HAD NOT BEEN ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• не была принята консенсусом
• не было принято консенсусом
• не были приняты консенсусом
• не был принят консенсусом

Примеры использования Had not been adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those resolutions had not been adopted by consensus.
Эти резолюции были приняты не на основе консенсуса.

Ms. Ström(Sweden) said that her delegation regretted that the resolution had not been adopted by consensus.
Г-жа Стрем( Швеция) говорит, что ее делегация сожалеет, что резолюция не была принята консенсусом.

Furthermore, the resolution in question had not been adopted by consensus and could not be considered to reflect the general view of the General Assembly.
Кроме того, упомянутая резолюция не была принята консенсусом и не может считаться отражающей общее мнение Генеральной Ассамблеи.

He regretted, however, that the draft resolution had not been adopted by consensus.
Однако оратор сожалеет о том, что этот проект резолюции не был принят консенсусом.

While it was regrettable that the draft resolution had not been adopted by consensus, Member States had voiced their positions, demonstrating the need for thorough reflection and continued constructive work on the matter.
Хотя вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции не был принят консенсусом, государства- члены огласили свои позиции, что свидетельствует о необходимости тщательного обдумывания и продолжения конструктивной работы по этому вопросу.

It was unfortunate, however, that the resolution had not been adopted by consensus.
Крайне прискорбно, однако, что резолюция не была принята на основе консенсуса.

He, too, regretted that the draft resolution had not been adopted by consensus, and hoped that the countries which had voted against it would take a more positive attitude towards ensuring the follow-up of that text.
Он также выражает сожаление в связи с тем, что данный проект резолюции не удалось принять на основе консенсуса, и надеется на то, что страны, голосовавшие против него, займут более позитивную позицию, когда речь пойдет о том, чтобы поддержать этот документ.

A number of delegations had stated that the report of CPC had not been adopted by consensus.
Ряд делегаций заявили, что доклад КПК не был принят на основе консенсуса.

Mr. ARDOURI(Iraq) said that, if the draft resolution had not been adopted by consensus, his delegation would have expressed reservations about paragraph 5.
Г-н ЭДУРИ( Ирак) говорит, что если бы этот проект резолюции не был принят путем консенсуса, то он высказал бы оговорки в отношении пункта 5 постановляющей части.

Mr. Ndiaye(Director, Human Rights Council and Treaties Division) said that the decision on Programme 19 had not been adopted by consensus.
Г-н Ндиай( Директор, Отдел по делам Совета по правам человека и договорам) говорит, что решение по Программе 19 не было принято консенсусом.

His delegation opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to pay costs stemming from the 1996 Qana incident.
Его делегация выступает против нынешней и предыдущих резолюций, которые не были приняты консенсусом и требуют от Израиля покрыть расходы, связанные с инцидентом в Кане в 1996 году.

Mr. Wu(China) noted that the Chair had submitted his factual summary in his personal capacity and that it had not been adopted by consensus.
Г-н Ву( Китай) отмечает, что Председатель представил свое фактологическое резюме в его личном качестве, и что оно не было принято консенсусом.

However, it wished to recall that the draft resolution had not been adopted by consensus and regretted that the Committee had broken with its usual practice.
Вместе с тем она хотела бы напомнить, что данный проект резолюции не был принят на основе консенсуса, и выражает сожаление относительно того, что Комитет отошел от своей обычной практики.

Mr. Powles(New Zealand) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, and regretted that it had not been adopted by consensus.
Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит о том, что он голосовал за проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 48, выразив при этом сожаление, что проект не был принят консенсусом.

His delegation opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to pay costs stemming from the 1996 Qana incident.
Его делегация возражает против нынешней и предыдущей резолюций, которые не были приняты путем консенсуса и требуют от Израиля уплаты расходов, обусловленных инцидентом в Кане в 1996 году.

While noting with satisfaction that a compromise package had been found which he could support, he regretted that it had not been adopted by consensus.
С удовлетворением отмечая, что было найдено компромиссное решение, которое он может поддержать, он вместе с тем выразил сожаление по поводу того, что оно не было принято консенсусом.

It expressed regret that resolution 2001/70 had not been adopted by consensus and urged all parties to work for such a consensus in future.
В заключение правительство с сожалением отметило, что резолюция 2001/ 70 не была принята на основе консенсуса, и настоятельно призвало все стороны предпринять усилия для достижения такого консенсуса в будущем.

