WAS NOT DUE на Русском - Русский перевод

• не было вызвано
• объясняется не
• обусловлено не
• должен быть
• был обусловлен не
• не было связано
• не явилось следствием
• не была вызвана

Примеры использования Was not due на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not due to any shock therapy;
Она не была должна к любой шоковой терапии;

This means that the observed melting of the rocks was not due to magmatic processes.
Это означает, что наблюдаемое плавление пород не является следствием магматических процессов.

But the bill was not due until January 17th and by that time the exchange rate reached 1 DM= 30 million dinars.
Но счет не был должн до 17- ого января и by that time обменныйа курс валюты достиг 1 DM= 30 миллионов динары.

Women were more likely than men to apply for jobs with low pay, but that was not due to discrimination.
Женщины чаще, чем мужчины, соглашаются на низкооплачиваемую работу, однако это не связано с дискриминацией.

In a number of cases, their withdrawal was not due to a sound competition, but to the anomalous phenomena existent in our reality.
Причем в ряде случаев этот уход был следствием не здоровой конкуренции, а аномальных явлений нашей действительности.

Under the terms of the contract, payment of the remaining 85 per cent of the contract value was not due until 28 December 1990.
По условиям контракта срок оплаты остальных 85% стоимости контракта наступал 28 декабря 1990 года.

Any lack of advancement of women was not due to stereotyping; it was merely a matter of how much education they had received.
Отсутствие прогресса в улучшении положения женщин не связано со стереотипными представлениями; вопрос заключается лишь в уровне их образования.

On the other hand, she insisted that her move from Jeddah to Acton was not due to pressure from the Saudi state.
С другой стороны, она настаивала на том, что ее переезд из Джидды в Эктон не был вызван с давлением со стороны властей Саудовской Аравии.

The inability to reach consensus was not due to a lack of trying; it was just that, in my view, we ran into time problems.
Неспособность достичь консенсуса обусловлена не отсутствием попыток сделать это; это произошло, на мой взгляд, из-за проблемы, связанной с нехваткой времени.

Let us also be clear about something else: the fact that we had no substantive meetings after 2003 was not due to our methods of work.
И давайте внесем ясность в еще один аспект: основных сессий у нас не было с 2003 года вовсе не по причине, касающейся методов нашей работы.

The upward bias which resulted from the approach was not due to the formula as such but to the method used for linking in new prices.
Возникающее в результате этого систематическое отклонение в сторону увеличения не связано с формулой как таковой, а с методом, используемым для увязки с новыми ценами.

The Committee would start from the assumption that any non-compliance with international obligations was not due to a will or intention not to comply.
Комитет будет исходить из допущения о том, что любое несоблюдение международных обязательств не объясняется желанием или намерением их не выполнять.

Early studies argued that grapheme-color synesthesia was not due to associative learning, such as from playing with colored refrigerator magnets.
Ранее исследованиями утверждалось, что графемно- цветовая синестезия не связана с ассоциативным обучением, таким как, например, игра с цветными магнитами на холодильник.

While he would favour a stronger mandate in order to demonstrate that progress had been made, he recognized that the inconclusive nature of the negotiations was not due to the mandate itself.
Хотя он предпочел бы более сильный мандат, дабы продемонстрировать, что достигнут прогресс, он признает, что неисчерпывающий характер переговоров не обусловлен самим мандатом.

If there was a vacancy in the membership of the House, and it was not due to expiration or dissolution, it had to be re-occupied.
Если в Палате образовалась свободная вакансия и это не было связано с истечением срока или роспуском, она должна была быть вновь заполнена.

The crisis was not due to the existing scale of assessments and would not be resolved by the preoccupation of some delegations with revision of the scale.
Кризис не обусловлен существующей шкалой взносов, и его невозможно урегулировать путем пересмотра этой шкалы, которому ряд делегаций уделяет повышенное внимание.

