ПОДГОТОВЛЕННЫХ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de maestros capacitados
• profesores capacitados

Примеры использования Подготовленных учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число подготовленных учителей.
Número de profesores capacitados;

Общее число специально подготовленных учителей.
Número total de maestros calificados.

Количество подготовленных учителей.
Número de docentes formados.

Число подготовленных учителей в штате.
Número de maestros capacitados en el estado.

Число учащихся и число подготовленных учителей.
Número de estudiantes inscritos y número de profesores capacitados.

Проблема усугубляется отсутствием надлежащим образом подготовленных учителей.
La inexistencia de maestros formados correctamente agrava el problema.

Недостатком подготовленных учителей и имеющейся школьной инфраструктуры.
El número insuficiente de maestros capacitados y de instalaciones escolares disponibles.

Число детей, посещающих школы для беженцев, и число подготовленных учителей.
Número de niños inscritos y profesores capacitados en escuelas de refugiados;

Число и процентная доля специально подготовленных учителей начальных школ, по полу, 1983- 2002 годы Годы.
Número y porcentaje de maestros calificados en las escuelas primarias, por género, 1983 a 2002.

ФММС также рекомендовал обеспечить достаточное количество профессионально подготовленных учителей.
La FMSI también recomendó que se garantizase que hubiera suficientes maestros cualificados.

Обеспечить достаточное количество подготовленных учителей в сельских и затронутых конфликтом районах;
Vele por que exista un número suficiente de maestros capacitados en las zonas rurales y afectadas por los conflictos, y.

Министерство страдает нехваткой школьных зданий, инфрастуктуры, подготовленных учителей и достаточных бюджетных ассигнований.
El Ministerio adolece de edificios escolares, infraestructura, profesores capacitados y partidas presupuestarias suficientes.

Системы образования попрежнему сталкиваются со значительными проблемами с обеспеченностью ресурсами, включая нехватку подготовленных учителей.
Los sistemas educativos todavía tienen que lidiar con grandes limitaciones de recursos, entre ellas la escasez de personal docente capacitado.

Рассматриваемую таблицу можно использовать также для сравнения числа специально подготовленных учителей и числа начальных школ на острове.
El cuadro es igualmente útil para comparar el número de maestros capacitados con el número de escuelas primarias en la isla.

Увеличение числа подготовленных учителей( благодаря новым педагогическим колледжам и программам открытого и заочного обучения).
Aumentar el producto de los docentes capacitados(por medio de nuevas escuelas de magisterio y programas de enseñanza abierta y a distancia).

В приводимой ниже таблице сравниваются процентные доли специально подготовленных учителей в школах раздельного и совместного обучения.
En el cuadro siguiente se compara el porcentaje de maestros capacitados en las escuelas para un sólo sexo con ese número en las escuelas mixtas.

Основу эффективной и высококачественной стабильной системы образования составляет достаточное количество подготовленных учителей и зданий школ.
Un número adecuado de docentes capacitados y de construcciones escolares constituye las bases sobre las que se asienta un sistema educativo estable con un alto rendimiento y de alta calidad.

Подготовленных учителей не хватает, и, по оценке ЮНЕСКО, для достижения цели в области образования, сформулированной в Декларации тысячелетия, региону потребуется 3, 8 млн. учителей..
Escasean los maestros preparados y la UNESCO estima que se necesitarán 3,8 millones de maestros en la región para lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio en cuanto a la educación.

Поощрять повышение качества образования путем пересмотра учебных программ с использованием методов интерактивного обучения и путем найма подготовленных учителей;
Promueva la calidad de la educación mediante la revisión de los programas de estudio, la utilización de métodos de aprendizaje interactivos y la contratación de maestros capacitados;

Однако система образования для детей этнических албанцев в Косово является далеко не адекватной, поскольку имеется недостаточное количество подготовленных учителей и отсутствуют надлежащие помещения для школ и методические материалы.
Sin embargo, el sistema docente aplicado a los niños albaneses étnicos en Kosovo dista mucho de ser satisfactorio, ya que no se dispone de un número suficiente de maestros capacitados y faltan también locales para escuelas y material didáctico adecuado.