It was to be regretted that the revised work programme had not been adopted by consensus.
Остается лишь сожалеть, что пересмотренная программа работа не была принята консенсусом.

Although the Statute had not been adopted by consensus, the collective sentiment which finally prevailed was that the establishment of the Court met the aspirations of the majority of peoples of the United Nations, as attested by the fact that 120 States had voted in favour of the Statute.
Хотя Статут не был принят на основе консенсуса, в конечном счете возобладало то коллективное мнение, что создание Суда отвечает устремлениям большинства народов Организации Объединенных Наций, и об этом свидетельствует тот факт, что за Статут проголосовало 120 государств.

Nevertheless, his delegation regretted that the decision had not been adopted by consensus.
Тем не менее его делегация выражает сожаление по поводу того, что решение не было принято консенсусом.

The United States opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
Соединенные Штаты выступают против нынешней и предыдущих резолюций, которые не были приняты консенсусом и в которых от Израиля требуется покрыть расходы, связанные с инцидентом в Кане, произошедшем в 1996 году.

He recalled that the resolution on the situation of human rights in Nigeria introduced in the Committee the previous year had been opposed vigorously by his delegation and had not been adopted by consensus.
Он напоминает о том, что резолюция о положении в области прав человека в Нигерии, представленная в Комитете в предыдущем году, вызвала решительный протест у его делегации и не была принята консенсусом.

The United States opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
Соединенные Штаты выступают против настоящей резолюции и прошлых резолюций, которые не были приняты на основе консенсуса и в которых от Израиля требовалось возместить расходы в связи с инцидентом, произошедшим в 1996 году в Кане.

Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that, while resolution A/68/304 marked important progress on establishing a multilateral legal framework for debt restructuring, it was unfortunate that it had not been adopted by consensus.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что хотя резолюция A/ 68/ 304 стала важным шагом по направлению к созданию многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, при ее принятии, к сожалению, не удалось прийти к консенсусу.

There was still reluctance to mainstream the rights of indigenous peoples in accordance with a Declaration that had not been adopted by consensus, and to which some countries had expressed many reservations.
Попрежнему не все готовы обеспечивать учет и реализацию прав коренных народов в соответствии с декларацией, которая не была принята консенсусом и в отношении которой рядом стран было высказано немало оговорок.

Ms. Baardvik(Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the first amendment. The General Assembly was entirely within its rights to take Commission on Human Rights resolutions into account, even where they had not been adopted by consensus.
Г-жа Баардвик( Норвегия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее делегация проголосует против первой поправки, поскольку она считает, что Генеральная Ассамблея может в своих проектах учитывать резолюции Комиссии по правам человека, даже если они и не были приняты консенсусом.

It was for that reason that his delegation had opposed similar draft resolutions in previous years, which had not been adopted by consensus and had required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
Именно по этой причине его делегация выражала несогласие с аналогичными проектами резолюций в предыдущие годы, которые не принимались на основе консенсуса, а Израилю пришлось нести расходы в результате инцидента в Кане в 1996 году.

Mr. Degia(Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.63, said that the draft resolution was not balanced and should not reaffirm General Assembly resolution 62/149 because that resolution had not been adopted by consensus.
Г-н Деджиа( Барбадос), представляя предлагаемую поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 63, говорит, что указанный проект резолюции не сбалансирован и в нем не должна вновь подтверждаться резолюция 62/ 149 Генеральной Ассамблеи, потому что эта последняя не была принята консенсусом.

While there had been some disagreement among Member States regarding the location of the Committee's sessions and resolution 62/218 had not been adopted by consensus, the General Assembly's final decision, which had significant financial implications, clearly reflected the commitment of States parties to ensuring compliance with treaty obligations.
Хотя между государствами- членами наблюдались некоторые разногласия в отношении места проведения сессий Комитета и хотя резолюция 62/ 218 не была принята консенсусом, окончательное решение Генеральной Ассамблеи, которое имеет существенные финансовые последствия, ясно отражает приверженность государств- участников делу обеспечения выполнения договорных обязательств.

On the other hand, some delegations pointed to the inherent difficulty in, and questioned the wisdom of, employing as a model the 1997 Convention, which had not been adopted by consensus and had not yet entered into force.
Вместе с тем другие делегации указали на внутреннюю сложность и выразили сомнения в отношении использования в качестве модели Конвенции 1997 года, которая не была принята консенсусом и еще не вступила в силу.