ПОДГОТОВЛЕННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• trained professionals
• trained staff
• trained specialists
• well-trained professionals

Примеры использования Подготовленных специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких учреждениях отмечается нехватка подготовленных специалистов;
Lack of trained professionals working in such institutions;

Под опытными руками подготовленных специалистов судороги исчезнут с быстротой молнии.
Under the expert hands of trained professionals, cramps and tensions will dissolve in no time.

Создать суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные штатом надлежащим образом подготовленных специалистов;
Establish juvenile courts staffed with sufficient, appropriately trained professional personnel;

Увеличить число подготовленных специалистов, оказывающих психологическую помощь и другие реабилитационные услуги жертвам;
Increase the number of trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims;

Ограниченностью охвата услугами по реабилитации и реинтеграции и нехваткой должным образом подготовленных специалистов;
Recovery and reintegration services are limited in coverage and there is a lack of adequately trained professionals;

Весь сектор попрежнему страдает от недостатка подготовленных специалистов и оборудования, массовой коррупции и отсутствия надлежащего управления.
The entire sector continues to suffer from the lack of trained expertise and equipment, widespread corruption and inadequate systems management.

Отток квалифицированных и подготовленных специалистов может создать кадровый дефицит в странах их происхождения, особенно если они не достигли оптимального уровня развития.
The movement of skilled and trained professionals can put countries of origin at risk, particularly if they have not reached their optimal development level.

Это развитие опирается на многолетние традиции подготовленных специалистов в сфере заготовки, переработки каменного сырья.
This development is based on a long tradition, trained professionals in harvesting, processing stone materials, advanced engineering in this sector and infrastructure development.

Трудность в найме профессионально подготовленных специалистов заставила сельские школы нанимать больше учителей с недостаточной квалификацией, чем это делается в городских школах.
The difficulty of recruiting professionally trained staff has forced rural schools to employ a higher percentage of unqualified teachers than urban schools.

Обеспечение высоких стандартов качества и качества Porsche требует квалифицированных и подготовленных специалистов, которые строго придерживаются процедур восстановления Porsche.
Assuring Porsche's high standards of performance and quality requires skilled and trained professionals who adhere strictly to Porsche restoration procedures.

Участники рекомендовали сделать предназначенные для них телефонные службы помощи доступными для всех детей и обеспечить службы защиты детей требуемым количеством подготовленных специалистов.
Children recommended that child helplines be made available to all children, and that child protection services be provided with an adequate number of trained professionals.

Это принесет выгоды всем: компании получат прекрасно подготовленных специалистов, а их средства будут дополнять средства, выделяемые из государственного бюджета.
This is a win-win situation: the companies receive excellently trained experts, and their funds complement those from the Government's coffers.

Дети узнают в нашем салоне красоты увлекательные подробности о мышечном расслаблении и научатся в опытных руках подготовленных специалистов, как быстро устранять судороги.
In our own beauty farm, the children will discover fascinating details about muscle tension, and under the expert hands of trained professionals they will experience how to quickly dissolve cramps.

Не приняты программы реабилитации и имеется лишь ограниченное число подготовленных специалистов из числа персонала и социальных работников, которые занимаются детьми, находящимися в контакте с законом.
There is a lack of rehabilitation programmes and a limited number of specialized trained staff and social workers to deal with children in contact with the law.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу помещения детей в учреждения, обеспечивающие уход, в соседних странах по причине нехватки средств и подготовленных специалистов в государстве- участнике.
The Committee is also concerned by the placement of children in care institutions in neighbouring countries due to lack of facilities and trained professionals in the State party.

Наряду с этим необходимо обеспечить наличие надлежащим образом подготовленных специалистов, надежный доступ к базовым медикаментам и оборудованию и равноправный доступ к высококачественным услугам в области репродуктивного здоровья.
It needs adequately trained professionals, reliable access to essential medicines and equipment, and equitable access to high-quality reproductive health services.

Государство, уничтожающее в стране высшее образование, обрекает свой народ на постепенную деградацию, поскольку без подготовленных специалистов ни о каком развитии Украины не может идти и речи.
A state that destroys higher education in the country, condemns its people to gradual degradation, since without trained specialists, there can be no question of any development of Ukraine.

Эти компании располагают достаточными ресурсами для того, чтобы нанимать должным образом подготовленных специалистов, а что касается компаний, зарегистрированных на бирже, то они обязаны соблюдать МСФО при подготовке финансовых отчетов.
These companies have the resources to recruit well-trained professionals and in the case of the listed ones are required to comply with IFRS when preparing financial statements.

