HAD NOT BEEN ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• не были должным образом
• не были надлежащим образом
• не было должным образом
• не была должным образом
• не были достаточным образом
• не был достаточно
• не были в достаточной степени

Примеры использования Had not been adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem had not been adequately addressed at Doha, Monterrey or Johannesburg.
Эта проблема не была должным образом рассмотрена в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

The Court also noted that the population had not been adequately informed about the risk.
Суд отметил также, что население не было должным образом проинфомировано об этой опасности.

The Board observed that, while some improvement had been made compared to earlier financial periods, its long-standing concerns had not been adequately addressed.
Комиссия отметила, что, несмотря на некоторое улучшение положения дел по сравнению с предшествующими финансовыми периодами, причины озабоченности, высказываемой ею на протяжении длительного времени, не были надлежащим образом устранены.

Some delegations, however, expressed concern that UNHCR had not been adequately prepared for the Kosovo operation.
Однако некоторые делегации выразили озабоченность тем, что УВКБ не было должным образом готово к операции в Косово.

Another delegation said that the meeting was too strongly goal- and target-oriented and expressed concern that issues of sustainability had not been adequately addressed.
Другая делегация заявила, что на текущем заседании уделяется слишком много внимания вопросам достижения поставленных целей и установленных целевых показателей, и выразила обеспокоенность по поводу того, что на нем не был должным образом рассмотрен вопрос об обеспечении устойчивости.

One, however, said that the issue of technology transfer had not been adequately covered and expressed the hope that it could be in the future.
При этом один представитель отметил, что не был должным образом рассмотрен вопрос о передаче технологии, и выразил надежду, что он может быть рассмотрен в будущем.

Notwithstanding the procedural clarifications provided, the implications of the new language had not been adequately explained.
Несмотря на представленные разъяснения процедурного характера, последствия включения новой формулировки так и не были должным образом объяснены.

In addition, the mechanism to initiate the declaration had not been adequately considered and perhaps the Ad Hoc Committee should consider criteria for making such a declaration.
Кроме того, механизм инициирования объявления о существовании особого риска не был достаточно проработан, и, возможно, Специальному комитету следует рассмотреть критерии такого объявления.

It was his own delegation's view that the right to development had not been adequately addressed.
По мнению его делегации, вопрос о праве на развитие не был надлежащим образом рассмотрен.

However, the evaluator was of the view that a key issue had not been adequately addressed in the strategy paper, namely that of organizing the ITC specialized training unit.
В то же время, по мнению автора оценки, в стратегическом документе не было должным образом рассмотрена ключевая проблема, а именно организация специализированного учебного подразделения МТЦ.

Her delegation was distressed that the relevant General Assembly resolution had not been adequately implemented.
Ее делегация обеспокоена тем, что соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи не была должным образом осуществлена.

Other categories included issues which had not been adequately dealt with in the past, including those in the Global Plan of Action on which no action had been taken.
К другим категориям относятся вопросы, которые не были достаточным образом проанализированы в прошлом, в том числе Глобальный план действий, в отношении которого не были приняты никакие меры.

However, the importance of addressing the root causes of terrorism had not been adequately reflected in the text.
Вместе с тем, необходимость рассмотрения коренных причин терроризма не была надлежащим образом отражена в этом тексте.

Mr. Farooq(Pakistan) said that a number of key areas had not been adequately covered in the proposed strategic framework and that the plan outline did not reflect the Organization's longer-term objectives.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что ряд ключевых сфер деятельности не были адекватно рассмотрены в предлагаемых стратегических рамках и что наброски плана не отражают долгосрочных целей Организации.

He also referred to the impact of structural adjustment programmes on FDI, which, it had been suggested, had not been adequately analysed.
Оратор отметил также влияние программ структурной перестройки на ПИИ, что, как считается, не было должным образом проанализировано.

In Mongolia, a potential negative impact of macroeconomic adjustments had not been adequately foreseen, resulting in the absence of proactive social policy.
В Монголии потенциальные отрицательные последствия макроэкономических корректировочных мер не были надлежащим образом спрогнозированы, результатом чего стало отсутствие эффективной социальной политики.

Insurance had frequently been taken out in an ad hoc manner and the function of risk management had not been adequately assumed.
Регулирование размеров страхового покрытия зачастую осуществляется от случая к случаю, и функция управления рисками не осуществляется должным образом.

The Federation was therefore disappointed that this whole matter had not been adequately discussed with the staff representative bodies within the framework of the Commission.
В связи с этим Федерация выразила разочарование по поводу того, что этот вопрос во всех его аспектах не был достаточно обсужден с представителями персонала, участвующими в работе сессий Комиссии.

