WAS NOT PROPOSING на Русском - Русский перевод

• не предлагает

Примеры использования Was not proposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC was not proposing, however, increasing the number of policemen.
ЮНОДК не предлагает, вместе с тем, увеличивать число полицейских.

An FSB spokesman said on Saturday that the agency was not proposing a ban on the popular services.
Представитель ФСБ заявил, что ФСБ не предлагала запретить популярные сервисы.

The United States was not proposing to amend the Treaty to limit the right of States to withdraw.
Соединенные Штаты не предлагают вносить в Договор поправки, ограничивающие право на государств на выход из него.

As to the adequacy of the 10 per cent liquidity guideline, the secretariat was not proposing any changes.
Что касается целесообразности задания обеспечить 10- процентную ликвидность, секретариат не предлагает изменить этот уровень.

The United Nations was not proposing an entirely new set of rules and regulations.
Организация Объединенных Наций не предлагает принципиально новый комплекс правил и положений.

At the time of its consideration of the previous report, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General was not proposing any specific regulatory or procedural changes.
Во время рассмотрения предыдущего доклада Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь не предлагает никаких конкретных нормативных или процедурных изменений.

The European Commission was not proposing to amend recommendation 205, since it had already been adopted.
Европейская комиссия не предлагает поправок к рекомендации 205, поскольку она уже была принята.

The only area in which the Secretary-General was not proposing reductions was that of special missions.
Единственной областью, в которой Генеральный секретарь не предлагает сокращений, является проведение специальных миссий.

He was not proposing to change the substance of recommendation 144 but simply to make the wording less cumbersome.
Он не предлагает менять содержание рекомендации 144, а предлагает просто сделать ее редакцию менее громоздкой.

In question 2 of the list of issues, the Committee was not proposing the integration of international human rights law into customary law.
Что касается вопроса 2 перечня, то Комитет не предлагает отразить международные нормы в области прав человека в обычном праве.

It was not proposing to keep or strike out different terms, but said that the IGC should deepen its exploration thereof.
Она не предлагает сохранить или удалить различные термины, но считает, что МКГР должен более тщательно изучить указанные вопросы.

Despite a dramatic increase in United Nations activities, the Secretary-General was not proposing an increase in posts, and the location of most posts remained unchanged.
Несмотря на существенное расширение деятельности Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь не предлагает увеличения числа должностей, без изменений останется и распределение большинства из них.

Mr. MADRID(Spain) said he was not proposing that the abilities of the parties to come to an agreement should be eliminated or curtailed; that situation was covered by article 10.
Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что он не предлагает ликвидировать или урезать возможности сторон достигать договоренностей; эта ситуация охватывается статьей 10.

With respect to the report on the article 4 generic electronic template(CCW/P. V/CONF/2009/5), he said that he was not proposing that the draft guide should be adopted(as indicated in paragraph 3) but approved.
Что касается доклада об общем электронном шаблоне, составленном в силу статьи 4( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5), то г-н Маркуш уточняет, что он предлагает не принять( как указано в пункте 3), а одобрить проект руководства.

Mr. D'Allaire(Canada) said he was not proposing that the declaration should be included in the commentary to the draft paragraph.
Гн д, Аллер( Канада) говорит, что он отнюдь не предлагает включать заявление в комментарий к проекту пункта.

He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word"information" should not be interpreted as broadening the notion of a"data message.
Он не предлагает изменить само определение, но просит, чтобы в комментарии было подчеркнуто, что использование слова" информация" не следует толковать как расширяющее понятие" сообщение данных.

With regard to the concerns expressed by the representatives of Nigeria and Singapore, his delegation was not proposing the introduction of a rule or suggesting that the Commission should sanction any particular practice.
Что касается опасений, выраженных представи- телями Нигерии и Сингапура, то его делегация не предлагает вводить какую-либо правовую норму и не считает, что Комиссии следует санкционировать какую-то определенную практику.

The Secretary-General was not proposing an inspection or an audit; the review was intended to be"forward-looking", and the Member States could ensure that it was..
Генеральный секретарь не предлагает проводить инспекцию или ревизию; предполагается, что обзор будет" нацелен на будущее", и государства- члены могли бы обеспечить эту направленность.

