WAS DULY на Русском - Русский перевод

• было должным образом
• был надлежащим образом
• был в установленном порядке
• была своевременно
• был должным образом
• была должным образом
• была надлежащим образом
• было надлежащим образом
• были должным образом
• были надлежащим образом

Примеры использования Was duly на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIKOM was duly notified.
ИКМООНН была должным образом уведомлена.

A series of consultations for this purpose was duly organized.
Для этого в надлежащем порядке был организован ряд консультаций.

Ms. Lacy was duly summoned.
Мисс Лейси должным образом была вызвана.

The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
Автор не явился на это заседание, хотя был должным образом приглашен на него.

The request was duly executed.
Просьба была надлежащим образом исполнена.

The board was duly convened on 5 November 2004 and issued a ruling for the immediate and permanent expulsion of the author.
Совет был надлежащим образом созван 5 ноября 2004 года и принял решение о немедленном и постоянном исключении автора.

The first attack was duly repelled.
Первая атака была должным образом отбита.

That note was duly submitted as document E/CN.4/Sub.2/2001/26.
Эта записка была надлежащим образом представлена в виде документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 26.

The said amount was duly paid.
Указанная сумма была должным образом выплачена.

The Cabinet was duly confirmed and the 2007 budget adopted.
Кабинет министров был должным образом утвержден, и бюджет на 2007 год был принят.

Investigation acts were recorded on video tape which was duly studied by the court.
Следственные действия были записаны на видеопленку, которая была должным образом изучена судом.

The request was duly executed by Costa Rica.
Просьба была надлежащим образом исполнена Коста-Рикой.

At all stages of the court proceedings in Uzbekistan, the author's husband was duly represented by a lawyer.
На всех этапах судебного производства в Узбекистане муж автора был надлежащим образом представлен адвокатом.

This addendum was duly signed by the authors.
Это добавление было должным образом подписано авторами.

The request was duly considered by the judge and reflected in the ruling of the Samara District Court of 8 May 2003.
Это ходатайство было должным образом рассмотрено судьей и отражено в постановлении Самарского районного суда от 8 мая 2003 года.

A report(E/CN.4/1995/112) was duly submitted to the Commission.
Соответствующий доклад( E/ CN. 4/ 1995/ 112) был должным образом представлен Комиссии.

The motion was duly passed with the result that the prime minister and his cabinet resigned, and the president appointed Hasan Abshir Farah the new prime minister in November.
Этот вотум был в установленном порядке принят, в результате чего премьер-министр и его кабинет ушли в отставку и в ноябре Президент назначил новым премьер-министром Хасана Абшира Фараха.

This recommendation was duly considered by the IIWG.
Данная рекомендация была должным образом рассмотрена ММРГ.

The Union was duly registered for the 1990 elections, but it was difficult for it to participate in them since it was not granted adequate access to the central mass media.
Этот Союз был в установленном порядке зарегистрирован перед выборами 1990 года, однако принять участие в них ему было трудно, поскольку он был лишен надлежащего доступа в центральные средства массовой информации.

This recommendation was duly considered by Parties.
Данная рекомендация была должным образом рассмотрена Сторонами.

That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер-министра Коидзуми в Пхеньян.

The compensation was duly paid to the applicants.
Компенсация была должным образом выплачена заявителям.

The company was duly registered in a jurisdiction date of registration/ registration Number.
Компания была надлежащим образом зарегистрирована в определенной юрисдикции Дата регистрации/ Номер регистрации.

The text of the draft decision was duly revised in the light of that discussion.
Текст проекта решения был соответствующим образом изменен с учетом итогов обсуждения.

This standard was duly included in the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual.
Это нормативное требование было должным образом учтено в Руководстве 1997 года по имуществу, принадлежащему контингентам.

A Council for Official Statistics was duly established at Statistics Sweden in 2002.
Совет по официальной статистике был надлежащим образом учрежден при Статистическом управлении Швеции в 2002 году.

This communication was duly recorded in the Committee's report(S/1996/950) concerning arms-related sanctions.
Это сообщение было должным образом зафиксировано в докладе Комитета( S/ 1996/ 950) в отношении санкций, связанных с вооружениями.

The Headquarters Committee on Contracts was duly informed of the final results of the negotiations.
Комитет по контрактам был должным образом проинформирован об окончательных результатах переговоров.

The Georgian side was duly informed about these arrangements with a clear emphasis on the fact that they were not meant for border-marking.
Грузинская сторона была своевременно проинформирована об этих работах, с указанием того, что они не связаны с обозначением линии границы.

The Assistant Attorney-General was duly informed of the findings of the investigation.
Помощник Генерального прокурора был в должном порядке извещен о результатах расследования.