HAD NOT BEEN PROPERLY на Русском - Русский перевод

• не были должным образом
• не были надлежащим образом
• не было надлежащим образом
• не была должным образом
• не был должным образом

Примеры использования Had not been properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The African Union had not been properly notified about this movement of troops.
Африканский союз не был должным образом уведомлен об этом передвижении войск.

Another 11,700 acres at Kongwa was planted even though it had not been properly rooted and leveled.
Другие 11. 700 акров на Kongwa были засажены даже если оно правильн не было укоренено и не выровняно.

They had not been properly registered due to the fact that they mostly lived in remote areas and to their low level of education.
Они не прошли надлежащую регистрацию в силу того факта, что большинство из них проживают в отдаленных районах и имеют низкий уровень образования.

They were trained to use a new system, which had not been properly tested and stabilized.
Они были обучены использованию новой системы, которая не была должным образом тестирована и отлажена.

Some delegations had proposed a reduction in the amount of resources requested for certain programmes in the proposed programme budget, believing that those criteria had not been properly applied.
Некоторые делегации предложили сократить объем ресурсов, испрашиваемых на некоторые программы в предлагаемом бюджете, посчитав, что эти критерии не были должным образом применены.

When challenged as to why items had not been properly packed, he said some had been loaded by mistake.
В ответ на вопрос о том, почему техника не была должным образом упакована, он заявил, что часть оборудования была погружена по ошибке.

The false allegations made by the arresting officials were that the woman had not been properly veiled.
Арестовавшие их должностные лица выступили с ложными обвинениями, что одна из женщин не была должным образом закрыта паранджей.

The resident auditor observed that the requirement for those services had not been properly estimated and that payments of more than $191,000 had been made to the vendor within the first two and a half months of the contract.
Ревизор- резидент отметил, что потребности в этих услугах не были должным образом изучены и что в течение первых двух с половиной месяцев действия контракта поставщику было выплачено свыше 191 000 долл. США.

Nonetheless, a certain discontent was expressed by NGOs, who felt that their submissions had not been properly reflected in the final report.
В то же время НПО выразили определенное недовольство в связи с тем, что представленная ими информация не была должным образом отражена в окончательном докладе.

Any draft that had not been properly discussed, but was presented with the ultimatum“take it or leave it” could not meet the specifications for international codification, but must be considered as a political declaration.
Любой проект, не подвергшийся надлежащему обсуждению, а представленный с ультиматумом" либо так, либо никак", не может удовлетворять требованиям международной кодификации, а должен рассматриваться в качестве политической декларации.

There were serious weaknesses noted in the guest-house operation, which had not been properly established and managed.
Были отмечены серьезные недостатки в деятельности дома для приезжих, создание и управление деятельностью которого не были надлежащим образом обеспечены.

From its sample, it appeared that 30 per cent($14.6 million) either had not been properly signed by the authorized staff or the two officers required by regulations(UNHCR Manual), or the figures had been altered and crossed out.
На основании выборки выявилось, что 30 процентов таких отчетов( на сумму 14, 6 млн. долл. США) не были надлежащим образом подписаны либо уполномоченными сотрудниками, либо двумя сотрудниками, как того требуют положения( Руководство УВКБ), или же цифры были поправлены и перечеркнуты.

In its report on the biennium 2000-2001,2 the Board raised again an emphasis of matter on the financial statements of the Office, as unliquidated field obligations had not been properly reported then disclosed in the accounts.
В своем докладе за двухгодичный период 2000- 2001 годов2 Комиссия вновь заострила внимание на вопросе о финансовых ведомостях Управления, поскольку непогашенные обязательства на местах не были надлежащим образом указаны в отчетности и проведены по счетам.

He claimed that Denmark had violated the Convention in view of the fact that his case had not been properly examined by the national authorities and he had never obtained sufficient satisfaction or reparation.
Он утверждал, что Дания нарушила Конвенцию вследствие того факта, что его дело не было надлежащим образом рассмотрено национальными властями и что ему так и не было предоставлено адекватной сатисфакции или возмещения.

The issue of the protection of local employment was also clearly reflected in the Nouméa Accord, but the laws of the country, which should have been implemented, had not been properly discussed by the signatories of the Accord.
Вопрос о защите местной занятости также четко зафиксирован в Нумейском соглашении, однако законы страны, которые должны были осуществляться в этой области, не были должным образом обсуждены сторонами, подписавшими Соглашение.

CELAC shared the Advisory Committee's concern that the impact of proposed budget cuts had not been properly analysed, with possible implications for the Organization's capacity to discharge its substantive mandates.
СЕЛАК разделяет озабоченность Консультативного комитета в отношении того, что последствия предложенных бюджетных сокращений не были должным образом изучены, что, по всей вероятности, отразится на способности Организации осуществлять свои основные мандаты.

With reference to the meeting on security matters, he noted that although it was regrettable that it had been attended by representatives of only 15 States, the obvious reason for that was that information about the meeting had not been properly communicated to all missions.
Говоря о совещании по вопросам безопасности, он отметил, что, хотя и прискорбно, что в нем участвовали представители всего лишь 15 государств, очевидной причиной такого положения стало то обстоятельство, что об этом совещании не были должным образом оповещены все представительства.

The audit had shown that the cost of maintaining the facilities had not been properly considered when the decision to build them had been taken.
Ревизия показала, что расходы на эксплуатацию помещений не были должным образом учтены, когда принималось решение об их строительстве.

