HAVE BEEN DULY на Русском - Русский перевод

• были должным образом
• были надлежащим образом

Примеры использования Have been duly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three draft resolutions have been duly updated.
Три проекта резолюций были надлежащим образом обновлены.

Comments have been duly incorporated in document A/61/6 Prog. 10.
Ее соображения были должным образом отражены в документе A/ 61/ 6 Prog. 10.

Your input and opinion on this matter have been duly noted.
Ваши данные и мнение по этому вопросу были должным образом учтены.

All recovered weapons have been duly registered and transferred to the regional arms depots.
Все изъятое оружие было должным образом зарегистрировано и препровождено в региональные хранилища оружия.

The comments made by the representative of Pakistan have been duly noted.
Комментарии представителя Пакистана должным образом принимаются к сведению.

Prisoners throughout the country have been duly registered to vote in all elections.
Заключенные повсюду в стране были должным образом зарегистрированы для участия во всех выборах.

The financing of the Tribunal will obviously have to be borne by the States Parties once the 21 members of the Tribunal have been duly elected.
Финансирование Трибунала совершенно очевидно будет лежать на государствах- участниках, когда будет должным образом избран 21 член Трибунала.

Most, if not all comments made, have been duly taken into account in the current text.
Большинство высказанных замечаний, если не все из них, были должным образом приняты во внимание в нынешнем тексте.

The views and comments of Iraq presented in its written responses to Procedural Order Nos. 2 and 3 have been duly taken into account by the Panel.
Мнения и комментарии Ирака, содержавшиеся в его письменных ответах на процедурные постановления№ 2 и 3, были должным образом приняты во внимание Группой.

Any such obligations must have been duly certified by certifying officers designated by the Controller for that purpose.
Любые такие обязательства должны быть надлежащим образом удостоверены назначенными Контролером для этой цели удостоверяющими сотрудниками.

The Special Rapporteur hopes that, once these procedural issues have been duly resolved, the trial will continue.
Специальный докладчик надеется, что суд будет продолжен после того, как будут надлежащим образом решены процедурные вопросы.

Criminal proceedings must have been duly brought in the criminal court art. 4, Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
Публичный иск должен быть в установленном порядке возбужден в суде по уголовным делам статья 4 вводной части Уголовно-процессуального кодекса.

However, the drafting suggestions put forward by the members of the Commission have been duly taken into account in the formulation of the new text.
Вместе с тем редакционные предложения, высказанные членами Комиссии, были должным образом учтены при выработке нового текста.

Those facts have been duly considered in the decisions of the Federal Office for Migration of 14 January 2009 and of the Federal Administrative Tribunal of 16 March 2009.
Эти факты были должным образом учтены в решениях Федерального управления по миграции от 14 января 2009 года и Федерального административного суда от 16 марта 2009 года.

Full details on these violations of the military status quo have been duly reported to UNFICYP by the competent authorities of the Republic of Cyprus.
Подробная информация об этих нарушениях военного статус-кво была должным образом доведена до сведения ВСООНК компетентными органами Республики Кипр.

The views and comments of Saudi Arabia and Japan presented in their responses to Procedural Order Nos. 4 and 5, respectively, have been duly taken into consideration by the Panel.
Мнения и соображения Саудовской Аравии и Японии, содержащиеся в их ответах на процедурные постановления№ 4 и 5, были должны образом приняты во внимание Группой.

Ministry of Industry and Trade institutions and bodies have been duly notified in order to follow up on implementation of subparagraph 8(a)(iii);
Учреждения и органы министерства промышленности и торговли были должным образом информированы о необходимости отслеживания хода выполнения подпункта 8( a) iii.

Meanwhile, the transitional institutions need to continue to operate effectively until the legislative and executive institutions have been duly installed.
Пока же переходные учреждения должны продолжать эффективно функционировать, до тех пор пока в должном порядке не будут созданы органы законодательной и исполнительной власти.

Asset registers for all country offices have been duly certified and validated by the Bureau of Management prior to the biennial closing of accounts.
Инвентаризационные описи по всем страновым отделениям были должным образом сертифицированы и утверждены Бюро по вопросам управления перед закрытием счетов в конце двухгодичного периода;

The originals of documents related to the direct involvement of UNMIK with the management of KTA have been duly secured and are in the Mission's possession.
Оригиналы документов, касающихся непосредственного участия МООНК в управлении КТА, были надлежащим образом изъяты и переданы в распоряжение Миссии.

We believe that only those sanctions that have been duly imposed by the international community on the basis of decisions taken by the United Nations deserve international support.
Мы считаем, что лишь те санкции, которые были должным образом введены международным сообществом на основе решений Организации Объединенных Наций, заслуживают международной поддержки.

The executive heads have concurred with many of the Board's recommendations and most of their comments have been duly reflected in the reports of the Board.
Административные руководители согласились со многими рекомендациями Комиссии, и большинство их замечаний были надлежащим образом отражены в докладах Комиссии.

The proposed amendments to the Act have been duly consolidated, and the Act was included in the Legislative-Executive Development Advisory Council.
Предложенные поправки в Закон о безопасности населения были надлежащим образом обобщены, и он был вынесен на рассмотрение Консультативного совета по укреплению законодательной и исполнительной ветвей власти.

The Administration has concurred with most of the Board's recommendations, and the related comments of the Secretary-General have been duly reflected in the report of the Board.
Администрация согласна с большинством рекомендаций Комиссии, а соответствующие замечания Генерального секретаря были должным образом учтены в докладе Комиссии.

The report indicates that a majority of the Board's recommendations have been duly implemented or measures are actively being pursued towards the implementation of the recommendations.
В докладе отмечается, что бόльшая часть рекомендаций Комиссии была надлежащим образом выполнена или принимаются активные меры в целях их выполнения.

The provisions also require that companies institute internal controls sufficient to ensure that all payments made with company assets have been duly authorised by company management.
Положения также требуют, чтобы компании создавали систему внутреннего контроля, которая сможет гарантировать, что все оплаты за счет фондов компании были должным образом одобрены правлением компании.

Only Parties to the Rotterdam Convention whose representatives have been duly accredited to the Meeting before the vote is scheduled to commence may participate in the vote.
В этом голосовании могут участвовать только Стороны Роттердамской конвенции, чьи представители были должным образом аккредитованы на совещании до начала запланированного проведения голосования.

All practical steps should be developed and implemented on the basis of consensus, and they should be introduced only after such innovations have been duly approved and accepted.
Любые практические шаги должны разрабатываться и реализовываться на основе консенсуса, причем внедрять их целесообразно лишь после того, как будут надлежащим образом апробированы вышеупомянутые нововведения.

Specific multi-year projects(e.g., the capital master plan) have been duly authorized and have already been reported on.
Осуществление конкретных многолетних проектов( например, Генерального плана капитального ремонта) ведется на основе должным образом предоставленных полномочий, и по ним уже представляется соответствующая отчетность.

The facts of the case must have been duly presented to the competent bodies of the State party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists.
Факты должны быть надлежащим образом представлены компетентным органам соответствующего государства- участника, таким как органы, уполномоченные проводить расследования, когда такая возможность существует.