HAVE NOT BEEN ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• не были должным образом
• не были надлежащим образом
• не были в достаточной степени
• не были адекватным образом
• не были соответствующим образом

Примеры использования Have not been adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem really is that those have not been adequately implemented.
Вся беда в том, чтобы они не были должным образом осуществлены.

Despite efforts made to achieve sustained economic growth and sustainable development, conditions in the international arena have not been adequately supportive.
Несмотря на усилия, предпринимаемые в целях достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития, условия на международной арене не были в достаточной степени благоприятными.

The strategy acknowledges that gender issues have not been adequately addressed in principal government strategies.
Стратегия признает, что гендерные вопросы не были должным образом учтены в основных национальных стратегиях.

This is the situation of survivors of the Beit Hanoun shelling and these obligations have not been adequately addressed.
Таково положение людей, переживших обстрел БейтХануна, и эти обязательства не были должным образом выполнены.

In some cases, support programmes have not been adequately tailored to the needs and specificities of individual African countries.
В некоторых случаях программы поддержки не были должным образом увязаны с потребностями и спецификой отдельных африканских стран.

The main factors behind the acute food crisis of 2008 have not been adequately addressed.
Главные причины острого продовольственного кризиса, разразившегося в 2008 году, так и не были адекватным образом устранены.

In some cases, support programmes have not been adequately tailored to the needs and specificities of individual African countries.
В некоторых случаях программы поддержки не были адекватным образом приспособлены к потребностям и особенностям отдельных африканских стран.

Furthermore, the Committee is also concerned that these measures have not been adequately institutionalized.
Комитет также обеспокоен тем, что эти меры не были должным образом институционально закреплены.

Despite this, most chemicals in use have not been adequately tested for harm and/or for their combined impacts on children.
Несмотря на это, большинство используемых химических веществ не были надлежащим образом проверены на предмет их вредных качеств или их комплексного воздействия на детей.

Nevertheless, only in such a context can real life be breathed into sections of the Charter that have not been adequately addressed during the first 50 years.
Тем не менее лишь в таком контексте можно вдохнуть реальную жизнь в разделы Устава, которые не были должным образом осуществлены за последние 50 лет.

The requirement not to transfer SALW that have not been adequately marked in accordance with the international instrument on marking and tracing;
Требование не передавать стрелковое оружие и легкие вооружения, которые не были надлежащих образом промаркированы в соответствии с международным документом, касающимся маркировки и отслеживания;

Individuals and communities affected by development programmes have not obtained fair compensation for seized lands, while some have not been adequately resettled;
Отдельные лица и общины, затрагиваемые программами в области развития, не получают справедливой компенсации за изъятые земли, а некоторые из них не были надлежащим образом переселены;

Moreover, the displaced have not been adequately compensated for loss of property and they still do not have access to land under conditions that would offer a lasting solution to displacement.
Кроме того, не предоставляется адекватной компенсации за имущество, утраченное перемещенными лицами, и они попрежнему не получают доступа к земле на условиях, которые обеспечили бы долгосрочное решение проблемы перемещения.

The Committee is concerned that the provisions of article 8 of the Optional Protocol have not been adequately integrated into the relevant laws of the State party.
Комитет обеспокоен тем, что положения статьи 8 Факультативного протокола не были должным образом инкорпорированы в соответствующие законы государства- участника.

That a limited number of thematic working groups be established to make specific proposals on a number of remaining issues which were not covered in the previous three sessions of the Working Group, or which have not been adequately discussed.
Необходимо создать определенное количество тематических рабочих групп для выработки конкретных предложений по ряду остающихся проблем, которые не были затронуты на предыдущих трех сессиях Рабочей группы или же не были надлежащим образом обсуждены.

Moreover, although there are cases of good and productive partnerships, they have not been adequately studied; nor have indicators and the impact of good partnerships been assessed systematically.
Кроме того, несмотря на некоторые примеры устойчивых и продуктивных партнерских отношений, такие отношения не были должным образом изучены, для них отсутствуют соответствующие показатели, при этом их отдача не подвергалась систематической оценке.

In the most recent submissions to the Trial Chamber regarding this long-standing issue, the Office of the Prosecutor has maintained its position that documents have not been provided or accounted for and areas of investigation have not been adequately pursued.
В своих последних представлениях Судебной камере по этому давнему вопросу Канцелярия Обвинителя продолжала придерживаться своей позиции, согласно которой ни документы, ни отчеты попрежнему не предоставляются, а расследование не проводится надлежащим образом.

Nevertheless, the Committee is concerned that such efforts are insufficient and have not been adequately institutionalized, in particular in view of the State party's data provided in its written replies on the very low number of child victims.
При этом Комитет обеспокоен тем, что предпринимаемые усилия являются недостаточными и что они не были должным образом институционально закреплены, особенно с учетом данных о весьма низком числе детей- жертв, представленных государством- участником в письменных ответах.

States should establish effective remedies and safeguards that apply if access to legal aid is undermined, delayed or denied or if persons have not been adequately informed of their right to legal aid.
Государствам следует разработать эффективные средства правовой защиты и гарантии, которые будут применяться в тех случаях, если в доступе к юридической помощи возникают затруднения, его предоставление задерживается или в нем отказывается или если лица не были должным образом проинформированы о своем праве на юридическую помощь.

However, most of the whole-cell vaccines used in low-income countries have not been adequately studied for efficacy and, therefore, it is not known where on the wide spectrum of whole-cell vaccine efficacy an individual product lies.
Однако, большинство цельноклеточных вакцин, используемых в странах с низким уровнем дохода, не были надлежащим образом изучены на предмет эффективности и, следовательно, не известно, где, в широком спектре эффективности цельноклеточной вакцины располагается индивидуальный продукт.

