НАДЛЕЖАЩИМ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• appropriate experience
• appropriately experienced

Примеры использования Надлежащим опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальным представителем должен стать видный деятель, обладающий надлежащим опытом и квалификацией.
The special representative should be an eminent person with appropriate experience and qualifications.

Международные консультанты должны обладать надлежащим опытом и навыками, которые должны соответствовать следующим.
International consultants should possess suitable experience and qualifications broadly equivalent to the following.

Такая подготовка должна осуществляться в рамках учета прав человека и проводиться обладающими надлежащим опытом инструкторами.
This training should be developed within a human rights framework and delivered by appropriately experienced trainers.

Можно было бы рассмотреть возможность осуществления дополнительной программы помощи выездным коллегиям со стороны обладающих надлежащим опытом международных экспертов, что позволило бы несколько сократить это время.
An additional programme of assistance to the assize sections by appropriately experienced international experts to shorten this timeline to some extent could be considered.

Для выполнения этой задачи эксперты могут быть направлены государствами- членами, обладающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.
The experts could be seconded for the purpose of this task from Member States that have personnel with the relevant experience and expertise.

Экспертам будет необходимо обладать надлежащим опытом проведения разбирательств по серьезным уголовным преступлениям, иметь представление о сомалийской судебной системе и, в идеальном плане, владеть сомалийским языком.
The experts would need appropriate experience in conducting serious criminal cases, an understanding of the Somali court system, and, ideally, competency in the Somali language.

Для обеспечения успеха существенно важно, чтобы наблюдатели СМПС, которые будут находиться рядом с местными начальниками полиции, пользовались уважением и обладали надлежащим опытом и знаниями в вопросах, касающихся деятельности полиции.
It is vital that IPTF monitors co-located with local chiefs of police command respect and possess appropriate experience and knowledge of policing.

Члены комитета должны обладать надлежащим опытом и компетентностью и подбираться из числа высококвалифицированных правительственных работников и назначаться на основе сбалансированного географического распределения.
The members of the committee should be duly experienced and competent, composed of well qualified governmental individuals and appointed on the basis of balanced geographical distribution.

В случае необходимости по согласованию с Генеральным директором Общества к работе Комитета для оказания ему содействия могут привлекаться сотрудники структурных подразделений Общества, обладающие надлежащим опытом и квалификацией.
Where necessary, the employees of the Company's business units possessing proper experience and qualifications may be involved in the Committee activities for assistance upon the approval of the Company's Chief Executive Officer.

В результате этого сеть солидарного общества уже объединяет 371 учреждение, при этом предложение заключается в обеспечении организационного укрепления ее членов, в обмене надлежащим опытом и в воспроизводстве и распространении успешных социальных технологий.
By this, the Solidary Society Network already gathers 371 institutions, having as proposal the institutional strengthening of its members, sharing of good experiences and the reproduction and multiplication of successful social technologies.

В случае необходимости по согласованию с Генеральным директором Общества к работе Комитета для оказания ему содействия могут привлекаться сотрудники структурных подразделений Общества, обладающие надлежащим опытом и квалификацией.
If necessary, upon approval of the General Director of the Company, any employees of the business units of the Company with proper experience and qualification may be engaged in the Committee's operation for providing assistance.

Бюро ознакомилось с актуализированной информацией о ходе выполнения проекта, который направлен на повышение безопасности пешеходного и велосипедного движения в городских районах путем обмена надлежащим опытом и его распространения и посредством совершенствования оценки воздействия велосипедного и пешеходного движения на здоровье людей, а также расходов на пропаганду немоторизованного транспорта и его выгод.
The Bureau was updated on progress achieved in the implementation of the project, which aims at promoting safe conditions for walking and cycling in urban areas through the exchange and dissemination of good practices and through improving the assessment of health effects from cycling and walking, as well as of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.

ВОЗ указала, что процесс отбора членов Комитета по вопросам ревизии основан на представлении биографических данных по каждому кандидату, и это требование призвано обеспечить включение в членский состав лиц с надлежащим опытом работы в соответствующей области.
WHO pointed out that the process of selection of the members of the Audit Committee is based on the presentation of a curriculum vitae of each candidate, a requirement designed to ensure membership of persons with the appropriate expertise in the relevant area.

Кроме того, весьма желательно, чтобы любое лицо, назначаемое на эту должность, обладало надлежащим опытом и знаниями( см. часть вторая, глава III, пункты 36- 47, особенно пункт 39) по вопросам трансграничной несостоятельности и чтобы его опыт и знания были тщательно проанализированы перед назначением на предмет их применимости к тем членам группы, о которых идет речь, и к той деятельности, которую они осуществляют.
In addition, it is highly desirable that any person to be appointed in that capacity have the appropriate experience and knowledge(see part two, chap. 39) of international insolvency matters and that that knowledge and experience be carefully scrutinized before the appointment is made to ensure that it is appropriate to the particular group members concerned and the business they conduct.

При составлении этого списка Комитет использовал три возможных источника: вопервых, международные организации, которые названы в резолюции 1540( 2004); вовторых, другие международные организации, упомянутые государствами в их национальных докладах; и, наконец, собственный опыт Комитета в подготовке сводных таблиц для всех государств в качестве дополнительного потенциального источника для обмена надлежащим опытом.
In assembling the list, the Committee used three possible sources: first, those international organizations named in resolution 1540(2004); second, other international bodies mentioned by States in their national reports; and lastly the Committee drew on its own experience in preparing the matrices for all States for additional potential sources of appropriate experience to share.

