НЕОБХОДИМЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• necessary expertise
• adequate expertise
• necessary skills
• with the required expertise

Примеры использования Необходимыми специалистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

На предприятии уже много лет действует экологическая служба, которая укомплектована необходимыми специалистами и оборудованием.
Since many years there is ecological service at the enterprise which is completed with necessary experts and the equipment.

Поликлиника оснащена всеми необходимыми специалистами для обеспечения деятельности структурных подразделений составленной основателем компании.
The polyclinic is saturated with all the necessary specialists for providing the activity of stuctural subdivisions set by the founder of company.

К сожалению, в настоящее время Организация не располагает ни необходимыми специалистами, ни ресурсами для проведения такого крупного обзора.
The Organization, unfortunately, does not have at present either the necessary expertise or the resources to undertake such a major review.

Так, например, Управление располагает необходимыми специалистами для выполнения необходимых разнообразных функций, но при этом его штаты не раздуты.
For example, the Office has the necessary skills to perform the diverse functions that are necessary, but it is not overstaffed.

В качестве меры экономии необходимо отдавать предпочтение фирмам, базирующимся в данном регионе и располагающим необходимыми специалистами и квалификацией, когда таковые имеются.
As a cost-saving measure, preference should be given to regionally based firms with the required expertise and qualifications, when available.

Что касается Западной Азии и Центральной Азии, то ЮНОДК уже располагает на местах необходимыми специалистами и оперативным потенциалом для дальнейшего существенного расширения своей программы.
In West Asia and Central Asia, UNODC now has in place the required expertise and delivery capacity in the field to continue the significant expansion of its programme.

Некоторые мероприятия, например субрегиональные проекты в области правоохранительной деятельности, будут осуществляться только ЮНДКП, поскольку считается, что она является наиболее приемлемым учреждением- исполнителем, располагающим необходимыми специалистами.
For activities such as subregional law enforcement projects, UNDCP is considered to be the most appropriate executing agency with the required expertise.

Это происходит в случае, когда организация не располагает необходимыми специалистами или когда внешние ресурсы задействуются для проведения краткосрочных одноразовых операций.
This need may arise because the organization does not itself have the necessary expertise, or because the resources are required for short-term, non-repeated activities.

Кроме того, правительство будет задействовать и наращивать потенциал существующих провинциальных общинных радиостанций, с тем чтобы они располагали необходимыми специалистами для вещания программ, учитывающих гендерную проблематику.
Further, Government will utilise and build capacities among existing provincial community radio stations to ensure that they are equipped with the necessary skills to broadcast gender responsive programmes.

Проверка показала, что, хотя Компенсационная комиссия располагает необходимыми специалистами в области права, в организационной структуре наблюдается диспропорция из-за отсутствия своих специалистов в сложных вопросах количественной оценки ущерба.
The review also showed that although UNCC possessed the necessary skills in the legal area, there was an imbalance in the organizational structure owing to the lack of in-house expertise in the complex area of loss quantification.

Вместе с тем следует отметить, что осуществление программных элементов( а) и( b) возможно только в странах, располагающих необходимыми специалистами и техническими средствами, и/ или заводами по производству летательных аппаратов или двигателей.
It should be pointed out however that implementation of programme elements(a) and(b) can only be undertaken in countries having the necessary expertise and facilities and/or have aircraft or engine manufacturers.

Поскольку он не располагает необходимыми специалистами, а вопрос наркотиков является лишь одним из множества других социально-экономических вопросов, которые ему приходится рассматривать на своих ежегодных заседаниях, роль ЭКОСОС в целом носит пассивный характер;
As it does not have the requisite expertise, and the drug issue is only one of a plethora of economic and social questions it has to consider during its annual meetings, the role of the Economic and Social Council has essentially been a passive one;

Некоторые страны отказываются сделать это по причинам существа, однако в гораздо большем числе случаев они просто не располагают необходимыми специалистами и ресурсами, особенно в тех случаях, когда для вступления в силу международных документов необходимы национальные законы.
Some decline to do so for reasons of substance, but a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments.

Поэтому Группа рекомендует создать в ДОПМ новое отдельное подразделение, укомплектованное необходимыми специалистами в области уголовного права, особенно для целей оказания консультативной помощи подразделению, которое возглавляет советник по вопросам гражданской полиции, по тем вопросам господства права, которые играют решающую роль в обеспечении эффективного использования гражданской полиции в операциях в пользу мира.
The Panel therefore recommends that a new, separate unit be established in DPKO, staffed with the requisite experts in criminal law, specifically for the purpose of providing advice to the Civilian Police Adviser's Office on those rule of law issues that are critical to the effective use of civilian police in peace operations.

Кроме того, по его словам, многие страны не имеют возможности участвовать в полном объеме в системе международных договоров, потому что" не располагают необходимыми специалистами и ресурсами, особенно в тех случаях, когда для вступления в силу международных документов необходимы национальные законы.
He further noted that many countries are unable to participate fully in the international treaty framework due to“the lack of the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments”.

Для оказания помощи, в частности мелким и средним предприятиям, которые не располагают ресурсами или необходимыми специалистами для уменьшения загрязнения окружающей среды, следует энергично внедрять идею экологически устойчивого промышленного развития, а также систему управления качеством окружающей среды в ограниченном географическом пространстве, разработанную ЮНИДО.
In order to assist, in particular, small and medium enterprises which had neither the resources nor the expertise required to reduce environmental pollution, strong support should be extended to the concept of environmentally sustainable industrial development and the Area-Wide Environmental Quality Management Plan developed by the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.

