WERE NOT PROPERLY на Русском - Русский перевод

• не были должным образом
• не были надлежащим образом
• не было надлежащим образом

Примеры использования Were not properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 3 per cent, ballot boxes were not properly sealed.
На 3 процентах участков урны не были должным образом опечатаны.

Children themselves were not properly informed about the opportunities available to them and their rights.
Сами дети не были должным образом проинформированы об имеющихся у них возможностях и правах.

Mostly age 45 to 60, received only rudimentary training and many were not properly armed.
Преимущественно в возрасте от 45 до 60 лет, были недостаточно обучены, многие не были должным образом вооружены.

Property items moved to these locations were not properly documented as required by section 8 of the Supply Procedures Manual.
Перевезенное туда имущество не было надлежащим образом инвентаризовано вопреки положениям раздела 8 Руководства по процедурам снабжения.

For example, the Mission did not have a workplan and its activities were not properly documented.
В частности, у Миссии не было рабочего плана, а ее деятельность не была надлежащим образом задокументирована.

Actual needs for equipment were not properly assessed, with items purchased remaining unused in several cases.
Не были надлежащим образом оценены фактические потребности в оборудовании, в результате чего в ряде случаев закупленные товары оказались неиспользованными.

Being patient, not assuming that they understand issues that were not properly explained.
Быть терпеливыми, не предполагая, что они понимают вопросы, которые не были должным образом объяснены.

In many cases, the content of those reports were not properly factored into the rather concise accomplishment statements in IMDIS.
Во многих случаях содержание этих докладов не было надлежащим образом отражено в довольно кратких заявлениях о достигнутых результатах в ИМДИС.

In 2012, CERD expressed concerned that allegations of acts of violence against Hmong people were not properly investigated.
В 2012 году КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что по актам насилия в отношении лиц народности хмонг не проводится надлежащее расследование.

Due to the number of illegal constructions since 1997 that were not properly registered, inaccurate information is often included in the cadastre.
В связи с тем, что ряд незаконных построек, возведенных после 1997 года, не были надлежащим образом зарегистрированы, в кадастр нередко включается неточная информация.

In addition, the hospital had to treat the severe consequences of ill-treatment, which in many cases, were not properly diagnosed.
Кроме того, эта больница вынуждена лечить людей от серьезных последствий жестокого обращения, которое во многих случаях было неправильно диагностировано.

The State party deplored the fact that its views were not properly reflected when the final report of the Special Rapporteur's visit was produced.
Государство- участник выразило сожаление по поводу того факта, что его соображения не были надлежащим образом отражены в окончательном докладе Специального докладчика о его визите.

Common workload and productivity standards and data that could be used to assess the staffing requirements were not properly developed.
Общие стандарты и данные о рабочей нагрузке и производительности, которые можно было бы использовать для оценки кадровых потребностей, не были должным образом разработаны.

For instance, in the TrainForTrade programme, needs were not properly assessed in three consecutive evaluations, which resulted in some cases in the selection of inappropriate and therefore ineffective partners.
Например, в рамках программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД потребности не были должным образом оценены в ходе трех последовательных оценок, что привело в некоторых случаях к отбору неподходящих и потому неэффективных партнеров.

According to the reports, these travels were paid for by private donors and included ostentatious accommodation, and were not properly approved of by the Knesset Ethics' committee.
Согласно сообщениям, эти поездки были оплачены за счет частных доноров, и не были должным образом утверждены комитетом по этике Кнессета.

As a result, the Organization's interests were not properly safeguarded, as the required performance bonds and insurance coverage were not obtained for most of the contracts covered by the audit.
В результате этого не были надлежащим образом учтены интересы Организации, поскольку в связи с большинством контрактов, которые были проверены в ходе ревизии, не были обеспечены гарантийные залоги и страховое покрытие.

The routiers quickly took advantage of the chaos, stormed the walls that were not properly manned, and entered the gate, all without orders.
Наемники, быстро воспользовавшись хаосом, взяли штурмом стены, которые не были должным образом укомплектованы обороняющимися, и вошли в ворота без приказа.

In all cases, technical evaluations were performed but the overall evaluations, including both the technical scores and the financial scores, were not properly documented.
Во всех случаях проводилась техническая оценка, однако общая оценка, в том числе как технических, так и финансовых критериев, не была должным образом задокументирована.