In the case at hand, the court found that the seller's lack of ability to transfer the property was not due to circumstances beyond its control.
В данном случае суд заключил, что неспособность продавца передать право собственности на товар не была вызвана обстоятельствами, находящимися вне его контроля.

It was stated that the food crisis of 2007- 2008 was not due to a lack of food, but to a lack of purchasing power on the part of the poor.
Было указано, что продовольственный кризис 2007- 2008 годов был обусловлен не нехваткой продовольствия, а недостаточной покупательной способностью бедных слоев населения.

However, some argue that since Hong Kong was a British colony and Britain was not a free market, Hong Kong's success was not due to laissez-faire policies.
Однако, некоторые критики считают, что поскольку Гонконг был британской колонией, а Великобритания не была свободным рынком, успех Гонконга не был вызван политикой невмешательства.

The Administration informed the Board that the alleged fraud was not due to weaknesses in the United Nations system but rather to dishonesty or misconduct by the staff member.
Администрация информировала Комиссию о том, что предполагаемое мошенничество было вызвано не недостатками системы Организации Объединенных Наций, а, скорее, нечестностью сотрудницы.

In many of the contracts where performance was interrupted between 2 August 1990 and 2 March 1991, payment by the Iraqi party was not due until after 2 August 1991.
По условиям многих контрактов, исполнение которых было прервано в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, иракская сторона должна была произвести платеж лишь после 2 августа 1991 года.

The claimant stated that its payment for the cigarettes was not due until 75 days following receipt and accordingly, payment was not due until after 2 August 1990.
Заявитель сообщил, что оплата за эту партию должна была производиться через 75 дней после получения и поэтому платеж должен был быть осуществлен после 2 августа 1990 года.

Mr. Jomaa(Tunisia), speaking on behalf of the African Group, said that failure to fulfil all the commitments made to address poverty in Africa was not due to a lack of resources.
Г-н Джомаа( Тунис), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что неспособность выполнить все взятые на себя обязательства в отношении ликвидации нищеты в Африке объясняется не отсутствием средств.

The Chairman said that the existence of displaced persons and refugees was not due solely to the conflict in which the State party was involved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что существование перемещенных лиц и беженцев обусловлено не только конфликтом, одной из сторон которого является государство- участник.

The contraction of GDP was not due to the suspension of economic activities and the idle production capacity. Rather, it was due to the damage to physical capital stock and the loss of human capital.
Сокращение ВВП было вызвано не прекращением экономической деятельности или простоями производственных мощностей, а скорее стало следствием ущерба, нанесенного реальным капитальным активам и утере человеческого капитала.

The fact that UNESCO had not for some time participated in the Committee's deliberations was not due to an absence of good will, but rather to a lack of human resources.
Тот факт, что в течение некоторого времени ЮНЕСКО не участвовала в работе Комитета, объясняется не отсутствием доброй воли, а скорее нехваткой кадров.

The long delay in the trial of Huang Qi was not due to health problems, since the longest period of delay came after the court sessions and before the verdict was handed down.
Длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора.

The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit.
Тот факт, что в период работы в Университете Реджайны ему было присвоено звание почетного профессора, говорит о том, что невозможность найти ранее подходящую работу не была связана с отсутствием у него необходимых достоинств.

The cancellation of various events scheduled for the Addis Ababa Conference Centre was not due to the hostilities in the region but to the unilateral actions of certain countries.
Отмена различных мероприятий, которые предусматривалось провести в Конференционном центре в Аддис-Абебе, объясняется не военными действиями в регионе, а мерами, принятыми рядом стран в одностороннем порядке.

Under some contracts, payment was not due from the Iraqi debtor until a considerable time after delivery or other completion of performance by the claimant, in particular after 2 August 1991.
По условиям некоторых контрактов иракские должники должны были произвести оплату по истечении длительного времени с момента поставки или завершения исполнение контракта заявителем в какойлибо иной форме, в частности после 2 августа 1991 года.