Предлагает также донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в Глобальный целевой фонд для осуществления принятой в Дохе повестки дня Всемирной торговой организации в области развития и предлагает далее Всемирной торговой организации тесно взаимодействовать с другими организациями, располагающими необходимыми специалистами и сравнительными преимуществами в области оказания технической помощи;
Also invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the World Trade Organization, and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance;

Комитету, по его просьбе, сообщили, что Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения располагает необходимыми специалистами для оказания основной консультативной помощи и поддержки по политическим аспектам переговоров о договоре о торговле оружием и по более широким многосторонним вопросам разоружения.
The Committee was informed, upon enquiry, that the United Nations Office for Disarmament Affairs possessed the necessary expertise to provide substantive advice and support with respect to the political aspects of the negotiations related to the arms trade treaty and broader multilateral disarmament issues.

Система Организации Объединенных Наций располагает необходимыми специалистами для предоставления технической помощи в целях организационного строительства в отдельных областях восстановления инфраструктуры, например, в области гражданской авиации, управления портовым хозяйством, жилищного строительства, в рамках программы общественных работ, направленных на создание рабочих мест, в области развития связи, строительства больниц и школ и создания почтовой службы.
The United Nations system has the necessary expertise to provide capacity-building technical assistance within selected areas of infrastructure rehabilitation, such as civil aviation, port management, housing, employment-generating public works programmes, telecommunications, hospital and school construction, and the postal service.

Потребовать от всех миссий создать собственные группы по переходу на МСУГС с четким кругом ведения; заранее определить конкретные потребности миротворческих операций и тесно сотрудничать с группами по переходу на МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций над ускорением подготовки к переходу на МСУГС; и укомплектовать за счет средств, выделенных на цели МСУГС, группы поддержки перехода на МСУГС специально отобранными сотрудниками и необходимыми специалистами;
Require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget;

Что касается ЭКЛАК, то, несмотря на то, что она утверждает, будто располагает необходимыми специалистами для осуществления программ технического сотрудничества, предполагающих владение английским и испанским языками, необходимо отметить, что одно из государств- членов входит в группу наименее развитых франкоязычных стран, и ничто не указывает на то, что на касающихся его программах не отразится отсутствие у Комиссии специалистов, обладающих необходимой языковой подготовкой.
ECLAC, for its part, says that the skills are available within the Commission for the implementation of technical cooperation programmes involving the use of English and Spanish. However, one of its member States is a least developed country and a member of la Francophonie and nothing proves that the programmes of relevance to it are not affected by a shortage of language skills within the Organization.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: а потребовать от всех миссий создать собственные группы по переходу на МСУГС с четким кругом ведения; b заранее определить конкретные потребности миротворческих операций и тесно сотрудничать с группой Секретариата Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС над ускорением подготовки к переходу на МСУГС; c укомплектовать за счет средств, выделенных на цели МСУГС, группы поддержки перехода на МСУГС специально отобранными сотрудниками и необходимыми специалистами.
The Board recommends that the Department of Field Support:(a) require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and(b) take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and(c) ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget.

В шести центрах профессиональной подготовки департамента труда и социального обеспечения осуществляется подготовка и обучение стажеров, позволяющие накопить им специальный технический опыт в различных областях с целью обеспечения предприятий необходимыми специалистами, повышения технического уровня квалифицированных работников и укрепления их профессиональной компетенции и повышения уровня производительности труда Закон о труде, статья 251 и Постановление о профессиональной подготовке№ 21 от 1987 года.
Through its six vocational training centres, the Department of Labour and Social Security is responsible for preparing and training apprentice workers and providing them with technical expertise in different fields with a view to supplying the enterprise sectors with the required specialist skills, furthering the technical standard of skilled workers and enhancing their vocational competence and production efficiency levels Labour Act, art. 251, and Vocational Training Directive No. 21 of 1987.

Они будут отбираться из стран, имеющих необходимых специалистов;
They would be chosen from the countries having the necessary expertise;

Прием на работу необходимых специалистов и закупки чрезвычайно важных материалов; и.
Hiring of vital professional services and purchase of essential consumables; and.

Другие необходимые специалисты.
Other expertise required.

Вместе того, чтобы упрощать автомобили, необходимы специалисты, которые могут их ремонтировать.
Rather than simplifying automobiles, specialists were needed to fix them.

В соответствии с этим обращением осужденному предоставляется консультация необходимого специалиста.
In accordance with the application, the convicted person is given the opportunity to consult the relevant specialist.

Подобные обстоятельства будут возникать и впредь, и для выполнения своего мандата Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии быстро получать необходимых специалистов.
Such circumstances would continue to arise and the Organization must be able to obtain the necessary expertise quickly if it was to fulfil its mandates.

Следует также укреплять потенциал в области планирования распределения ресурсов и готовить необходимых специалистов для ведения переговоров по договорам и соглашениям об эксплуатации природных ресурсов.
Capacity should also be provided to map out the resources and provide the necessary skills to negotiate contracts and agreements on the exploitation of natural resources.