WAS NOT DULY на Русском - Русский перевод

• не был должным образом

Примеры использования Was not duly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps this fact was not duly realized.
Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено.

One delegation expressed concern that the issue of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons was not duly reflected in the programme.
Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу того, что в программе не был должным образом отражен Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

There was no cause or demand by a country of the south which was not duly considered or which did not meet with the support of the Movement.
Все без исключения мнения и требования стран Юга были должным образом рассмотрены или получили поддержку Движения.

If State sovereignty was not duly respected in any new international laws and if discriminatory norms were adopted, the progressive development of international society would be hampered.
Если в новых нормах международного права не будет должным образом уважаться суверенитет государств и если будут установлены дискриминационные нормы, то это помешает прогрессивному развитию международного сообщества.

The author claims that he is innocent and that his guilt was not duly established.
Автор заявляет, что он невиновен и что его вина не была должным образом установлена.

The sanctions Committee was not duly informed upon delivery, as it should have been pursuant to Security Council resolution 1792 2007.
Комитет по санкциям не был должным образом проинформирован об этих поставках, как того требует резолюция 1792( 2007) Совета Безопасности.

It also considered that its point of order on the agenda was not duly addressed.
Она также посчитала, что ее выступление по порядку рассмотрения вопроса о повестке дня не было должным образом учтено.

It was given in default of appearance and the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;
Оно было вынесено в отсутствие той или иной стороны, и ответчику не был должным образом представлен документ, согласно которому было возбуждено разбирательство, или эквивалентный документ в сроки, которые позволили бы ему организовать свою защиту;

That decision, according to the authors, was taken without notification of the proceedings or the presence in court of the company's legal representative, and furthermore the judgement was not duly served upon the company.
По словам авторов, их законный представитель не получал какого-либо вызова в суд и не присутствовал при оглашении этого решения, а само судебное решение никоим образом не было доведено до сведения этого общества.

However, the communicant submits that, for the other plans, the public was not duly informed about their adoption or the process of adoption.
Вместе с тем автор сообщения утверждает, что общественность не была должным образом проинформирована о принятии других планов или о процессе их утверждения.

Since the author was not duly represented by a lawyer during the first months of his arrest and during part of his trial, even though he risked being sentenced to death, consideration should be given to his early release.
Поскольку автор не был должным образом представлен адвокатом в первые месяцы после его ареста и во время части судебного разбирательства по его делу, даже несмотря на то, что ему грозил смертный приговор, следует рассмотреть возможность его досрочного освобождения.

Except for the hearing on 11 July 1997, at which the court erroneously assumed that the author was properly informed about the hearing, an error remedied by the Circuit Court, there is no evidence that the author was not duly summoned to all other court hearings in his case.
За исключением судебного заседания, состоявшегося 11 июля 1997 года, в связи с которым суд ошибочно счел, что автор был соответствующим образом информирован о судебном заседании( впоследствии эта ошибка была исправлена окружным судом), ничто не говорит о том, что автор не был должным образом уведомлен о всех других судебных заседаниях по его делу.

Since the author was not duly represented by a lawyer during the first months of his arrest and during part of his trial, even though he risked being sentenced to death, consideration should be given to his early release;
Поскольку автор не был должным образом представлен адвокатом в течение первых месяцев его содержания под стражей и части судебного разбирательства по его делу, несмотря на то, что ему грозило вынесение смертного приговора, следует рассмотреть возможность его досрочного освобождения;

Specifically, Mr. B. Kushakov, charged by the pretrial investigative authorities with involvement in a criminal case as the accused, for the illegal cultivation of plants containing narcotic substances, and the preparation for sale of narcotic substances, under article 270, paragraphs 4.1 and 25, and article 273, paragraph 5 of the Criminal Code, was not duly provided with a defence counsel during the pretrial investigation.
В частности, привлеченный органом предварительного следствия к участию в деле в качестве обвиняемого за незаконный посев растений, содержащих наркотические средства, и приготовление на сбыт наркотических средств, по ст. ст. 270 4. 1 и 25, 273 ч. 5 УК Б. Кушаков во время предварительного следствия не был в надлежащем порядке обеспечен защитником.

The court concluded that, by transporting leaflets with a logo of a public association-- V-Plus-- which was not duly registered in the Integrated State Register of the Ministry of Justice, the author had engaged in activities on behalf of an unregistered public association.
Суд пришел к выводу, что, перевозя листовки с эмблемой общественной ассоциации" V- плюс", которая не была надлежащим образом зарегистрирована в Едином государственном реестре Министерства юстиции, автор занимался деятельностью от имени незарегистрированной общественной ассоциации.

