What is the translation of " BLEV BEHØRIGT " in English?

• was duly
• were duly

Examples of using Blev behørigt in Danish and their translations into English

Begge affyringer blev behørigt noteret i vores efterretninger til jer.
Both launches were duly noted in our intel reports to you.

Særlige mærkedage, såsom den britiske Empire Day(24. maj) blev behørigt fejret.
Special occasions such as Empire Day(24 May) were duly celebrated.

Han blev behørigt modtaget som medborger i det israelitiske samfund ved indvielsen af den nye pagts sønner, som det skete ved påske.
He was duly received into the commonwealth of Israel at the Passover consecration of the new sons of the commandment.

Ikrimah returneres i hast at Abu Sufyan og hans kolleger høvdinge og beskeden blev behørigt leveret.
Ikrimah returned in haste to Abu Sufyan and his fellow chieftains and the message was duly delivered.

Undersøgelsen blev behørigt gennemført med et positivt resultat, og færgeforbindelsen blev etableret og fungerede i en kort periode.
The study was dutifully carried out, proved to be good, and the ferry service started and ran for a short time.

Euler også foreslået Lagrange til valg til Berlin Academy og han blev behørigt valgt den 2 september 1756.
Euler also proposed Lagrange for election to the Berlin Academy and he was duly elected on 2 September 1756.

Aftalerne blev behørigt genforhandlet i 1996, og Litauen vedtog straks derefter en protokol, som nu er trådt i kraft.
This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.

I de følgende år blev han tildelt den første Smiths-prisen og blev behørigt valgt til en Trinity Fellowship.
In the following year he was awarded the first Smith's Prize and was duly elected to a Trinity Fellowship.

Begge serier blev behørigt modtaget priser og præmier, og de sande fans af dette puslespil søgen ser frem til Zamora 3 spil på eventuelle vilkår.
Both series were duly received awards and prizes, and the true fans of this puzzle quest looking forward to Zamora 3 play on any terms.

Flere personer og grupper indgav bemærkninger og dokumentation, der blev behørigt behandlet af Rådet i forbindelse med revisionen.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.

Kommissionen blev behørigt underrettet af de tyske myndigheder om de supplerende krav, de stillede i forbindelse med anerkendelse af østrigske helikoptercertifikater.
The Commission was duly informed by the German authorities about the additional conditions they established for recognition of Austrian helicopter licenses.

Det var nasiræer broderskabets sydlige hovedkvarter, hvor drengen blev behørigt og højtideligt optaget til livslangt medlem af denne orden.
This was the southern headquarters of the Nazarite brotherhood, and there the lad was duly and solemnly inducted into this order for life.

Han indgav en afhandling om en klasse af geometriske transformationer(skrevet på norsk) for hans doktorafhandling, som blev behørigt udstedt i juli 1872.
He submitted a dissertation On a class of geometric transformations(written in Norwegian) for his doctorate which was duly awarded in July 1872.

Særlige mærkedage, såsom den britiske Empire Day(24. maj) blev behørigt fejret.[47][48] De første tegn på, at isen var ved at bryde op, indtraf den 22. juli 1915.
Special occasions such as Empire Day(24 May) were duly celebrated.[50][51] The first signs of the ice breaking up occurred on 22 July.

De blev behørigt rådgivet til at betragte sig selv som underlagt korpset af Melkisedek forvalterne på Urantia indtil deres regerende ledelse anså det formålstjenstligt at opgive magten i den verden, hvor de havde modtaget deres opgave.
And they were duly advised to regard themselves as subject to the Urantia corps of Melchizedek receivers until that governing body should see fit to relinquish rule on the world of their assignment.

Under vist sin kapacitet, som en generel i social krig Sulla blev behørigt valgt som en af de to KONSULER for den romerske Republik, Den højeste politiske kontor i republikken.
Having demonstrated his capabilities as a general in the Social War Sulla was duly elected as one the two consuls of the Roman Republic, the highest political office in the Republic.

Lige fra begyndelsen var der ikke noget selskab fra Taiwan, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, selv om Kommissionen sendte 29 spørgeskemaer til taiwanske eksportører, og de taiwanske myndigheder blev behørigt informeret.
At the outset, it is recalled that no company from Taiwan cooperated in the investigation, despite the fact that 29 questionnaires were sent to Taiwanese exporters and that the Taiwanese authorities were duly informed.

Jeg vil sige, at de stemmer, navnlig min, som anmodede om, at Parlamentet blev behørigt repræsenteret, synes at være blevet hørt, og det takker jeg det italienske formandskab for.
I would like to say that those of us, myself in particular, who asked that Parliament be adequately represented, appear to have been listened to and I would like to thank the Italian Presidency for this.

Vi må nemlig ikke glemme Italiens vigtige og effektive mæglingsrolle i Etiopien- og Eritrea-konflikten, Somalia-konflikten og Sudan-konflikten; en vanskelig rolle, som det krævede store ofre at spille, men hvis indflydelse blev behørigt anerkendt.
We cannot overlook the important and incisive part played by mediation in the Ethiopian-Eritrean, Somali and Sudanese conflicts, a part which involved enormous sacrifices and difficulties on the part of Italy, whose authority was duly recognised.

Disse overvejelser blev behørigt overholdt, da Kommissionen(16. juli) forelagde»Agenda 2000« for Europaparlamentet, og det samme gælder, når den(22. juli) forelægger Rådet sine overvejelser om en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
These considerations were duly respected when the European Commission presented its"Agenda 2000' to the European Parliament on 16 July, and will be again on 22 July when it presents to the Council its views on closer ties between the EU and Turkey.

Som bevis for, at en meddelelse er afgivet, er det tilstrækkeligt at bevise, for så vidt angår et brev, at brevet blev behørigt adresseret, stemplet og indgivet til postbesørgelse, og for så vidt angår en e-mail, at e-mailen blev sendt til modtagerens opgivne e-mailadresse.
In proving the service of any notice, it will be sufficient to prove, in the case of a letter, that such letter was properly addressed, stamped and placed in the post and, in the case of an email that such email was sent to the specified email address of the addressee.

Han opnåede en bemærkelsesværdig grad af matematik i betragtning af, at han havde aldrig formelt blevet undervist, og da han var 36 år gammel, han indgav en afhandling De calculi variabilium i Geometria et arte mechanica usu til universitetet i Heidelberg og blev behørigt tildeles en doktorgrad.
He achieved a remarkable level of mathematics considering that he had never been formally taught, and when he was 36 years old he submitted a thesis De calculi variabilium in geometria et arte mechanica usu to the University of Heidelberg and was duly awarded a doctorate.

For den portugisiske regerings vedkommende har vi ikke blot gennemført denne til tider vanskelige og meget langsommelige dataindsamlingsproces, vi har også nedsat en arbejdsgruppe, der skal vurdere de talrige procedurer og foreslå forbedringer, og betydningen heraf blev behørigt anerkendt i den endelige betænkning, som Parlamentet vedtog i februar.
For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament in February.

Udgifterne for Deres gæster fra Grækenland vil blive behørigt dækket.
Your visitors from Greece will be adequately covered.

Denne artikel vil blive behørigt opdateret, hvis en sådan liste findes.
This article will be duly updated if such a list is found.

Den højtstående repræsentant vil blive behørigt underrettet om Deres synspunkter.
The High Representative will be duly informed of your opinion.

Formanden vil naturligvis blive behørigt informeret herom.
The President will, of course, be duly informed.

De vil blive behørigt underrettet om resultaterne af arbejdet inden for disse grupper.
You will be duly informed of the results of the work within these groups.

Jeg håber imidlertid, at repræsentanterne for regionerne f. eks. vil blive behørigt anerkendt.
I hope, however, that representatives of the regions, for instance, will be given due recognition.

Vi tager Deres bemærkning til efterretning, og den vil blive behørigt behandlet.
We are taking note of your comment and it will be duly considered.

How to use "blev behørigt" in a Danish sentence

Rentestigningerne blev behørigt varslet i overensstemmelse med bankens almindelige forretningsbetingelser i form af annoncering i dagspressen og/eller ved direkte breve.

Marstal Søfartsmuseum 146 F y n o g f y n b o e r f o r å r s i d e n h ø j t i d 147 6 Kobberbryllup, sølvbryllup og guldbryllup blev behørigt fejret.

Katten blev indfanget, gulvtæppet blev behørigt renset, og så sagde vi mange tak og undskyld og bragte lettede missen hjem.

Det blev behørigt indviet med kage, saftevand og sådan noget, og børnene har overnattet derude flere gange.

Det foregik hos en frisør i Nors og blev behørigt fotografisk dokumenteret.

Katten blev behørigt fodret med det af Kjestens og Flemmings fisk, som ikke var gennemstegt.

Fisken kom sikkert op på land og blev behørigt beundret. ”Ih, sikke en flot laks”, som en ældre dame sagde om den 53 cm lange havørred.

Noget man så frem til, og noget, der blev behørigt fejret.

Henning fra Høng havde endda digtet en velskrevet fødselsdagssang, som blev behørigt omdelt og afsunget.

Han blev behørigt begravet i pomp og pragt uden dog at blive offentligt tilskrevet det overvågningssamfund især han havde skabt.

How to use "was duly, were duly" in an English sentence

Their daily routine was duly prescribed.

The new piano was duly purchased.

All director nominees were duly elected.

Another “spontaneous” shot was duly taken.

Officers were duly proposed and seconded.

And big bro was duly impressed.

Our quiet confidence was duly rewarded!

Resolution No. 94-43 was duly adopted.

The Cannon was duly handed over.

But the waiver was duly given.