Весь штат имеет надлежащий опыт.
All staff had the appropriate experience.

Сочло, что Всемирная организация здравоохранения располагает адекватными ресурсами, но не имеет надлежащего опыта для выполнения такой роли;
Felt that the World Health Organization had adequate resources but lacked the appropriate expertise for performing such a role;

Комиссии следует уделять первоочередное внимание учету гендерной проблематики во всех направлениях своей работы и служить при этом форумом для вынесения программных рекомендаций, распространения надлежащего опыта и систематического мониторинга.
The Commission should give priority to gender mainstreaming in all areas of its work, providing a forum for policy guidance, dissemination of good practices and systematic monitoring.

По мнению группы ревизоров, в миссиях отсутствует надлежащий опыт или проявляется нежелание должным образом анализировать их потребности и принимать эффективные с точки зрения затрат решения.
The audit team believed that there was inadequate expertise or an unwillingness in the missions to properly analyse their needs and make cost-effective decisions.

Исходя из задач политики в области оценки, ЮНФПА будет располагать достаточным кадровым потенциалом в области проведения оценок в том случае, если все такие сотрудники будут иметь надлежащий опыт.
Based on the evaluation policy, UNFPA would have adequate staff to conduct evaluations if all such staff had sufficient expertise.

Прокуроры, которым поручается в уголовном порядке преследовать случаи пыток, не всегда имеют высокие классные чины и надлежащий опыт.
Prosecutors allocated to prosecuting cases of torture are also not necessarily of senior rank or properly experienced.

Ремонт головки двигателя в Дубае- непростая операция, требующая определенных умений и надлежащего опыта.
Repair of engine head in Dubai is not an easy action, it requires certain skills and good experience.

Однако подобные сведения не вводятся в базу данных, из-за чего возникает необходимость обращаться к личным делам отдельных консультантов, чтобы определить, обладает ли кандидат надлежащими опытом и квалификацией для выполнения возлагаемых задач.
But this data is not input into the database, necessitating further reference to individual files to assess whether a potential consultant has the appropriate experience and skills to complete an assignment.

Комитет был далее информирован о том, что квалификационные требования к деловым качествам были определены исходя из того, что кандидаты с опытом работы в частном секторе должны иметь надлежащий опыт управления крупными, сложными и диверсифицированными-- с точки зрения охвата разных классов активов-- портфелями инвестиций на международных рынках.
The Committee was further informed that the qualifications were formulated to ensure that candidates with experience in the private sector would have had suitable experience in the management of investments for large complex portfolios, with diversified asset classes in worldwide markets.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, следует ли разместить сотрудников секретариата, занимающихся оказанием технической поддержки, в центральном секретариате или же в других организациях, которые имеют надлежащий опыт и потенциально могут оказывать дополнительную поддержку под контролем центрального секретариата;
Consideration might be given as to whether secretariat staff providing technical support are located with the central secretariat, or located within other organizations that have appropriate experience and can potentially provide additional support, under the oversight of the central secretariat;

Техническим и административным сотрудникам необходим доступ как к формальной подготовке, так и к повышению квалификации без отрыва от работы, с тем чтобы они накапливали надлежащий опыт и знания в таких вопросах, как оценка рыбных ресурсов, введение мер мониторинга, контроля и наблюдения( МКН) и разработка систем отслеживания рыбной продукции.
Technical and administrative staff require access to both formal and on-the-job training to build the requisite experience and competence in matters such as fisheries resource assessments, introduction of monitoring, control and surveillance(MCS) measures and development of fish product tracking systems.

Он настоятельно призвал Японию принять конкретный закон, запрещающий прямую и косвенную расовую дискриминацию, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов имели надлежащий опыт и полномочия для принятия мер в отношении виновных и защиты жертв дискриминации.
It urged Japan to adopt specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, and ensure adequate expertise and authority among law enforcement officials to deal with offenders and protect victims.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, к которым обращаются с жалобами на расовую дискриминацию, имели надлежащий опыт и полномочия для принятия мер в отношении виновных и защиты жертв дискриминации.
It also encourages the State party to ensure that law enforcement officials approached with complaints of racial discrimination have adequate expertise and authority to deal with offenders and to protect victims of discrimination.

Обращаясь к теме подготовки кадров как наиболее эффективного средства, при помощи которого многие страны могут накопить надлежащий опыт в области поддержания мира, оратор отмечает, что Эквадор одобряет работу Секретариата в этой сфере, позволяющую государствам сформировать более четкое и комплексное представление об операциях по поддержанию мира и содействующую принятию мер, необходимых для обеспечения их участия в соответствующей международной деятельности.
Turning to the subject of training personnel as the most effective means of enabling many countries to build up appropriate experience in the peacekeeping field, he said that Ecuador welcomed the Secretariat's work in that area, which enabled States to formulate a clearer and more comprehensive idea of peacekeeping operations and contributed to the necessary measures being taken to ensure their participation in the related international activity.

Делегации указали, что не обладают необходимой квалификацией для разработки дополнительных нормативных стандартов, и делегаты пришли в общем к консенсусу в том, что любая попытка Рабочей группы пересмотреть или изменить действующие ставки была бы неуместной, поскольку на сегодняшний день нет надлежащего опыта применения действующих ставок в варианте" новая миссия", чтобы можно было бы рассматривать данный вопрос.
Delegations indicated that they did not possess the necessary functional expertise to develop additional performance standards and there was a general consensus among delegates that any attempt by the Working Group to review or change existing rates would be inappropriate as there had not been appropriate experience to date with use of the existing rates in a“new mission” scenario on which to base such a review.