WERE NOT PROTECTED на Русском - Русский перевод

[w3ːr nɒt prə'tektid]
[w3ːr nɒt prə'tektid]
не защищены
are not protected
are not immune
are unprotected
no protection
are not safe
aren't secure
are not safeguarded
не защищаются
не охраняются
are not protected
are not secure

Примеры использования Were not protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
As a consequence, most workers were not protected by legislation against exploitation.
Вследствие этого большинство трудящихся не защищены в законодательном порядке от эксплуатации.
He noted that, unlike any other pension scheme,pensions for judges and surviving spouses were not protected in value.
Он отметил, что в отличие от других пенсионных планов пенсии бывших судей илипереживших супругов не защищены от колебаний обменных курсов.
Furthermore, it held those statements were not protected by the due regard clause of article 4.
Более того, он заключил, что эти высказывания не защищаются клаузулой статьи 4" при надлежащем учете.
The situation of migrant domestic workers deserved special attention, because in practice,their human rights were not protected.
Положение работающих в качестве домашней прислуги мигрантов заслуживает особого внимания, посколькуна практике их основные права не защищены.
Combatants forfeited their civilian status and were not protected under the Protocols.
Комбатанты утрачивают свой гражданский статус и не являются покровительствуемыми лицами по Протоколам.
Frequently, migrant workers were not protected by legislation and were viewed as a cheap, docile and compliant workforce.
Очень часто трудящиеся мигранты не защищены законодательством и рассматриваются как покорная и сговорчивая дешевая рабочая сила.
What arrangements existed for children of other minorities who were not protected by such agreements?
Какие есть договоренности относительно детей других меньшинств, которые не защищены такими соглашениями?
The HR Committee noted with concern that the Roma were not protected as a minority on the basis that they did not have a connection with a specific territory.
Комитет по правам человека с озабоченностью отметил, что рома в качестве меньшинства не защищены по той причине, что они никак не связаны с какой-либо конкретной территорией.
Italy noted that an area of the informal economy had emerged, in which workers, andin particular migrant workers, were not protected as they were not officially employed.
Италия отметила, что образовался сектор неформальной экономики,в котором права трудящихся, в частности трудящихся- мигрантов, не охраняются, поскольку они наняты неофициально.
Additionally, CEDAW noted with concern that girls were not protected from corporal punishment and abuse as forms of disciplinary measures.
Кроме того, КЛДЖ с беспокойством отметил, что девочки не защищены от телесных наказаний и злоупотреблений, применяемых в качестве дисциплинарных мер.
In the third sentence, the Committee would say that it had often observed, in its consideration of the reports of States parties,that a high proportion of women were employed in areas that were not protected by labour laws.
В третьем предложении Комитет скажет, что в ходе рассмотрения докладов государств- участников он часто констатировал, чтобольшая доля женщин занята в областях, которые не защищены трудовым законодательством.
In cases in which those categories of workers were not protected under the Labour Code it was the Civil Code that applied.
В случаях, когда Трудовой кодекс не обеспечивает защиту работников этих категорий, применяется Гражданский кодекс.
They concluded that the Cambodian Government was able to apprehend Khmer Rouge leaders in its territory whose whereabouts were known and who were not protected physically from arrest.
Эксперты сделали вывод о том, что правительство Камбоджи в состоянии осуществить задержание находящихся на его территории лидеров" красных кхмеров", местонахождение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.
He would also like to know for what reasons the Roma minorities were not protected as such by the law on linguistic and historical minorities?
Кроме того, по каким причинам меньшинства рома не защищены в качестве таковых законом о лингвистических и исторических меньшинствах?
In his assessment of the humanitarian response system of the United Nations, the Secretary-General emphasized that, unlike refugees,who had crossed an international border, those displaced within their own countries were not protected by a specific instrument.
Давая оценку системе гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь подчеркнул, что лица, перемещенные внутри своих стран,в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены никаким конкретным нормативно- правовым документом.
The Court found that Mr Johnson's Convention rights were not protected in domestic law until the Human Rights Act 1998 came into force on 2 October 2000, long after his birth.
Суд постановил, что права по Конвенции не были защищены внутренним законодательством до того, как Закон о защите прав человека от 1998 года вступил в силу 2 октября 2000 года, долгое время после его рождения.
According to the State party's reports, some women who lacked education were compelled to find work in the black market,where they were not protected by the Labour Code, resulting in the feminization of poverty.
Как указывается в докладах государства- участника, некоторые женщины, не имеющие достаточного уровня образования, вынуждены искать работу на черном рынке,где они не защищены Трудовым кодексом, что способствует феминизации бедности.
It was initially accepted that each group would pursue its own interests(the Alliance would deal with the Hutu, reincorporated members of the former FAZ with the Mai-Mai,the Katangese with the people of Kinshasa, etc.), with the inevitable result that human rights were not protected.
С самого начала было решено, что каждая группа будет добиваться своих собственных целей( Альянс займется хуту, принятые в новую армию военнослужащие бывших ВСЗ- маи- маи, катангцы- киншацми ит. д.), и неизбежным результатом этого стала незащищенность прав человека.
However, by not being members of the World Trade Organization,the CIS countries were not protected from the protectionist policies of other countries.
Однако не будучи членами Всемирной торговой организации,страны СНГ не защищены от протекционистской политики других стран.