Кроме того, он был обеспокоен низкими показателями посещаемости и окончания начальной школы; высоким школьным отсевом, особенно среди девочек; переполненностью школ и нехваткой подготовленных учителей и школьных учебных материалов.
Le preocupaba también la baja tasa de asistencia y terminación de la escuela primaria; la elevada tasa de deserción escolar, en especial entre las niñas; el hacinamiento en las escuelas y la escasez de maestros capacitados y de instalaciones escolares disponibles.

Продолжить укрепление государственной системы обеспечения образования в раннем детском возрасте, особенно в сельских районах, и увеличить количество подготовленных учителей в области дошкольного образования, а также повысить осведомленность родителей о ценности получения образования в раннем детском возрасте;
Siga ampliando la oferta pública de enseñanza para la primera infancia, en particular en las zonas rurales, aumente el número de maestros calificados de la enseñanza preescolar y sensibilice a los padres acerca del valor de la enseñanza en la primera infancia;

Он также призывает государство- участник и впредь осуществлять и укреплять программу учительской подготовки с целью пополнения контингента подготовленных учителей и повышения качества обучения.
También alienta al Estado Parte a continuar y reforzar el programa de formación de personal docente para aumentar el número de profesores capacitados y mejorar la calidad de la enseñanza.

Увеличения числа подготовленных учителей, особенно женщин, строительства дополнительных школьных помещений, особенно в сельских районах, и активизации усилий по улучшению качества преподавания за счет предоставления надлежащей и непрерывной подготовки учителям, включая" общинных учителей";
Aumentar el número de maestros capacitados, especialmente mujeres, proporcionar más instalaciones escolares, especialmente en las zonas rurales, e intensificar los esfuerzos por mejorar la calidad de la educación suministrando una formación apropiada y continua a los maestros, incluso a los" maestros comunitarios";

УСНПР выразила озабоченность а высоким отсевом учащихся из школ, b низкими показателями перехода школьников из начальной школы в среднюю школу, с недостаточным числом подготовленных учителей и d ухудшением качества образования.
La Red de ONG en favor de los derechos del niño en Uganda expresó preocupación por a las altas tasas de abandono escolar de los alumnos, b la escasa tasa de alumnos que pasaban de la enseñanza primaria a la secundaria, c el número insuficiente de profesores cualificados y d el deterioro de la calidad de la enseñanza.

В большинстве стран существует законодательное положение о предоставлении дошкольного образования детям, живущим в тюрьмах, однако на практике оно не выполняется из-за нехватки экономических и людских ресурсов( отсутствие подготовленных учителей и транспорта, отсутствие координации между ответственными ведомствами и недостаточная осведомленность о правах ребенка).
Aunque en la mayoría de los países existe el mandato jurídico de impartir educación preescolar a los menores que viven en la cárcel, en la práctica no se aplica debido a la escasez de recursos económicos y humanos(falta de maestros capacitados, de medios de transporte y de coordinación entre los organismos responsables, así como conocimiento insuficiente de los derechos del niño).

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.
Al Comité también le preocupan las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la asistencia, las altas tasas de deserción escolar y repetición de curso, el número insuficiente de profesores calificados, de escuelas y de aulas y la escasez de material docente adecuado.

Она также построила школы и подготовила учителей начальных школ в Судане, Анголе и Демократической Республике Конго.
También construyó escuelas y capacitó a maestros de enseñanza primaria en el Sudán, Angola y la República Democrática del Congo.

Сегодня каждая школа имеет подготовленного учителя, который" каскадным методом" обеспечит подготовку в этой области своих коллег.
Ahora todas las escuelas tienen un coordinador de profesores capacitado que a su vez capacitará a sus colegas, los cuales a su vez formarán a otros.

Отсутствие или недостаточность базовой инфраструктуры, такой как дороги, электроснабжение, здания школ, водоснабжение и санитария, подготовленные учителя и учебный инструментарий, препятствует достижению целей в области образования.
La ausencia o la carencia de infraestructura básica, como una red vial, y de provisión de electricidad, de edificios escolares, de abastecimiento de agua, de saneamiento, de docentes capacitados e instrumentos didácticos, impiden el logro de los objetivos educacionales.