To the contrary, the evidence provided suggests that the opponents were not properly notified about the possibilities to participate.
Напротив, представленные данные показывают, что оппоненты не были должным образом уведомлены о возможностях участия.

CERD was concerned about information according to which complaints filed by Arab Israeli citizens against law enforcement officers were not properly investigated.
КЛРД с обеспокоенностью принял к сведению информацию о том, что по жалобам граждан Израиля арабского происхождения на действия сотрудников правоохранительных органов не проводится надлежащего расследования.

They deny having been informed of their rights at the time of their arrest or during the interrogation and allege that they were not properly informed of the reasons for their detention until seven and eight hours, respectively, after the arrest.
Он отрицают, что были поставлены в известность об их правах в момент ареста или во время проведения допроса, после ареста они также не были должным образом проинформированы о причинах задержания, соответственно, до 7 часов утра и 8 часов утра.

According to CMHRK, a number of soldiers suffered from beating and brutal treatments in the military and, despite an increase in cases, perpetrators were not properly punished.
По словам представителей Корейского центра защиты прав человека, в вооруженных силах ряд военнослужащих подвергался избиениям и жестокому обращению в армии и, несмотря на увеличение числа таких случаев, нарушители не были надлежащим образом наказаны.

Elements such as covered over unrepaired structural panels, open welds which were not properly protected against corrosion, bare metal, missing spot welds, misaligned structural panels and damaged parts that should have been changed are often hidden by rugs and panels.
Элементы, например, покрытые необрезанными конструкционными панелями, открытые сварные швы, которые не были надлежащим образом защищены от коррозии, голый металл, отсутствующие точечные сварные швы, несогласованные конструктивные панели и поврежденные детали, которые должны были быть изменены, часто скрываются с помощью ковриков и панелей.

There was careless handling of those who died, because although the visum et repertums were performed the deceased were not properly identified.
В обращении с телами погибших была проявлена небрежность, поскольку, несмотря на соблюдение процедуры visum et repertums, они не были надлежащим образом опознаны.

At the same time, he regretted that articles 3 to 7 of the Declaration on the Right to Development were not properly reflected or not reflected at all in the draft report.
В то же время он с сожалением констатировал, что в проекте доклада не были должным образом отражены или вообще не нашли отражения статьи 3- 7 Декларации о праве на развитие.

According to information before the Committee, there have been a number of civilian casualties that have occurred in the framework of anti-terrorist operations: Uzbek Security forces, acting in southern Kyrgyzstan, have allegedly committed abuses, including murders, which were not properly prosecuted.
Согласно информации, которой располагает Комитет, в ходе осуществления антитеррористических операций имелось несколько жертв среди гражданского населения: узбекские силы безопасности, действовавшие в южных районах Кыргызстана, по сообщениям, совершали злоупотребления, включая убийства, причем виновные не были должным образом привлечены к ответственности.

The United Nations access control system was started as a non-budgeted project and costs were not properly budgeted for prior to its inception.
На начальном этапе проект создания контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций осуществлялся вне бюджета, и до начала его реализации расходы на него не были должным образом отражены в бюджете.

The prosecution was, however, ordered to amend the indictment in that the crimes the accused is held responsible for and which were committed in Vojvodina were not properly charged.
Вместе с тем обвинению было предписано изменить обвинительное заключение, поскольку обвинение в связи с преступлениями, за которые обвиняемый привлекается к ответственности и которые были совершены в Воеводине, не было надлежащим образом составлено.

No vendor review committee has been established(UNHCR) or written records of their meetings and decisions were not properly maintained the United Nations Office at Geneva.
Не было создано ни одного комитета по контролю за деятельностью поставщиков( УВКБ), а в ЮНОГ не осуществлялось надлежащей подготовки отчетов о заседаниях и принятых решениях.

Existing problems and the increasing financial burden following the Chernobyl disaster have been exacerbated by the current diphtheria epidemic and the need to revaccinate 2 million children who in the past were not properly immunized with DPT vaccine.
Связанную с существующими проблемами и растущим финансовым бременем после чернобыльской катастрофы, усугубляет нынешняя эпидемия дифтерии и необходимость проведения повторной вакцинации 2 млн. детей, которые в прошлом не были должным образом иммунизированы вакциной АКДС.