UNOCI has also had difficulties in the immediate aftermath of the incidents in Agboville, Anyama and Azaguie,with some local inhabitants of the areas preventing them from visiting the localities affected amid queries as to why the local populations were not protected from attack.
Участники ОООНКИ также столкнулись с трудностями сразу после инцидентов в Агбовиле, Аньаме и Азагие, местные жители которых неразрешили им посетить районы, где произошли эти инциденты, и требовали объяснить, почему местное население не было защищено от нападений.
The United States simply asserted that the situation was one to which LOAC/IHL was applicable,even if the detainees were not protected under that body of rules, and that therefore human rights law was not applicable.
Соединенные Штаты просто утверждают, что,хотя ПВК/ МГП и не защищает заключенных, применим именно этот свод норм, а право прав человека по этой причине не применимо.
It regretted, however, that, despite the imposition of a moratorium, the death penalty remained in force. Rencontre africaine remained concerned at the lack of freedom of movement of refugees, andregretted the fact that migrant workers were not protected by the Labour Code.
Вместе с тем она с сожалением отметила, что, несмотря на введение моратория, смертная казнь остается в силе." Африканская встреча" по-прежнему была обеспокоена отсутствием свободы передвижения беженцев ивыразила сожаление тем, что трудящиеся- мигранты не защищены Трудовым кодексом.
It made reference to concerns by the Human Rights Committee andindependent organizations noting that the Roma were not protected as a minority on the basis that they did not have a connection with a specific territory.
Она указала на озабоченности Комитетапо правам человека и независимых организаций по поводу того, что рома не охраняются как меньшинство на том основании, что у них нет связи с какой-либо конкретной территорией.
Salaries not paid in local currency were not protected against exchange-rate fluctuations under the current methodology, and so staff members might gain or lose in take-home pay from month to month depending on the prevailing exchange rate of the local currency relative to the United States dollar.
Оклады, выплачиваемые не в местной валюте, в соответствии с действующей методологией не защищены от колебаний валютных курсов, и поэтому размер получаемого сотрудниками на руки вознаграждения может меняться от месяца к месяцу в зависимости от сложившегося обменного курса местной валюты по отношению к доллару США.
In the third sentence,the Committee could say that it had often observed that many of the women employed in areas such as domestic work were not protected by legislation guaranteeing equality in working conditions and pay.
В третьем предложении Комитет мог бы сказать, чтоон часто констатировал, что большое число женщин занято в таких областях как работа в качестве домашней прислуги, которые не защищены законодательством, гарантирующим равенство в области условий труда и вознаграждения.
He noted that, according to the periodic report under consideration, most persons of African origin were in the lower strata of society(CERD/C/DOM/12, para. 56) and that such persons, particularly women, were employed in the free zones and the informal economy(ibid., para. 66), where labour legislation was lax andthe rights of workers were not protected.
Г-н Кьерум отмечает, что, согласно рассматриваемому периодическому докладу, большинство лиц потомков африканцев принадлежат к самым низким социальным слоям( CERD/ C/ DOM/ 12, пункт 56) и что их большинство, особенно женщины, работают в беспошлинных зонах и в неформальной экономике( там же, пункт 66), где трудовое законодательство почти не соблюдается игде права трудящихся не защищены.
In particular, CAT was concerned that persons considered to be a national security threat ora community danger were not protected by the principle of non-refoulement, which might expose them to a risk of torture.
КПП выразил озабоченность в связи с тем, что лица, которые считаются представляющими угрозу национальной безопасности илиугрозу для общества, не защищены принципом отказа от принудительного возвращения, вследствие чего им может угрожать опасность применения пыток.
The Special Rapporteur had mentioned that, in the event of natural disasters, the Guiding Principles on Internal Displacement were applied to ensure the right to housing for people who had moved within their countries' borders,while those who had moved across borders were not protected by that regime.
Специальный докладчик упомянула о том, что в случае стихийных бедствий для обеспечения права на жилье тех лиц, которые перемещаются в пределах своей страны, применяются Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в то время как лица,перемещающиеся за пределы этих границ, не защищаются этим режимом.
The Committee found that the author, in referring to the Committee violationsof his company's rights, rights which were not protected under the Covenant, was not entitled to lay the matter before the Committee as far as the communication pertained to SA Celogen.
Комитет счел, что, вынося на рассмотрение Комитета нарушения прав его фирмы,т. е. прав, которые не гарантируются Пактом, автор не имел оснований для обращения в Комитет в той части, в которой его сообщение касается АО" Селожен.
While conceding that the Commission found that it could not entertain claims regarding violations by private persons, including political parties, they emphasize that the application did not involve any decisions rendered in domestic proceedings and that certain rights,in particular the right to take part in public affairs, were not protected under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Соглашаясь с тем, что Комиссия пришла к заключению, что она не может рассматривать жалобы, касающиеся нарушений со стороны частных лиц, включая политические партии, они подчеркивают, что упомянутая жалоба не касалась каких-либо решений, вынесенных в ходе разбирательства в национальных судах, и что некоторые права,в частности право принимать участие в ведении государственных дел, не защищаются Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
Результатов: 36, Время: 0.0535

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский