WAS NOT PROMPTLY на Русском - Русский перевод

• не был своевременно
• не был в срочном порядке
• не был оперативно

Примеры использования Was not promptly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition he was not promptly brought before a judge or other judicial authority.
Более того, он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

She was not officially advised of any charges against her until 31 August 1995, and was not promptly provided with the assistance of legal counsel.
Ей было официально сообщено о выдвигаемых против нее обвинениях лишь 31 августа 1995 года, причем помощь адвоката ей не была представлена в срочном порядке.

He has argued, however, that he was not promptly informed of the reasons for his arrest, in violation of article 9, paragraph 2.
Однако автор приводил довод, согласно которому его не уведомили в срочном порядке, в нарушение пункта 2 статьи 9, о причинах ареста.

The author submits that his rights under article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant were violated in that he was not promptly brought to trial.
Автор заявляет, что были нарушены его права в соответствии с пунктом 3 статьи 9 и подпунктом с пункта 3 статьи 11 Пакта в том, что он не был в срочном порядке доставлен в суд.

Similarly, the source submits that Mr. Alkhawaja was not promptly brought before a judge in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Кроме того, источник высказывает мнение, что г-н Альхавайя не был незамедлительно доставлен в суд, как того требует пункт 3 статьи 9 Пакта.

He specified that Mrs. Butaeva's allegations that her son's testimony was obtained under torture, that his arrest was not followed by a timely protocol and that he was not promptly assigned a lawyer have not been corroborated.
Он уточняет, что утверждения г-жи Бутаевой о том, что ее сын давал показания под пыткой, что по факту его задержания не был своевременно составлен соответствующий протокол и что ему не был вовремя предоставлен адвокат, не нашли своего подтверждения.

Mr. Gaddafi was not promptly informed of any charges against him as required by article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-ну Каддафи не было в срочном порядке сообщено о выдвинутых против него обвинениях, как того требует пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author also has claimed a violation of article 9, paragraphs 2 and 4, since he was not promptly informed of the charges against him at the time of his arrest.
Кроме того, автор высказывал претензии по поводу нарушения пунктов 2 и 4 статьи 9 по той причине, что при аресте он не был в срочном порядке уведомлен о предъявляемых ему обвинениях.

He further alleged that he was not promptly brought before a judge and that after his release in March 1987, he was re-arrested and re-indicted for the same offence.
Далее он заявлял, что не был в срочном порядке доставлен к судье и что после его освобождения в марте 1987 года он подвергся повторному аресту и осуждению за одно и то же преступление.

During the investigation, Zhovtis was initially treated as a witness in the case and was not promptly informed that his status had been changed to that of a suspect.
Во время расследования Жовтис изначально выступал в качестве свидетеля по этому делу и не был вовремя предупрежден, что его статус был изменен на статус подозреваемого.

The UNMIK Regulation was not promptly amended to provide clear goals for the required multi-ethnic composition of the judiciary in conformity with the Kosovo Constitutional Framework.
Распоряжения МООНК не были оперативно скорректированы, дабы установить четкие цели в отношении требующегося многоэтнического состава судебных органов в соответствии с Конституционными рамками для Косово.

With regard to the State party's challenge of a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, in that the author was not promptly informed of the charges against him counsel reiterates that the author was not aware at the time of his arrest of the charges against him.
Касаясь оспоренного государством- участником факта нарушения пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 по той причине, что автор не был своевременно проинформирован о предъявляемых ему обвинениях, адвокат вновь повторяет, что в момент ареста автору не было известно содержание выдвигаемых против него обвинений.

In the absence of detailed information from the State party establishing that the author was informed promptly of the grounds for his arrest in each of the cases, the Committee must give full weight to the author's claim that he was not promptly informed of all the charges against him.
За неимением подробной информации от государства- участника, подтверждающей то, что автор был оперативно проинформирован о причинах своего ареста в рамках каждого процесса, Комитет должен в полной мере принять утверждение автора о том, что он не был оперативно проинформирован о выдвинутых против него обвинениях.

It also notes counsel's claim that Mr. Medjnoune was not promptly informed of the reasons for his arrest and that the State party has not refuted this claim.
Он также принимает к сведению утверждение адвоката о том, что г-н Меджнун не был своевременно информирован о причинах его ареста и что государство- участник не опровергло это утверждение.

As regards the author's claim under article 14, subparagraph 3(a), the Committee notes that, although the author has invoked this provision, he has not adduced any facts in support of his contention that he was not promptly informed and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him.
В отношении жалобы автора по подпункту а пункта 3 статьи 14, Комитет отмечает, что, хотя автор ссылается на это положение, он не представил каких-либо фактов в поддержку своего утверждения, что он не был в срочном порядке и подробно уведомлен на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

The author reiterates that upon his arrest, her son was not promptly informed of the reasons for his arrest, nor later, of the sentence he risked for the crime he had been charged with.
Автор вновь заявляет, что после ареста ее сын не был своевременно проинформирован о причинах ареста; равным образом позднее его не проинформировали о том, какой приговор может быть вынесен в связи с предъявленными ему обвинениями.

