечить, чтобы выраженные Советом по вопросам мира и безопасности соображения были надлежащим образом приняты во внимание.

The text of 8.3.7 is not requiring that such trailers are properly braked during this periode.
В тексте раздела 8. 3. 7 не содержится требования о том, чтобы в течение этого времени такие прицепы были надлежащим образом поставлены на тормоз.