Although there was talk of"conference fatigue", there remained new issues, such as HIV/ AIDS, that had not been adequately addressed.
Хотя идут разговоры об<< усталости от конференций>>, новые проблемы, такие, как ВИЧ/ СПИД, до сих пор не были надлежащим образом рассмотрены.

Noting that these two issues had not been adequately addressed in the work plan, the latter requested that a revised version of the work plan better address the needs of all member States in a balanced manner.
Отметив, что данные два вопроса не были должным образом учтены в плане работы, представитель этой группы попросил, чтобы в пересмотренном варианте плана работы были лучше и сбалансированным образом учтены потребности всех государств- членов.

The Integrated Management Information System(IMIS), which had been put forward as a cure for many of the problems, had not been adequately implemented.
Комплексная система управленческой информации( ИМИС), которая была предложена как панацея от многих проблем, не была должным образом введена в строй.

A number of first-instance migration courts had found, however, that the women in question had not been adequately protected by the State, which suggested that the courts were not very restrictive in their interpretation of the new provision.
Тем не менее, ряд судов первой инстанции по делам мигрантов пришел к заключению, что данные женщины не были должным образом защищены государством, и это позволяет предположить, что толкование судами нового положения не является рестриктивным.

For example, the necessity of the planned construction programme for new accommodations in the amount of $261,000 and recreation facilities of $48,000 had not been adequately reviewed by the civilian component.
Например, потребности в запланированной программе строительства новых помещений на сумму 261 000 долл. США и помещений для отдыха на сумму в 48 000 долл. США не были должным образом рассмотрены гражданским компонентом.

Some developing countries expressed dissatisfaction over the fact that the problem of the rules of origin had not been adequately discussed at the current session of the Committee and suggested that the next session should have the necessary documentation for a comprehensive and detailed review.
Некоторые развивающиеся страны высказали неудовлетворение в связи с тем, что проблема правил происхождения не была надлежащим образом обсуждена на нынешней сессии Комитета, и предложили, чтобы к следующей сессии была подготовлена необходимая документация для всестороннего и подробного обзора.

Some members of the Task Force concluded that listing might be premature owing to the fact that the socio-economic impacts had not been adequately explored, as outlined above.
Некоторые члены Целевой группы сделали вывод о том, что их включение в списки может быть преждевременным в силу того обстоятельства, что социально-экономические последствия, как об этом говорилось выше, не были в достаточной степени проанализированы.

Her delegation questioned the basis for those figures as they had not been adequately considered by Member States in any appropriate intergovernmental forum; Member States required a rational examination of resource requirements, not an opaque, unsubstantiated request for significant new resources.
Делегация Соединенных Штатов ставит под сомнение обоснованность этих цифр, поскольку они не были надлежащим образом рассмотрены государствами- членами на каком-либо соответствующем межправительственном форуме; государствам- членам требуется обоснованный анализ потребностей в ресурсах, а не расплывчатый, необоснованный запрос на значительные суммы новых ресурсов.

The statement reflected the widely shared perception among the Digil and Mirifle populations that they had not been adequately represented in the Addis Ababa negotiations.
Заявление отражало широко распространенное среди членов кланов дигил и мирифле мнение о том, что они не были должным образом представлены на переговорах в Аддис-Абебе.

He proposed that the Interim Chemical Review Committee should be requested to review the situation again at its next meeting, and make appropriate recommendations if the situation had not been adequately resolved.
Он предложил, чтобы ко Временному комитету по рассмотрению химических веществ была обращена просьба повторно рассмотреть сложившуюся ситуацию на его следующей сессии и вынести соответствующие рекомендации, если ситуация не будет адекватным образом урегулирована.

The Board noted that when Release 2 was launched in April 1995, the system had not been adequately tested and the data reference tables had not been completed.
Комиссия отметила, что, когда в апреле 1995 года была введена вторая очередь, система не была должным образом испытана и что подготовка справочных таблиц данных не была завершена.

The representative of Ethiopia said that the balance of the outcome of the deliberations of expert meetings depended on the balance of the participation in the meetings, and in the meetings held so far the LDCs and in particular African LDCs had not been adequately represented.
Представитель Эфиопии заявил, что сбалансированность результатов работы совещаний экспертов зависит от сбалансированности участия в совещаниях и что на совещаниях, проводившихся до настоящего времени, НРС, и в частности африканские НРС, не были должным образом представлены.