ПОДГОТОВЛЕННЫХ УЧИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• trained teachers

Примеры использования Подготовленных учителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число подготовленных учителей.
Of trained teachers.

Число учащихся и число подготовленных учителей.
Number of students enrolled, and number of trained teachers.

Число подготовленных учителей.
Number of teachers trained;

Проблема усугубляется отсутствием надлежащим образом подготовленных учителей.
Lack of properly trained teachers adds to this problem.

Количество подготовленных учителей.
Number of teachers trained.

Число подготовленных учителей в штате.
Number of trained teachers in the state.

Продолжают осуществляться программы по увеличению числа подготовленных учителей.
Programmes to increase the number of trained teachers are ongoing.

Обеспечить достаточное количество подготовленных учителей в сельских и затронутых конфликтом районах;
Ensure that there is a sufficient number of trained teachers in rural and conflict-affected areas;

ФММС также рекомендовал обеспечить достаточное количество профессионально подготовленных учителей.
FMSI also recommended that there are sufficient professionally trained teachers.

Однако ощущается нехватка подготовленных учителей, способных иметь дело с детьми, испытывающими особые нужды.
However, there is a shortage of trained teachers capable of dealing with children with special needs.

Успех любой реформы учебных программ зависит от наличия мотивированных, активных и подготовленных учителей.
The success of any curricular reform depends on the availability of motivated, engaged and trained teachers.

Министерство страдает нехваткой школьных зданий, инфрастуктуры, подготовленных учителей и достаточных бюджетных ассигнований.
The Ministry suffers from a lack of school buildings, infrastructure, trained teachers and sufficient budget provisions.

Системы образования попрежнему сталкиваются со значительными проблемами с обеспеченностью ресурсами, включая нехватку подготовленных учителей.
The education systems are still struggling with major resource constraints including, shortage of trained teachers.

О мерах по улучшению количества подготовленных учителей в системе народного образования говорится в предыдущем разделе, посвященном статье 13( 2) a.
Please refer to earlier section on Article 13(2)(a) efforts to prove numbers of trained teachers in the public education system.

Поощрять повышение качества образования путем пересмотра учебных программ с использованием методов интерактивного обучения и путем найма подготовленных учителей;
Promote the quality of education by revising the curricula, using interactive learning methods, and employing trained teachers;

Подготовленных учителей не хватает, и, по оценке ЮНЕСКО, для достижения цели в области образования, сформулированной в Декларации тысячелетия, региону потребуется 3, 8 млн. учителей..
Trained teachers are in short supply, and UNESCO estimates that 3.8 million teachers will be needed in the region to reach the Millennium Development Goal on education.

Основу эффективной и высококачественной стабильной системы образования составляет достаточное количество подготовленных учителей и зданий школ.
An adequate number of well-trained teachers and school buildings are the basis of a well-performing and high-quality stable education system.

В школах работают много неподготовленных или недостаточно подготовленных учителей, поскольку учебные заведения по их подготовке не в состоянии подготовить достаточное количество учителей; и.
Many untrained or inadequately trained teachers are recruited since the training institutions do not have the capacity to train enough teachers; and.

В некоторых районах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии насчитывается всего лишь 25- 30 процентов необходимого количества должным образом подготовленных учителей.
In some parts of sub-Saharan Africa and southern Asia, there is only one third to one quarter of the required number of properly trained teachers.

Значительно улучшить подготовку учителей, в том числе путем улучшения качества подготовки, и значительно увеличить число подготовленных учителей, включая учителей, которые могут вести обучение на местных языках;
Significantly strengthen teacher training through, inter alia, improving the quality of training and significantly raising the number of teachers trained, including teachers able to teach in local languages;

Он разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу различий в отношении доступа к дошкольному образованию между Мале и атоллами, неформального статуса дошкольного образования и нехватки подготовленных учителей.
It shares the State party's concerns regarding the regional disparities in access to preprimary education between Malé and the atolls, the informal status of the preschool education and the lack of trained teachers.

Он также призывает государство- участник и впредь осуществлять и укреплять программу учительской подготовки с целью пополнения контингента подготовленных учителей и повышения качества обучения.
It also encourages the State party to continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия достаточного числа подготовленных учителей, способных работать с детьмиинвалидами, а также в связи с недостаточностью предпринятых усилий, направленных на интеграцию таких детей в систему образования и в общество в целом.
Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the educational system and generally in society.

УСНПР выразила озабоченность а высоким отсевом учащихся из школ, b низкими показателями перехода школьников из начальной школы в среднюю школу, с недостаточным числом подготовленных учителей и d ухудшением качества образования.
UCRNN expressed concern about(a) the high drop-out rates of pupils from schools,(b) the low transition rate of pupils from primary school to secondary school,(c) the insufficient number of trained teachers and,(d) the deteriorating quality of education.

Увеличения числа подготовленных учителей, особенно женщин, строительства дополнительных школьных помещений, особенно в сельских районах, и активизации усилий по улучшению качества преподавания за счет предоставления надлежащей и непрерывной подготовки учителям, включая" общинных учителей";
Increase the number of trained teachers, especially female, provide further school facilities, especially in rural areas and strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers, including"community teachers";

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.
The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in attendance, the high drop-out and repeat rates, the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant teaching material.

Вместе с тем исследования, проведенные специалистами Технического секретариата по вопросам планирования, свидетельствуют о недостатках начального образования, таких, как большое количество второгодников, высокий коэффициент выбывания, низкие академические показатели, а также нехватка подготовленных учителей, особенно в сельских районах.
Studies made by experts of the Technical Secretariat for Planning nevertheless reveal a number of shortcomings in primary education, such as the large percentage of pupils repeating a year, the high drop-out rate and low academic performance, as well as the shortage of trained teachers, especially in rural areas.

Комитет подтверждает также свою рекомендацию( там же, пункт 37) государству- участнику и дальше укреплять программу профессиональной подготовки преподавателей для увеличения числа подготовленных учителей, повышения качества преподавания и совершенствования двуязычных образовательных программ.
It also reiterates its recommendation(ibid., para. 37) that the State party should continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and the bilingual education programme.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с положением в области образования, особенно в связи с переполненностью классов, высокой степенью отсева, нехваткой учебных материалов, неправильно эксплуатируемой инфраструктурой и оборудованием, нехваткой учебников и других материалов, ограниченным числом подготовленных учителей и отсутствием мест для игр и объектов для отдыха.
The Committee remains concerned at the situation of education, particularly as regards overcrowding, the high drop-out rate, the lack of basic training materials, poorly maintained infrastructure and equipment, shortages of textbooks and other materials, the limited number of trained teachers and the lack of play space and recreational facilities.

В большинстве стран существует законодательное положение о предоставлении дошкольного образования детям, живущим в тюрьмах, однако на практике оно не выполняется из-за нехватки экономических и людских ресурсов отсутствие подготовленных учителей и транспорта, отсутствие координации между ответственными ведомствами и недостаточная осведомленность о правах ребенка.
In most countries, there is a legal mandate for the provision of preschool education for children living in prison, but in practice there is no implementation owing to a shortage of economic and human resources lack of trained teachers and transport, no coordination between responsible bodies and limited awareness of children's rights.