Land slides, salinization, deforestation, water and wind erosion, rangeland degradation and loss of biomass are some of the problems that have worsened since the entry into force of the Convention but have not been adequately tackled by prevention measures in many countries.
Некоторыми из проблем, острота которых усилилась после вступления в силу Конвенции, являются проблемы оползней, засоления, обезлесения, водной и ветровой эрозии почв, деградации пастбищных угодий и потери биомассы, и по этим проблемам во многих странах не принималось адекватных превентивных мер.

This is in large part because the proceeds of growth have not been adequately taxed and redistributed, leading to a concentration of wealth that has considerable negative implications for human rights, social cohesion and future economic growth prospects.
Это в значительной степени объясняется тем, что доходы от роста не становились должным образом объектом налогообложения и перераспределения с вытекающей отсюда концентрацией богатства, которая влечет серьезные негативные последствия для прав человека, социальной сплоченности и будущих перспектив экономического роста.

People living in poverty must have effective access to grievance mechanisms in order to hold decision-makers accountable if they feel the outcomes of the participatory process have not been adequately considered, or to seek remedy in case of any abuse.
Лица, живущие в нищете, должны иметь реальный доступ к механизмам подачи жалобы, чтобы можно было привлечь лиц, принимающих решения, к ответственности в том случае, если результаты процесса, основанного на широком участии, по их мнению, не были должным образом учтены, или получить возмещение в случае какого-либо нарушения.

Many aspects of this declaration remain relevant and critical today, but they have not been adequately supported by the Millennium Development Goal framework, which focuses on the relatively short-term achievement of minimum conditions for addressing the most urgent shortcomings.
Многие аспекты этой Декларации продолжают оставаться актуальными и важными и поныне, однако они не были должным образом поддержаны процессом достижения Целей развития тысячелетия, основное внимание в ходе которого уделяется относительно краткосрочному обеспечению минимума условий, необходимых для решения наиболее насущных проблем.

Mid-term reviews and the present review process indicate that many of the recommendations addressing the dire concerns of women(especially the violence and threats women face in conflict) have not been adequately addressed and therefore must remain high on the global agenda.
Среднесрочные обзоры и процесс проведения нынешнего обзора свидетельствуют о том, что многие из рекомендаций, нацеленных на решение безотлагательных проблем женщин( особенно проблемы насилия и угроз, с которыми сталкиваются женщины в условиях конфликтов), не выполнялись надлежащим образом, и поэтому этот вопрос должен и впредь занимать видное место в глобальной повестке дня.

This risk factor is particularly significant where the legacies of past atrocity crimes have not been adequately addressed through individual criminal accountability, reparation, truth-seeking and reconciliation as well as comprehensive reform measures in the security and judicial sectors.
Этот фактор риска имеет особое значение в тех случаях, когда наследие бывших злодеяний не было надлежащим образом преодолено путем обеспечения индивидуальной уголовной ответственности, предоставления возмещения, поиска истины и примирения, а также принятия мер по проведению всеобъемлющей реформы секторов безопасности и правосудия.

The State party further submits that the communication should be declared inadmissible under article 4(1) of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies because it relates to unsubstantiated gender-based discrimination claims that have not been adequately raised before the State party's authorities.
Государство- участник далее заявляет, что сообщение следует признать неприемлемым согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола по причине неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты, поскольку оно содержит необоснованные жалобы на дискриминацию по половому признаку, которые не были должным образом заявлены властям государства- участника.

Nevertheless, the Committee is concerned that such efforts are insufficient and have not been adequately institutionalized, in particular in view of the State party's acknowledgment in its written replies that children subjected to the offences under the Optional Protocol may not always be perceived as victims.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что этих усилий недостаточно и они не были должным образом институционально закреплены, особенно в связи с признанием государством- участником в его письменных ответах того, что дети, пострадавшие от предусмотренных в соответствии с Факультативным протоколом преступлений, не всегда считаются жертвами.

While the Government of the Federal Republic of Yugoslavia essentially supports the conclusions and assessments of the Agenda for Development, particularly the comprehensive and analytic method highlighting the crucial preconditions of development such as peace, economy, environment, social dimension and democracy, it would like to point to some issues that have not been adequately addressed in the Agenda though they represent important factors of development.
Правительство Союзной Республики Югославии в основном поддерживает выводы и оценки, содержащиеся в" Повестке дня для развития", особенно всеобъемлющий и аналитический метод, определяющий ключевые условия для развития, такие, как мир, экономика, окружающая среда, социальный аспект и демократия; вместе с тем оно хотело бы обратить внимание на ряд вопросов, которые не были в достаточной степени рассмотрены в Повестке дня, хотя они представляют собой важные факторы развития.

Consequently, it is evident that the mandate(s) outlined in resolutions 819(1993), 824(1993) and 836(1993) have not been adequately effectuated in Srebrenica and Zepa(at least as far as the civilian population is concerned) and that the de facto demilitarization of these two safe areas under UNPROFOR's guidance has not brought about the necessary conditions.
Таким образом, очевидно, что мандат( ы), изложенный( ые) в резолюциях 819( 1993), 824( 1993) и 836( 1993), не были адекватно реализованы в Сребренице и Жепе( по крайней мере в том, что касается гражданского населения), и что демилитаризация де-факто этих двух безопасных районов под контролем СООНО не привела к созданию необходимых условий.