При поставках медицинского оборудования в лечебно- профилактические учреждения( ЛПУ) не учитывалось наличие на местах подготовленных специалистов и места для установки оборудования.
When medical equipment was supplied to hospitals and outpatient clinics, the availability of trained specialists and of the premised suitable for its installation was not taken into account.

ВНИСИ сохраняет высокий научно-технический потенциал, в составе штата 2 академика электротехнических наук РФ, 3 доктора и 16 кандидатов наук и штат высококвалифицированных профессионально подготовленных специалистов.
There are 2 Àcademicians of the Russian Federation Academy of Electrical Sciences, 4 Doctors of Science, 16 Candidates of science and a team of highly qualified professionally trained specialists on-staff in VNISI.

Более 3700 позвонивших получили помощь общенациональной бесплатной<< горячей линии>> для жертв насилия в семье, на которой работают пять подготовленных специалистов, оказывающих психологическую, юридическую и социальную поддержку.
More than 3,700 callers have benefited from a nationwide toll-free hotline for domestic violence, staffed by five trained specialists who provide psychological, legal and social support.

Пособие в размере 2 500 долл. выплачивается в течении двух лет и призвано облегчить набор подготовленных специалистов, имеющих не менее шести месяцев стажа работы с детьми и не работавших по специальности не менее шести месяцев.
The Allowance provides $2,500 per year over two years to help recruit trained staff who have at least six months of child care experience and who have not worked in the child care field for at least six months.

С одной стороны, возможности лабораторий позволяют студентам непосредственно участвовать в исследованиях новых материалов, с другой- производство получает отлично подготовленных специалистов, участвовавших в серьезных проектах.
On the one hand, the lab resources allow students to participate directly in the research of new materials, on the other hand, the industry gets well-trained professionals who have participated in long-term projects.

Целью программы является внедрение высококвалифицированных выпускников в немецкие и зарубежные университеты, а также академически подготовленных специалистов для дискуссий и подходов к исследованию проблем мира и политики безопасности.
The aim of the program is to introduce highly-qualified graduates from German and foreign universities as well as academically trained professionals to debates and approaches in peace research and security policy.

ВНИСИ сохраняет высокий научно-технический потенциал, в составе штата 2 академика электротехнических наук РФ, 3 доктора и 16 кандидатов наук и штат высококвалифицированных профессионально подготовленных специалистов.
VNISI maintains a high scientific and technical potential, as part of the state 2 academicians of Electrical Sciences of Russia, 3 doctors and 16 candidates of sciences and professional staff of highly trained professionals.

В частности, обеспечить наличие в достаточной степени подготовленных специалистов и адекватной инфраструктуры и применение в отношении несовершеннолетних лиц такого вида наказания, как лишение свободы, лишь в качестве крайней меры( Финляндия);
In particular, ensure that there are adequately trained professionals and adequate infrastructure and that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort in the case of under-aged persons(Finland);

Комитет также обеспокоен отсутствием конкретных служб, занимающихся вопросами восстановления и реинтеграции детей, в том числе отсутствием специально подготовленных специалистов, а также тем, что наблюдается тенденция к размещению детей- жертв в приемных семьях.
In addition, the Committee is concerned about the absence of child-specific services for recovery and reintegration, including the lack of specially trained professionals, and that there is a tendency to accommodate child victims with foster carers.

Эффективной практикой было признано создание групп специально подготовленных специалистов различного профиля, включая экспертов по вопросам защиты прав детей и специалистов в области информационных технологий, в целях установления личности жертв, выслеживания подозреваемых и уголовного преследования правонарушителей.
Speakers considered that it was good practice to have multidisciplinary teams of specially trained professionals, including child protection experts and information technology specialists to identify victims, track suspects and prosecute offenders.

Он рекомендовал укрепить существующие на местном уровне службы Министерства социального обеспечения посредством увеличения числа подготовленных специалистов, работающих с семьями, и посредством выделения таким службам достаточных финансовых ресурсов56.
It recommended strengthening the services of the Ministry of Social Welfare at the local level, by increasing the number of trained professionals working with families, and by ensuring that sufficient financial resources are allocated to these services.

Для создания эффективной системы ювенальной юстиции государствам следует разработать действенный механизм отбора, найма и повышения квалификации персонала, обеспечить назначение и сохранение в штате компетентных и подготовленных специалистов, а также гарантировать им нормальную оплату труда.
In order to establish an effective juvenile justice system, States should develop a sound system of selection, recruitment and development of personnel, ensure the appointment and retention of competent and well-trained professionals, and provide adequate remuneration.