The Committee is of the view that, since the author was not duly represented by a lawyer during the first months of his arrest and during part of his trial, even though he risked being sentenced to death, consideration should be given to his early release.
Комитет считает, что, поскольку автор не был должным образом представлен адвокатом во время первых месяцев после его ареста и во время части его судебного разбирательства, даже несмотря на то, что ему грозил смертный приговор, следует рассмотреть возможность его досрочного освобождения.

In case No. 781/1997(Aliev v. Ukraine), the Committee was of the view that, since the author was not duly represented by a lawyer during the first months of his arrest and during part of his trial, even though he risked being sentenced to death, consideration should be given to his early release.
В деле№ 781/ 1997( Алиев против Украины) Комитет посчитал, что, поскольку автор не был должным образом представлен адвокатом во время первых месяцев после его ареста и во время части его судебного разбирательства, даже несмотря на то, что ему грозил смертный приговор, следует рассмотреть возможность его скорейшего освобождения.

In some cases, the Attorney-General's Office has decided to bring charges against members of the security forces for human rights abuses; however, most such abuses are not duly investigated.
В некоторых случаях Прокуратура предъявляла сотрудникам сил охраны порядка обвинения в нарушении прав человека, однако большинство таких дел не было должным образом расследовано.

The Committee therefore finds that this part of the communication is not duly substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что эта часть сообщения не была должным образом обоснована и в этой связи является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

Allegations of violations of human rights are not duly investigated, nor are the findings made public.
По обвинениям в нарушениях прав человека не проводится надлежащих расследований, а результаты не предаются гласности.

Both claimed that the respective winning candidates were not duly elected by reason of having committed corrupt or illegal practices.
Оба кандидата заявили, что соответствующие кандидаты, которые одержали над ними победу на выборах, не были должным образом избраны на том основании, что они прибегли к коррупции или к незаконным действиям.

Yet, according to the communicant, the comments were not duly taken into account, despite the fact that many individuals identified infringement of the requirements set by national law.
Однако, по словам автора сообщения, эти замечания не были должным образом приняты во внимание, несмотря на тот факт, что многие люди указали на явные нарушения требований, установленных национальным законодательством.

There is nothing in the record to suggest that the relevant risk factors were not duly considered by the administrative and judicial instances that reviewed the author's case.
Ничто в этом досье не дает оснований считать, что соответствующие факторы риска не были должным образом проанализированы административными и судебными органами, рассматривавшими дело автора.

Such operations shall not be conducted by natural or legal persons that are not duly registered;
Запрещается осуществлять такие операции с физическими или юридическими лицами, которые не прошли надлежащую регистрацию;

He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.
Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.

In absence of such evidence the Committee considers that the claim of the communicants that they were not duly notified has not been reputed.
В отсутствие таких свидетельств Комитет считает, что несостоятельность претензии заявителей о том, что они не были должным образом уведомлены, не была опровергнута.

The Group reserves the right to take any appropriate measure, in case its positions are not duly reflected in the report.
Группа оставляет за собой право принять любые надлежащие меры в случае, если ее позиция не будет надлежащим образом отражена в докладе.

The Advisory Committee regrets that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage, and that the decision to maintain the Security Council within the main complex of Buildings had not been part of the initial planning.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что на более раннем этапе не были должным образом учтены соображения безопасности и потребности в помещениях и что решение оставить Совет Безопасности в зданиях основного комплекса не являлось частью первоначального плана.

In addition, the assets transferred from UNMIS and the actual situation at UNMISS were not duly considered in the 2011/12 budget proposal, with a net impact on the resource requirements amounting to $120.83 million.
Кроме того, в предлагаемом бюджете МООНЮС на 2011/ 12 год не были должным образом учтены передача имущества из МООНВС и фактическое положение в МООНЮС, что привело к чистому завышению потребностей в ресурсах на 120, 83 млн. долл. США.

If the negative effects of the imposition of a neoliberal model on a globalized world are not duly tackled and the gap between the rich and the poor continues to increase, we will inevitably witness increased crises and conflicts.
Если должным образом не будут устранены негативные последствия навязывания неолиберальной модели миру, живущему в условиях глобализации, и если разрыв между богатыми и бедными странами будет расти, мы неизбежно станем свидетелями обострения кризисов и конфликтов.