WAS NOT PROPERLY на Русском - Русский перевод

• не была должным образом
• не была надлежащим образом
• не было должным образом
• не был должным образом
• не были должным образом
• не был надлежащим образом

Примеры использования Was not properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bowl was not properly washed before cooking.
Чаша была плохо очищена после предыдущего приготовления пищи.

Carl After a quick check revealed that the missile was not properly signed.
Карл После быстрой проверки выяснилось, что ракета была неправильно подписана.

Unfortunately, this total fabrication was not properly verified at the time and recycled as truth even by the Somalia Monitoring Group.
К сожалению, эта полная фальшивка не была должным образом проверена в то время и принята за правду даже Группой контроля по Сомали.

Human rights activists claim that the case was not properly investigated.
Активисты, отстаивающие права человека, заявляют, что дело не было должным образом расследовано.

Claim by United Nations staff member that she was not properly considered for a post in the JIU Secretariat, in violation of the Staff Rules and Regulations.
Заявление сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что ее кандидатура не была должным образом рассмотрена для заполнения должности в секретариате ОИГ в нарушение Правил и положений о персонале.

Krylov(1892) from Mirskiy and Aradanskiy ridges, but was not properly documented.
Крылова( 1892 г.) на Мирском и Араданском хребтах, но не была надлежащим образом оформлена.

If set, this indicates that the file was not properly closed after its last use, and the contents may be inconsistent.
Если установлен, это свидетельствует, что файл не был должным образом закрыт после его последнего использования, и содержимое может быть несогласованным.

Immediately prior to the fall of both stood on a metal ladder that was not properly secured.
Непосредственно перед падением оба стояли на металлической лестнице, которая не была должным образом закреплена.

Creating DateInterval objects from parsed ISO dates was not properly restricted, which allowed to cause a denial of service.
Создание объектов DateInterval из грамматически разобранных дат в формате ISO было неправильно ограничено, что позволяло вызвать отказ в обслуживании.

Available evidence, including staff testimony, supports a finding that the project was not properly planned.
Имеющиеся доказательства, включая показания сотрудников, подкрепляют вывод о том, что проект не был должным образом спланирован.

He also asserts that that witness was not properly identified, which should have been sufficient to exclude him as a proper source of evidence.
Он также утверждает, что личность упомянутого свидетеля не была должным образом идентифицирована; одного этого должно было быть достаточно, чтобы исключить его в качестве подходящего источника доказательств.

The initial contract, for which the competition process was not properly documented, was for one year.
Срок действия первоначального контракта, результаты торгов по которому не были надлежащим образом подтверждены документами, составлял один год.

However, the distance was not properly re-calculated and, after a Nepali athlete completed the race with 12 minutes less than the world record, it was noticed that the course only measured 35 km; over 7 km less than the required distance.
Однако расстояние не было должным образом измерено, и после того как непальский спортсмен побил действующий мировой рекорд на 12 минут, организаторы заметили, что длина дорожки на 7 км меньше требуемой.

In the present case, this law could not be applied or was not properly applied within the time limits proscribed.
В данном случае этот закон не мог быть применен или не был надлежащим образом применен в установленные сроки.

The Presidential statement addresses three unrelated issues in a manner that gives the impression that the Security Council was not properly briefed on them.
В заявлении Председателя затрагиваются три не связанных между собой вопроса, причем создается впечатление, что Совет Безопасности не был надлежащим образом информирован о них.

Consequently, the Unit requested an increase in its budget submission for 2010-2011, which was not properly addressed; it has therefore reiterated that request in the budget proposal for 2012-2013.
Поэтому Группа просила увеличить выделяемые ей ассигнования в бюджете на 2010- 2011 годы, и, поскольку этого не было надлежащим образом сделано, она вновь просила увеличить объем ее ассигнований в предлагаемом бюджете на 2012- 2013 годы.

Referring to the question of core labour standards, the observer for Ethiopia regretted that the debate held at the ILO on this issue was not properly reflected in the report.
Коснувшись вопроса об основных трудовых стандартах, наблюдатель от Эфиопии выразил сожаление по поводу того, что в докладе не были должным образом отражены прения по этому вопросу, проведенные в МОТ.