As the sponsor of three new paragraphs and in the light of the provisions of paragraph 59 of the draft resolution, the United States recalled that it was not proposing to increase the regular budget to cover the expenses incurred by new requirements for the civilian police, the training of peace-keeping staff or public affairs.
Будучи автором трех новых пунктов и учитывая положения пункта 59 проекта резолюции, Соединенные Штаты напоминают о том, что они не предлагают увеличивать регулярный бюджет для покрытия расходов в связи с появлением новых потребностей в гражданской полиции, подготовке персонала по поддержанию мира и установлении связей с общественностью.

Although ICRC was not proposing further action by the Third Review Conference, it invited States to confirm that they considered the antipersonnel use of bullets that exploded in the human body to be prohibited.
И хотя МККК не предлагает дальнейших действий со стороны третьей обзорной Конференцией, он приглашает государства подтвердить, что они считают запрещенным применение противопехотных пуль, разрывающихся в человеческом теле.

In view of its position with respect to the emoluments of members of the Court, the Advisory Committee was not proposing any change in the special allowances of the President and Vice-President of the Court or in their pension entitlements A/48/7/Add.6, paras. 6 and 9.
Ввиду своей позиции в отношении размера вознаграждения членов Суда Консультативный комитет не предлагает каких-либо изменений в размере специальных надбавок для Председателя и Вице-Председателя Суда или в размере их пенсионного пособия А/ 48/ 7/ Add. 6, пункты 6 и 9.

The Secretary-General was not proposing the redeployment of resources to activities like micro-economic analysis, as noted in paragraph 10 of the Advisory Committee's report, because in the context of the elimination of anti-apartheid activities, the Secretary-General preferred to redeploy the associated resources to activities directly benefiting African countries.
Генеральный секретарь не предлагает перераспределения ресурсов на такие мероприятия, как микроэкономический анализ, как отмечается в пункте 10 доклада Консультативного комитета, поскольку в контексте отмены мероприятий по борьбе с апартеидом Генеральный секретарь предпочитает перераспределить соответствующие ресурсы на мероприятия непосредственно в интересах африканских стран.

In his report(A/62/708), the Secretary-General was not proposing the adoption of new development-related mandates, but rather an increase in resources that would enable the Organization to implement its existing mandates.
В своем докладе( A/ 62/ 708) Генеральный секретарь не предлагает принять новые мандаты, связанные с развитием, а выступает за увеличение объема финансирования соответствующей деятельности, что позволило бы Организации выполнять существующие мандаты.

While the margin was within the range and the Commission was not proposing an adjustment, it had decided to draw to the attention of the General Assembly the fact that the current level of the margin was 3.9 percentage points below the desirable midpoint of 115.
Хотя разница находится в рамках установленного диапазона и Комиссия не предлагает провести корректировку, она решила обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что текущий уровень разницы на 3, 9 процентных пункта ниже желательного уровня, которым является медиана-- 115.

Mr. TAKASU(Controller) assured the representative of Cuba that the Secretary-General was not proposing the dismissal of the staff members occupying the posts in question, but merely the elimination of the posts they currently occupied following the redeployment of those staff members to other posts where their experience and qualifications were urgently needed.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Кубы в том, что Генеральный секретарь предлагает не увольнять сотрудников, занимающих соответствующие должности, а лишь ликвидировать должности, занимаемые ими в настоящее время, после перевода этих сотрудников на другие должности, где ощущается настоятельная необходимость в их опыте и квалификации.

The Commission is not proposing any revision of the Strategy at this stage.
Комиссия не предлагает пересматривать Стратегию на данном этапе.

And the President is not proposing them either, in view of the situation.
И Председатель их также не предлагает, зная об этой ситуации.

The secretariat is not proposing verbatim wording or stipulating any particular course of action.
Секретариат не предлагает дословные формулировки и не устанавливает какой-либо конкретный курс действий.

The Secretary-General is not proposing any change to the existing post structure.
Поэтому Генеральный секретарь не предлагает никаких изменений в существующей структуре должностей.

We're not proposing him for the chamber of commerce.
Мы не предлагаем его кандидатуру торгово-промышленной палате.