ADEQUATE EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• необходимыми специалистами
• при надлежащую квалифицированность
• соответствующих знаний
• надлежащий опыт

Примеры использования Adequate expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Foundation has long experience of treating the victims of war and therefore has adequate expertise in this area.
Этот фонд имеет большой опыт работы с жертвами войны и располагает достаточным количеством специалистов в этой области.

The Procurement Division does not have adequate expertise in arranging large multifunction logistics service contracts.
Отдел закупок не располагает надлежащим экспертным потенциалом для заключения крупных контрактов на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению.

The government should be interested in employing expertise of civil society as authoritarian regimes generally do not possess adequate expertise.
Правительство должно быть заинтересовано в использовании экспертного знания гражданского общества, поскольку авторитарные режимы вообще не обладают соответствующей экспертизой.

The Panel would also recommend that the monitoring body, with the adequate expertise and resources, track the following.
Группа рекомендовала бы также, чтобы орган по контролю, имеющий адекватные знания, опыт и ресурсы, отслеживал следующее.

The digital divide is a strong concern for many policy makers since developing programmes in e-government is a costly process and requires adequate expertise.
Проблема<< цифровой пропасти>> вызывает серьезное беспокойство многих руководящих работников, поскольку разработка программы в области электронных методов управления является дорогостоящим процессом и требует надлежащих знаний.

The Bank provides loan advisory service diligently and lawfully, with adequate expertise, accuracy and foresight, based on the Client's best interests.
Банк оказывает услугу консультации по кредиту тщательно и правомерно, с достаточной компетентностью, точностью и предусмотрительностью, исходя из интересов клиента.

Others were of the opinion that a model chart of accounts would be a useful guide, particularly for very small SMEs that did not have adequate expertise in-house.
По мнению других экспертов, типовой план счетов был бы ценным руководством, в особенности для очень мелких МСП, не имеющих достаточного штата своих специалистов.

Georgia will work closely with its partner States and organizations to develop adequate expertise, instruments and resources for the implementation of these objectives.
Грузия намерена активно сотрудничать с государствами- партнерами и организациями с тем, чтобы приобрести нужный опыт, инструменты и ресурсы, необходимые для достижения этих целей.

The Committee also lacks adequate expertise, such as that of forensic anthropologists and archaeologists, to organize workshops on war crimes, excavations and related investigations.
Комитет также не располагает адекватной экспертизой, в частности отсутствуют судебно-медицинские антропологи и археологи, с чьей помощью можно было бы организовать семинары по военным преступлениям, раскопкам и связанным с этим расследованиям.

Emphasis was placed on the need to ensure more efficiency, better coordination and the presence of adequate expertise throughout the preparatory process.
Акцент был сделан на необходимости повысить эффективность, улучшить координацию и обеспечить наличие достаточного экспертного потенциала на всем протяжении подготовительной работы.

This will require that supervisors have adequate expertise and resources to monitor banks' risk management models and develop their own assessment tools.
Для этого надзорным органам потребуются надлежащие ресурсы и кадры специалистов для отслеживания применяемых банками моделей управления рисками и они должны будут разработать собственные инструменты оценки.

The Medical Technical Options Committee has considered alternative means of participation of its members to ensure that adequate expertise is retained and the most efficient methods of working are employed.
Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения рассмотрел альтернативные средства участия своих членов для того, чтобы обеспечить сохранение достаточного экспертного потенциала и использование наиболее эффективных методов работы.

Where the Division does not have adequate expertise or resources, it cooperates with national statistical offices with the requisite resources to form informal groups of country experts.
В тех случаях, когда Отдел не располагает адекватным опытом или ресурсами, он сотрудничает с национальными статистическими управлениями, обладающими необходимыми ресурсами для создания неофициальных групп национальных экспертов.

The two remaining finalists, Westinghouse Electric Company(WEC) and NDC Automation, Inc.(NDC), were both deemed to have had adequate expertise, proven reliability and the technological support for their respective systems.
Два оставшихся финалиста" Вестингауз электрик корпорейшен"( ВЭК) и" НДК отомейшн, инк."( НДК) были сочтены имеющими достаточный опыт, доказанную надежность и техническую поддержку своих соответствующих систем.

The presence of adequate expertise, including in basic cell and molecular biology, and rapid access to advanced and specialist diagnostic laboratories that can quickly test for rare or dangerous pathogens;
Наличие достаточной экспертной квалификации, в том числе по фундаментальной клеточной и молекулярной биологии, и быстрый доступ к передовым и специализированным диагностическим лабораториям, которые могут быстро провести тесты на редкие или опасные патогены;

The Mission took note of the request of the Indonesian Attorney-General, Marzuki Darusman, for international assistance in ensuring adequate expertise in bringing to justice those responsible for human rights violations.
Миссия приняла к сведению просьбу Генерального прокурора Индонезии Марзуки Дарусмана об оказании международной помощи в обеспечении надлежащих экспертных услуг в привлечении к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

The SPT in particular recommends that the Joint Commission cooperate with the Municipal Supervisions of houses for the elderly as those institutions have not so far(with rare exceptions) been visited by the NPM due to a lack of adequate expertise.
В частности, ППП рекомендует Совместной комиссии взаимодействовать с муниципальной инспекцией домов престарелых, поскольку( за редким исключением) НПМ еще не посещал эти учреждения из-за отсутствия достаточного экспертного потенциала.

Countries applying for funds needed adequate expertise, and this was better provided through the development of human capacity, rather than provision of short-term external input.
Страны, которые обращаются с просьбой о предоставлении средств, должны иметь обладающих адекватными знаниями специалистов, а обеспечить их наличие можно лучше всего за счет осуществления мер по развитию человеческого потенциала, а не за счет привлечения на краткосрочной основе специалистов извне.