The previous monitoring report stated that the Anti-Corruption Strategy for 2009-2012 was not properly implemented and recommended ensuring“vigorous implementation” of the Strategy in the future.
В предыдущем отчете по мониторингу было указано, что Стратегия борьбы с коррупцией на 2009- 2012 гг. не была надлежащим образом реализована, и была дана рекомендация относительно« активного воплощения» Стратегии в будущем.

In 1963 and again in 1966 the Commission appeared to adopt the position that the question of the effect of the outbreak of hostilities upon treaties was not properly a part of the law of treaties.
В 1963 и 1966 годах Комиссия, как представляется, заняла позицию, согласно которой вопрос о воздействии начала военных действий на договоры не должен являться элементом права международных договоров.

As a result material received from organizations of the system was not properly standardized or classified, which contributed to statements in the report that were either too general or could not be substantiated.
В результате этого материал, полученный от организаций системы, не был должным образом систематизирован и классифицирован, что привело к тому, что заявления, содержащиеся в докладе, либо слишком общи, либо недостаточно обоснованы.

The Office of Internal Oversight Services also noted that the number of needed access cards was not properly established at the beginning of the project.
Управление служб внутреннего надзора также отметило, что количество необходимых карточек- пропусков не было правильно определено в начале осуществления проекта.

This means that, if the requester believes that its request was not properly addressed by the authorities, it may have to wait for longer than one year after its initial request for information until it can access a review procedure.
Это означает, что, если заявитель полагает, что его просьба не была надлежащим образом рассмотрена органами власти, то период ожидания с момента подачи первоначальной просьбы о предоставлении информации до получения доступа к процедуре пересмотра может превысить один год.

The Committee regrets that the performance report does not contain any explanation of why this amount was not properly recorded in the relevant period.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в отчете об исполнении сметы не содержится какого-либо объяснения того, почему упомянутая сумма не была надлежащим образом учтена в соответствующем периоде.

In respect of the author's claim that he was not properly represented during the hearing of his appeal, the Committee notes with concern that the author was not notified of the name of his court-appointed lawyer until after the appeal was dismissed.
В связи с утверждением автора о том, что он не был надлежащим образом представлен во время слушания своей апелляции, Комитет с озабоченностью отмечает, что автору была сообщена фамилия его назначенного судом адвоката лишь после того, как эта апелляция была отклонена.

Much of the criticism directed at the Court's adoption of the"ceased to exist" test is that it was not properly applied by the Court to the facts in Barcelona Traction.
Большая часть критики в связи с принятием Судом критерия<< прекратила существовать>> заключалась в том, что он не был надлежащим образом применен Судом к фактам по делу<< Барселона трэкшн.

The State party observes that the author has"in no way substantiated allegations[that] witnesses in his favour were not called and that the issue of whether he was correctly identified was not properly explored.
Государство- участник отмечает, что автор" никоим образом не обосновал свои утверждения о том,[ что] свидетели с его стороны не приглашались и что вопрос о правильности его опознания не был должным образом расследован.

At the time of the discovery by Francis Crick and James Watson, for which the two men received a 1962 Nobel Prize, her work was not properly credited though Watson described the crucial importance of her contribution, in his 1968 book The Double Helix.
Во время открытия Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, за которое они получили Нобелевскую премию 1962 года, ее работа не была должным образом учтена хотя Уотсон описал решающее значение ее вклада в своей книге 1968 года« Двойная спираль».

His ambitious mother, Marchesa della Chiesa, is said to have been discontented with the career of her son, cornering Rampolla with the words, that, in her opinion, Giacomo was not properly recognised in the Vatican.
Его честолюбивая мать, маркиза делла Кьеза, как говорят, была недовольна карьерой своего сына, выговаривая Рамполле:« Джакомо не был должным образом признан в Ватикане».

Another group of delegations felt that the concept of liability incorporated in the draft articles of the Working Group was not properly defined and that its elements were left without any specific content.
Еще одна группа делегаций сочла, что понятие ответственности, включенное в проекты статей Рабочей группы, не было должным образом определено и его элементы были лишены какого бы то ни было конкретного содержания.

In this connection, the State party notes that the complainants appear to imply in their submissions that because these requests were not successful, new information provided to the Department of Immigration and Citizenship was not properly considered.
В этой связи государство- участник отмечает, что, по его мнению, в своих представлениях заявители хотят создать впечатление о том, что новая представленная Управлению по делам иммиграции и гражданства информация не была должным образом рассмотрена, поскольку эти прошения были отклонены.