The General Prosecutor pointed out that the allegations of Mr. Idiev's sister that her brother was forced to become a member of Mr. Sanginov's gang; that his arrest by OCD officers was arbitrary; that his testimony was obtained under torture and that he was not promptly assigned a lawyer are uncorroborated.
Генеральный прокурор подчеркнул, что утверждения сестры г-на Идиева о том, что ее брат был силой вовлечен в банду г-на Сангинова, что его арест сотрудниками УБОП был произвольным, что его показания были получены под пыткой и что ему не был вовремя предоставлен адвокат, не нашли своего подтверждения.

Mr. Obaidullah was not provided with the reasons for his detention; was not promptly brought before a judicial authority for review of his detention; and was not provided with legal counsel within a reasonable time.
Г-ну Обайдулле не были предъявлены основания для его задержания; не было обеспечено безотлагательное судебное рассмотрение вопроса о его задержании; и он не получил адвоката в разумные сроки.

Concerning the author's allegations that he was not promptly informed of the charges against him in each of the trials, the Committee notes that the State party has not replied specifically on this point, but that it merely states that the author was placed under a detention warrant and taken to prison after being indicted, on the basis of a judicial inquiry properly opened against him, and that his imprisonment cannot therefore be termed arbitrary.
По поводу утверждений автора о том, что он не был оперативно проинформирован о выдвинутых против него обвинениях в каждом из процессов, Комитет отмечает, что государство- участник не дало на этот вопрос четкого ответа, а лишь сообщило, что автор был заключен под стражу на основании ордера на арест и помещен в тюрьму после предъявления обвинения в рамках судебного расследования, возбужденного против него надлежащим образом, и что поэтому заключение его в тюрьму нельзя считать произвольным.

At the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific, the 90-day report summarizing project implementation status was not promptly issued for tsunami-related projects, and out of 23 ongoing projects in 2004, 5 did not have workplans, while 1 did not specify the project's performance indicators;
В Региональном отделении ООН- Хабитат для Азии и Тихоокеанского региона доклад за период в 90 дней с изложением общей информации о ходе осуществления проектов не был своевременно издан по проектам, связанным с цунами, а из 23 осуществлявшихся в 2004 году проектов в пяти проектах не были представлены планы работы, а в одном проекте не были указаны показатели качества осуществления проектов;

That requirement has not been met in the present case, as Mr. Anwar was not promptly informed about the charge against him and brought before a judge, contrary to the rights provided for in the Emergency Decree of 2005 and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это требование в настоящем деле не выполнено, поскольку г-н Анвар не был своевременно информирован о предъявленных ему обвинениях и доставлен к судье в нарушение прав, предусмотренных в Декрете о чрезвычайном положении 2005 года и Международном пакте о гражданских и политических правах.

The Committee takes note of the author's allegations concerning article 14, paragraph 3(a) of the Covenant that he was not promptly informed of the charges of which he had been accused and that the formal indictment issued by the Attorney-General's Office before Court No. 3 did not give details of the charges against him.
Комитет принимает к сведению высказанные автором в свете подпункта а пункта 3 статьи 14 Пакта утверждения о том, что он не был своевременно извещен о вменяемых ему преступлениях и что в официальном обвинительном акте, представленном прокуратурой суду№ 3, не содержалось подробной информации о предъявляемых ему обвинениях.

The author has formulated claims under article 9, paragraphs 2 to 4, to the effect that he was not promptly informed of the reasons for his arrest(s) and the charges against him, that he was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and that he was denied the right to challenge the lawfulness of his detention.
Автор направил жалобы на основании пунктов 2- 4 статьи 9 в связи с тем, что он не был в срочном порядке информирован о причинах своего ареста и предъявляемых ему обвинениях, что он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и что ему было отказано в праве оспорить законность его задержания.

Furthermore, their complaints were not promptly and impartially investigated by the authorities.
Кроме того, их жалобы не были оперативно и беспристрастно расследованы властями.

They were not promptly brought before a judge and could not effectively contest the legality of their detention.
Они не были оперативно доставлены в суд и не могли эффективно оспорить законность их содержания под стражей.

We cannot agree to the part of 156 that we release all individuals detained pursuant to an armed conflict who are not promptly brought to trial.
Мы не можем согласиться с рекомендацией 156 в части, касающейся освобождения всех лиц, которые были задержаны вследствие вооруженного конфликта и не были оперативно привлечены к суду.

The Committee is deeply concerned that allegations of torture and ill-treatment are not promptly, impartially or effectively investigated and prosecuted, thus creating a climate of impunity.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что по заявлениям о пытках и жестоком обращении не проводится оперативного, беспристрастного и эффективного расследования и уголовного преследования, что тем самым создает обстановку безнаказанности.

The defendants were arrested without a warrant and were not promptly informed of the charges against them in a language that they understood, as prescribed by law;
Обвиняемые были арестованы без предъявления соответствующего ордера и не были незамедлительно информированы о выдвинутых против них обвинениях на понятном им языке, как это предусматривает закон;

Similarly, the individuals were not promptly brought before a judge, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Указанные лица также не были в срочном порядке доставлены к судье, как это требуется согласно пункту 3 статьи 9 Пакта.

Given that Djamel and Mourad Chihoub were not promptly brought before a judge or other judicial authority, the authors maintain that article 9, paragraph 3 was also violated with regard to the victims.
Поскольку Джамель и Мурад не были в срочном порядке доставлены к судье или к какому-либо другому должностному лицу, осуществляющему судебную власть, авторы утверждают, что они также стали жертвами нарушения пункта 3 статьи 9.