Previous assessments conducted jointly by UNHCR and the Government of Ethiopia had indicated that some 50,000 refugees currently in the camps at Jijiga were in fact Ethiopian returnees from north-west Somalia who had not been properly integrated into their local communities.
Предыдущие оценки, совместно проведенные УВКБ и правительством Эфиопии, показали, что в настоящее время приблизительно 50 000 беженцев в лагерях в Джиджигге на деле являются эфиопскими возвращенцами из северо-западных районов Сомали, которые не были надлежащим образом интегрированы в их местные общины.

In addition, assets valued at $1.2 million procured for trust fund projects had not been properly recorded, redeployed and disposed of after the completion of the projects.
Кроме того, активы стоимостью в 1, 2 млн. долл. США, закупленные для проектов по линии целевых фондов, были неправильно зарегистрированы, перераспределены и проданы после завершения проектов.

She was prepared to accept the recommendation to defer consideration of the additional resources for conference management for the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, particularly since the request for $4 million for the Council had not been properly justified.
Выступающая готова поддержать рекомендацию о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса о выделении дополнительных ресурсов на цели конференционного обслуживания для Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, особенно с учетом того, что запрос о выделении 4 млн. долл. США для Совета не был должным образом обоснован.

Moreover, the responsibilities for reviewing the operational readiness of contingent-owned equipment had not been properly assigned, resulting in confusion among the different participants.
Более того, обязанности по проверке оперативной готовности принадлежащего контингентам имущества не были должным образом распределены, что создавало путаницу среди различных участников процесса.

Those fundamental elements and the links between them had not been properly addressed at the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, which had been far more about migration than about development.
Эти основополагающие элементы и связи между ними не были должным образом обсуждены в ходе проводившегося на Генеральной Ассамблее диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в сентябре 2006 года, который касался в большей степени миграции, чем развития.

Her delegation considered that the benefits of some of the reforms proposed by the Secretary-General had not been properly evaluated and that, in some cases, potential savings were limited.
Ее делегация считает, что выгоды от некоторых реформ, предложенных Генеральным секретарем, не были должным образом оценены и что в некоторых случаях потенциальная экономия является крайне невысокой.

It regretted to note from paragraphs 28 to 32 that some collected pledges had not been properly recorded and that delay in the payment of pledges was due to the delay in the submission of project monitoring reports by UNHCR.
На основании содержащейся в пунктах 28- 32 информации она с сожалением отмечает, что некоторые собранные взносы не были должным образом зарегистрированы и что задержка с выплатой взносов обусловлена задержкой с представлением Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев докладов о контроле за осуществлением проектов.

Hence, the Delegate concluded that the opponent's e-mail communication containing SGP received at the applicant's server one second before the deadline had not been properly received by the applicant and that the service was not effected.
По этой причине представитель пришел к заключению, что электронное сообщение оппонента, содержавшее заявление об основаниях и обстоятельствах и поступившее на почтовый сервер заявителя за секунду до истечения установленного срока, не было должным образом получено заявителем и его вручение не состоялось.

Nor was the detention order revoked on 7 May 2009, when the Supreme Court agreed that the author had not been properly indicted and, on this basis, declared the earlier decisions to be null and void. On 4 June 2009, the pretrial detention order was extended, allowing for the author to be held for a further 2 years.
Кроме того, данная мера пресечения не была отменена 7 мая 2009 года, когда ВС признал, что автору не были надлежащим образом предъявлены обвинения, и в связи с этим объявил все предыдущие решения недействительными. 4 июня 2009 года срок действия меры пресечения в виде предварительного заключения был продлен с возможностью содержания автора под стражей в течение еще двух лет.

The Committee notes that the author challenged the legality of these acts before the courts and that as a result, on 7 May 2009 the Supreme Court ruled that the author had not been properly charged for embezzlement and annulled the proceedings related to this offence.
Комитет отмечает, что автор оспорил законность этих действий в суде и что в результате этого 7 мая 2009 года ВС постановил, что автору не было надлежащим образом предъявлено обвинение в присвоении денежных средств, и признал все судопроизводство, касающееся этого преступления, недействительным.

The Committee further observed that the authors' claims under article 9 and article 10 had not been properly substantiated, as there was no information on file which suggested that the authors' sons had been subjected to arbitrary arrest or detention or that they had been treated inhumanly or without respect for their inherent dignity in detention.
Комитет далее отметил, что жалобы авторов по статьям 9 и 10 не были надлежащим образом обоснованы, поскольку к делу не было приобщено какой-либо информации, позволяющей предположить, что сыновья авторов были подвергнуты произвольному аресту или задержанию или что, пока они содержались под стражей, с ними обращались бесчеловечно или без уважения их человеческого достоинства.

In general, he considered that the concerns highlighted by the Committee in its concluding observations concerning Croatia's initial, second and third periodic reports(CERD/C/304/Add.55) had not been properly addressed by the State party, especially in relation to article 4 of the Convention.
В целом он считает, что те озабоченности, которые были подчеркнуты Комитетом в его заключительных замечаниях, касающихся первоначального, второго и третьего периодических докладов Хорватии( CERD/ C/ 304/ Add. 55), не были должным образом освещены государством- участником, особенно в отношении статьи 4 Конвенции.