HAVE BEEN DUPED на Русском - Русский перевод

• был обманут
• одурачили

Примеры использования Have been duped на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have been duped.
Нас обманули.

I'm afraid you have been duped.
Боюсь, но над вами пошутили.

We have been duped.
Нас одурачили.

I'm beginning to feel we have been duped.
Я начинаю подозревать, что нас обманули.

I have been duped by a human.
Я был обманут человеком.

But when they find out that they have been duped?
А когда они поймут, что их облапошили.

Afraid you have been duped though.
Боюсь, только, что вас обманули.

You have been duped by the worst kind of con man.
Ты была обманута худшим из мужиков.

If your suggestion is that I have been duped, I can tell you.
Если вы намекаете, что меня одурачили, то могу вам сказать.

He may have been duped into renting the room without being privy to the larger plan.
Его могли обманом заставить снять номер, не рассказав о дальнейших планах.

In the light of your abnormal and abonimable state and your refusal to see you have been duped into a hogwash alternative lifestyle.
В свете вашего ненормального и омерзительного состояния и ваш отказ видеть то, что вы были втянуты в альтернативный образ жизни.

These people have been duped by agent Faust.
Этих людей обманула Агент Фауст.

He speaks about the horrors of war and about the citizens of various countries who have been duped into joining the insurgency and now regret their choice.
Теперь он рассказывает об ужасах войны и о гражданах различных стран, которых обманом вынудили вступить в ряды боевиков и сожалеющих о сделанном выборе.

It is necessary that you know how you have been duped, and you have no reason to feel guilty about it as the dark Ones have wielded great power in the past.
Нужно чтобы вы знали, как вас обманывали, и вам нет причины чувствовать за собой вину, так как Темные силы обрели большое могущество в прошлом.

Check for yourselves the so-called facts and you will find to your astonishment that you have been duped into believing whatever your controllers told you were facts.
Проверьте для себя эти так называемые факты, и вы обнаружите, к своему удивлению, как вы были обмануты верой в то, что было сказано вашими контроллерами принимать за факты.

More than 80% of those who support radical views, as a rule, are people who have wandered astray in good faith- that is, those who have been duped and, defending and practicing religious radicalism, erroneously take it for the essence of religion, Alibek Kimanov, an analyst in the field of law and religion, told Caravanserai.
Более 80% из тех, кто придерживается радикальных взглядов, как правило, являются добросовестно заблуждающимися людьми, то есть теми, кто был обманут и, защищая и практикуя религиозный радикализм, ошибочно принимают его за суть религии, сказал в интервью« Каравансараю» аналитик в области права и религии Алибек Киманов.

The great majority of practitioners, who had been duped by the Falun Gong, were being cared for and receiving assistance aimed at helping them resume a normal life.
Громадное большинство практикующих, которые были обмануты Фалуньгун, регистрируются и получают помощь в возвращении к нормальной жизни.

Some 20 years later, the Gurdjieffian author James Moore suggested that Bennett had been duped by Shah.
Что-то около 20 лет спустя, один из гурджиевцев, автор Джеймс Мур намекал, что Шах одурачил Беннетта.

Having been duped twice before in their history, the people of Eritrea view any such dialogue before demarcation as a manoeuvre to appease Ethiopia-- which has rejected the Commission's decision-- and to accede to Ethiopia's demand that an alternative mechanism be created by the Security Council to reconsider the issue.
Дважды обманутый народ Эритреи рассматривает начало любого такого диалога до проведения демаркации в качестве маневра для оказания уступки Эфиопии, которая отказывалась подчиниться решению Комиссии и согласиться с ее требованием о создании Советом Безопасности альтернативного механизма для рассмотрения этого вопроса.

I should like to add that we have implemented Security Council resolutions 924(1994) and 931(1994) and that in accordance with the general amnesty proclaimed by His Excellency Mr. Ali Abdullah Saleh, President of the Republic, all those who had been duped by the conspirators have now returned to the country.
Я хотел бы добавить, что мы выполнили резолюции 924( 1994) и 931( 1994) Совета Безопасности и, что в соответствии с общей амнистией, объявленной Его Превосходительством г-ном Али Абдуллой Салехом, президентом Республики, все те, кто были одурачены заговорщиками, вернулись в свою страну.

She said she never stopped believing that he had been duped into going to Syria and that he would come to his senses.
По ее словам, она ни на минуту не переставала верить, что ее сын был обманом завербован в Сирию и то, что он осознает все и возвратится.

You have been through hell and I understand you're wary but Holck and some of his civil servants have duped us all.
Вы прошли через ад и я понимаю, почему ты так насторожен, но Хольк и кто-то из его людей предали нас всех.

Anyone, who has been duped by this greatest joke of Mother Nature so perfectly("this could not ever occur by itself, naturally, it had been made by people"), that he went into any crop field to create something like that, in order to support that his claims, is silly simple-minded.
( D& D) Любой, кто имеет самую большую шутку влюбился в мать- природа так прекрасно(" это не приходило в голову сама по себе, она должна была сделать людей"), он отправился в поле зерна, чтобы создать нечто подобное для того, чтобы поддержать их требование, что это глупо простодушный.

Have you ever been duped?
Вас когда-нибудь обманывали?

So I think either you have been played for a dupe like the rest of us or you have been in on this from the start Skippy.
Поэтому, я думаю, или ты оказался жертвой обмана, как и мы… Или… ты был в этом замешан с самого начала,… Скиппи.

I want you to not be duped into thinking she's not having your baby if she is, and if she is, the sooner you find out, the better because the earlier the better when it comes to making a decision.
Я хочу, чтобы тебя не обманывали, заставляя думать, что она небеременна от тебя, в то время, как она беременна, и если она беременна… чем скорее ты это обнаружишь- тем лучше, потому чем раньше, тем лучше для принятия решения.

Reserved for premium members, as all new GW2 dupes will be, this Guild Wars 2 dupe has to be taken advantage of right away before it's patched soon!
Зарезервировано для премиум- пользователей, как и все новые GW2 обманутых будет, это Guild Wars 2 боян должен быть воспользовался сразу, прежде чем он вскоре исправлена!

Listen, George may have duped me, but the guy I wish was dead was that lawyer, Dobson, my ex's pit bull.
Послушайте, Джордж мог обмануть меня, но парень я бы лучше умер, чем быть адвокатом моя карьера была бы как бык.

It's because you have been set up, duped.
Потому что тебя подставили, обманули.

In the absence of a regulatory framework, ill-informed and naive students can be duped by new private institutions that are universities only in name, having been established without credentials and recognition.
В отсутствие регулятивных рамок плохо информированные или наивные учащиеся могут быть одурачены новыми частными учебными заведениями, которые являются университетами только по названию и были созданы без документов, подтверждающих их квалификацию и признание.