However, such delegation should be expanded on a case-by-case basis and not until and unless it is ascertained by ECA headquarters that the relevant subregional office has adequate expertise and skills to handle it.
Однако такие полномочия должны передаваться в каждом отдельном случае на более широкой основе и только при условии, что штаб-квартира ЭКА убедится в наличии в соответствующих субрегиональных представительствах надлежащих специалистов и навыков для их осуществления.

It urged Japan to adopt specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, and ensure adequate expertise and authority among law enforcement officials to deal with offenders and protect victims.
Он настоятельно призвал Японию принять конкретный закон, запрещающий прямую и косвенную расовую дискриминацию, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов имели надлежащий опыт и полномочия для принятия мер в отношении виновных и защиты жертв дискриминации.

In accordance with Security Council resolutions 1535(2004) and 1566(2004), the Counter-Terrorism Committee will continue its efforts, in close cooperation and coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational, as soon as possible, with adequate expertise.
В соответствии с резолюциями 1535( 2004) и 1566( 2004) Совета Безопасности Контртеррористический комитет в тесном сотрудничестве и координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета будет продолжать предпринимать усилия для обеспечения того, чтобы Исполнительный директорат Контртеррористического комитета заработал в полную силу в кратчайшие возможные сроки и располагал необходимыми экспертами.

It also encourages the State party to ensure that law enforcement officials approached with complaints of racial discrimination have adequate expertise and authority to deal with offenders and to protect victims of discrimination.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, к которым обращаются с жалобами на расовую дискриминацию, имели надлежащий опыт и полномочия для принятия мер в отношении виновных и защиты жертв дискриминации.

Require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget;
Потребовать от всех миссий создать собственные группы по переходу на МСУГС с четким кругом ведения; заранее определить конкретные потребности миротворческих операций и тесно сотрудничать с группами по переходу на МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций над ускорением подготовки к переходу на МСУГС; и укомплектовать за счет средств, выделенных на цели МСУГС, группы поддержки перехода на МСУГС специально отобранными сотрудниками и необходимыми специалистами;

While the two periodic reports could not be submitted in due time, mainly due to a dearth of adequate expertise and resources, this is the second, third and fourth combined periodic reports covering the years since the initial report.
Поскольку два периодических доклада не удалось представить вовремя, главным образом из-за нехватки соответствующих специалистов и средств, настоящий доклад содержит второй, третий и четвертый периодические доклады, охватывающие период, прошедший после представления первоначального доклада.

In order to establish an adequate monitoring and assessment system for measuring progress towards sustainable development, it was necessary, as a first step, to have in place an appropriate methodology and adequate expertise and financial and human resources.
Для создания надлежащей системы наблюдения и оценки для измерения прогресса на пути к устойчивому развитию в первую очередь требуются надлежащая методология, опыт и знания, а также финансовые и людские ресурсы.

Requests the Secretary-General to invite the Chairs of the regional groups to constitute a group of experts, ensuring adequate expertise and geographical distribution, comprised of a maximum of 25 experts and no more than 5 experts per regional group, for a period up to and including the informal meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole referred to in paragraph 178 above;
Просит Генерального секретаря предложить председательствующим в региональных группах образовать, обеспечив при этом надлежащую квалифицированность и географическое распределение, группу экспертов в составе не более 25 экспертов, максимум по 5 человек от каждой региональной группы, на период вплоть до окончания неофициального совещания Специальной рабочей группы полного состава, упомянутого в пункте 178, выше;

It called upon IMO to look into the issue and encouraged States to ensure that responsible care is applied with regard to the disposal of decommissioned ships, taking into account the need to provide adequate expertise and resources to developing countries.
Она призвала ИМО изучить этот вопрос и рекомендовала государствам принять меры для обеспечения того, чтобы к списанию на лом судов проявлялось ответственное отношение с учетом необходимости предоставления соответствующих знаний и ресурсов развивающимся странам.

It has identified a number of factors that separately or collectively have contributed to this situation, namely, the absence of adequate expertise for effective project formulation and execution, the absence of substantive backstopping in terms of research and an adequate information system, and the noticeable lack of administrative knowledge in handling technical cooperation projects.
Она выявила ряд факторов, которые отдельно или в совокупности способствовали созданию такого положения, а именно, отсутствие достаточного опыта эффективной разработки и исполнения проектов, отсутствие существенной поддержки в том, что касается научных исследований и соответствующей системы информации, и заметное отсутствие административных навыков в деле осуществления проектов технического сотрудничества.

However, we also believe at the same time that the resolution could have been even more balanced, particularly in the light of the urgent need of the Department of Peacekeeping Operations for adequate expertise to respond to peacekeeping operations now under way.
Однако мы также считаем, что резолюция могла бы быть более сбалансированной, в частности в свете безотлагательной потребности Департамента операций по поддержанию мира в адекватном опыте, который нужен для реагирования на осуществляемые сейчас операции.

In paragraph 180 of its resolution 64/71, the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Chairs of the regional groups to constitute a group of experts, ensuring adequate expertise and geographical distribution, comprised of a maximum of 25 experts and no more than 5 experts per regional group, for a period up to and including the informal meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole to be held from 30 August to 3 September 2010.
В пункте 180 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить председательствующим в региональных группах образовать, обеспечив при этом надлежащую квалифицированность и географическое распределение, группу экспертов в составе не более 25 экспертов, максимум по 5 человек от каждой региональной группы, на период вплоть до окончания неофициального совещания Специальной рабочей группы полного состава, которое состоится 30 августа-- 3 сентября 2010 года.