HAVE BEEN PROPERLY на Русском - Русский перевод

• были надлежащим образом
• были должным образом
• были правильно
• быть надлежащим образом

Примеры использования Have been properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't think we have been properly introduced.
Не думаю, что мы были должным образом представлены.

Make sure to always test your graphics card with a proper driver and ensure that all older drivers have been properly uninstalled.
Убедитесь в том, что Вы тестируете графическую карту с подходящим драйвером и что все старые драйвера были правильно удалены.

All items have been properly arranged and recorded.
Все товарно-материальные ценности были надлежащим образом сгруппированы и учтены.

ICANN should not proceed with a fullscale new gTLD program until these issues have been properly addressed.
ICANN не должна продолжать реализацию полномасштабной программы ввода новых рДВУ до тех пор, пока эти проблемы не будут надлежащим образом решены.

All evacuated pieces have been properly filed and listed.
Все вывезенные экспонаты были надлежащим образом зарегистрированы и описаны.

They refer to the Committee's decision in Sahid v. New Zealand for the proposition that these articles have been properly invoked.
Они ссылаются на решение Комитета по делу Сахид против Новой Зеландии3, отмечая, что в этом деле эти статьи были должным образом учтены.

The limb must not have been properly immobilized after injury.
Конечности не должны быть надлежащим образом иммобилизованными после травмы.

In the absence of a reply, due weight has to be given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
В отсутствие ответа должный вес следует придавать утверждениям автора, если они были надлежащим образом обоснованы.

His claims for protection in Australia have been properly determined according to domestic law.
Его ходатайства о предоставлении защиты в Австралии были надлежащим образом рассмотрены согласно внутреннему законодательству.

In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
При таких обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора в той мере, в какой они были надлежащим образом обоснованы.

Goods have been properly classified, packaged, marked, labelled, labelled and described and certified on a dangerous goods transport document; and.
Грузы не были надлежащим образом классифицированы, упакованы, маркированы, снабжены знаками опасности, описаны и сертифицированы в транспортном документе на опасные грузы;

In the view of OIOS, procurement files should present sufficient evidence that required procurement procedures have been properly implemented.
По мнению УСВН, закупочные файлы должны содержать достаточно свидетельств того, что требуемые закупочные процедуры были должным образом соблюдены.

The revised allotments set out below appeared excessive and could not have been properly committed and expended within the remaining mandate period.
Пересмотренные ассигнования, данные которых приводятся ниже, представлялись чрезмерными и не могли быть надлежащим образом распределены по статьям и освоены за оставшуюся часть мандатного периода.

The departments of Choluteca, El Paraíso, Olancho and Cortés have been found to contain landmines, and all affected areas have been properly marked.
Что в департаментах Чолутека, Эль- Параисо, Оланчо и Кортес установлены наземные мины, и все затронутые районы были должным образом обозначены.

Only regulations which have been properly adopted, in accordance with a legislative authorization, should be applied; and in applying the regulations, the authorities should act in good faith.
Должны применяться только правила, которые были надлежащим образом приняты, в соответствии с санкцией законодателя; при применении этих правил власти должны действовать добросовестно.

In the opinion of the Advisory Committee, operational requirements for these military observers should have been properly justified in the cost estimates.
По мнению Консультативного комитета, в смете расходов должна быть надлежащим образом обоснована оперативная потребность в этих военных наблюдателях.

I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as correct.
Я удостоверяю, что все операции были надлежащим образом зафиксированы в бухгалтерской отчетности, надлежащим образом отражены в финансовых счетах и приложенных к ним ведомостях Агентства, которые, как я настоящим удостоверяю, были составлены правильно.

In the absence of a response from the State party, due weight must be given to the complainant's allegations, which have been properly substantiated.
В отсутствие ответа со стороны государства- участника следует признать правдивыми те утверждения автора, которые были надлежащим образом обоснованы.

I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
Я удостоверяю, что, согласно информации, которой я располагаю, и, по моему убеждению, все существенные операции были правильно указаны в бухгалтерской отчетности и правильно отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.

Varietal mixture and disease spread may be most apparent in this area because planting equipment may not have been properly cleaned.
В этой части поля сортовые примеси и заболевания могут носить наиболее выраженный характер, поскольку посадочное оборудование могло не подвергнуться надлежащей очистке.

All requests made by the author during the trial have been properly addressed, and requests to have questioned additional witnesses or to have written evidence adduced to the criminal case file were granted by the court.
Все ходатайства, поданные автором в процессе судебного разбирательства, были должным образом рассмотрены, а ходатайства о допросе дополнительных свидетелей или о приобщении к уголовному делу письменных свидетельств были удовлетворены судом.

In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those allegations by the author that have been properly substantiated.
В отсутствии ответа от государства- участника Комитет обязан с полным учетом рассмотреть утверждения автора, которые были надлежащим способом подтверждены.

Employees in a management role must also ensure that all other employees reporting to them have been properly trained, fully understand, and are able to comply with the Code.
Сотрудники, занимающие руководящие должности, также должны проследить, чтобы все сотрудники, находящиеся в их подчинении, были надлежащим образом подготовлены, в полной мере понимали Кодекс и соблюдали его принципы.

In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those of the authors' allegations that have been properly substantiated.
В отсутствие ответа от государства- участника Комитет должен придавать должное значение тем утверждениям авторов, которые были надлежащим образом обоснованы.

Accordingly, the State party argues that the different interests of forestry and reindeer husbandry have been properly weighed in coming to the most appropriate forestry management measures.
Поэтому государство- участник заявляет, что несовпадающие интересы лесохозяйственной деятельности и оленеводства были надлежащим образом проанализированы в процессе определения наиболее рациональных методов управления лесными ресурсами.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to those of the author's allegations that have been properly substantiated.
В отсутствие ответа от государства- участника должное значение должно быть придано тем заявлениям автора, которые были надлежащим образом обоснованы.

Ensure that project outputs definitions and activity definition including description and quality criteria have been properly recorded in the Atlas Project Management module to facilitate monitoring and reporting;
Гарантировать, что значения практических результатов проекта и характеристики деятельности, включая описание и критерии качества, были надлежащим образом учтены в Модуле Управления Проектами« Атлас» для облегчения мониторинга и отчетности;

In the absence of any other pertinent information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated….
В отсутствие какой-либо другой соответствующей информации от Государства- участника, Комитет считает, что утверждениям автора сообщения необходимо уделить должное внимание, учитывая то, что они были надлежащим образом обоснованы.

The detention of unauthorized arrivals ensures that they do not enter Australia before their claims have been properly assessed and found to justify entry.
Задержание лиц, прибывающих без разрешения, призвано обеспечить, чтобы они не въезжали в Австралию до того, как их ходатайства будут надлежащим образом рассмотрены и будет признано, что въезд оправдан.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
С учетом отсутствия ответа государства- участника утверждения автора следует считать достаточно весомыми в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.