Hvad Betyder BLEV BEHØRIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue debidamente
• fueron debidamente

Eksempler på brug af Blev behørigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdet blev behørigt indberettet til Office national de la sécurité sociale(det nationale kontor for social sikring).
Su trabajo fue debidamente declarado al Office national de la sécurité sociale.

Ikrimah returneres i hast at Abu Sufyan og hans kolleger høvdinge og beskeden blev behørigt leveret.
Ikrimah regresó a toda prisa a Abu Sufyan y sus compañeros de caciques y el mensaje fue debidamente entregado.

Det bilag, der nævnes i artikel 4, stk. 1, blev behørigt offentliggjort som en integrerende del af forordningen.
El anexo al que se refiere el artículo 4, apartado 1, fue debidamente publicado como parte integrante del Reglamento.

Der vil også blive taget hensyn til, om sagsøgte(den part, som ikke indgav skilsmissebegæringen) blev behørigt underrettet om sagen.
También se tendrá en cuenta si el demandado(la parte que no interpuso la demanda) fue debidamente informado del procedimiento.

Begge serier blev behørigt modtaget priser og præmier, og de sande fans af dette puslespil søgen ser frem til Zamora 3 spil på eventuelle vilkår.
Ambas series fueron debidamente recibidas galardones y premios, y los verdaderos fans de este Puzzle Quest ganas de Zamora 3 juego en cualquier condición.

I de følgende år blev han tildelt den første Smiths-prisen og blev behørigt valgt til en Trinity Fellowship.
En el año siguiente fue galardonado con el Premio de la Smith fue el primero y fue debidamente elegido para una beca de la Trinidad.

Støtteforslaget blev behørigt anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3, og den nugældende udgave af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindu strien.
La ayuda proyectada fue debidamente notificada a la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 93 y a la versión actual del Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas.

Han indgav en afhandling om en klasse af geometriske transformationer(skrevet på norsk) for hans doktorafhandling, som blev behørigt udstedt i juli 1872.
Presentó una tesis sobre una clase de transformaciones geométricas(escrito en noruego) para su doctorado que fue debidamente otorgado en julio de 1872.

Reglen af naturlige retfærdighed kræver, at sagsøgte blev behørigt anmeldt af en udenlandsk domstol og havde mulighed for at retten til at indgive sin sag.
La regla de equidad requiere que el acusado fue debidamente notificado de un tribunal extranjero y tuvo la oportunidad de presentar al tribunal su caso.

Denne undladelse blev anfægtet af Canadian Solar inden for rammerne af stævningen med påstand om annullation af den omtvistede forordning, som blev behørigt undersøgt af Retten i den appellerede doms præmis 149-170.
Dicha omisión fue impugnada por Canadian Solar con motivo del recurso de anulación del Reglamento controvertido y fue debidamente examinada por el Tribunal General en los puntos 149 a 170 de la sentencia recurrida.

Alle sådanne foreninger blev behørigt licenseret af staten, som til alle tider var vagt i forbyder opretholdelse af enhver, som den anså for farlige for religiøse eller politiske grunde.
Todas tales asociaciones fueron debidamente licenciadas por el estado, que siempre era vigilante en la prohibición del mantenimiento de cualquiera que juzgara peligroso por motivos religiosos o políticos.

Det var nasiræer broderskabets sydlige hovedkvarter, hvor drengen blev behørigt og højtideligt optaget til livslangt medlem af denne orden.
Esta era la sede de la hermandad nazarena en el sur, y es allí donde el muchacho fue debidamente admitido en esta orden de manera solemne y para toda la vida.

(35) Lige fra begyndelsen var der ikke noget selskab fra Taiwan, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, selv om Kommissionen sendte 29 spørgeskemaer til taiwanske eksportører, og de taiwanske myndigheder blev behørigt informeret.
(35) Para empezar, se recuerda que ninguna empresa de Taiwán cooperó en la investigación, a pesar del hecho de que se enviaron 29 cuestionarios a los exportadores taiwaneses y que las autoridades taiwanesas fueron debidamente informadas de ello.

Importen fra alle andre tredjelande blev behørigt taget i betragtning ved beregningen af EU-forbruget, jf. betragtning 91 ovenfor, og denne afspejles derfor behørigt i det samlede forbrug.
Las importaciones de todos los demás terceros países fueron debidamente tenidas en cuenta cuando se calculó el consumo de la Unión, como se expone en el considerando 91, y por lo tanto se reflejaron debidamente en el consumo total.

Det oprindelige antal af anden gradens mellemvæsener var 1,984, og af disse undlod 873 at slutte op om Mikaels styre og de blev behørigt interneret i forbindelse med den planetariske dom over Urantia på første pinsedag.
El número inicial de intermedios secundarios era de 1.984; 873 de ellos no se alinearon con el gobierno de Miguel y fueron debidamente internados en el momento del juicio planetario de Urantia el día de Pentecostés.

Disse betragtninger blev behørigt fulgt, da Europa-Kommissionen fremlagde Agenda 2000 og meddelelsen om fremtiden for forbindelserne med Tyrkiet, og også under ministrenes møde om udenrigsanliggender, der blev afholdt i Mondorf.
Estas consideraciones fueron debidamente respetadas cuando la Comisión Europea presentó la«Agenda 2000» y la comunicación sobre el desarrollo de las relaciones con Turquía, así como en la reunión ministerial(Asuntos Exteriores) que se celebró en Mondorf.

Mel og Sue, og Mary, behørigt meddelt deres beslutning om ikke at følge showet på tværs af kanaler, mens Paul Hollywood besluttede han ville følge kontanter og blev behørigt forfulgt af en belastning af slange emojis.
Mel y Sue, y María, debidamente anunciaron su decisión de no seguir el espectáculo a través de los canales, mientras que Paul Hollywood decidió que seguiría el dinero y fue debidamente perseguido por una carga de emojis serpiente.

Disse overvejelser blev behørigt overholdt, da Kommissionen(16. juli) forelagde»Agenda 2000« for Europaparlamentet, og det samme gælder, når den(22. juli) forelægger Rådet sine overvejelser om en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Estas consideraciones fueron debidamente respetadas cuando la Comisión Europea presentó(el 16 de julio), al PE su«Agenda 2000» y cuando presente(el 22 de julio) al Consejo sus reflexiones sobre el reforzamiento de las relaciones entre la UE y Turquía.

Som forklaret i betragtning 103 vurderede Kommissionen de makroøkonomiske indikatorer for hele EU-erhvervsgrenen på grundlag af oplysninger fra ansøgerne, som blev behørigt verificeret for virksomhederne i stikprøven.
Tal como se explica en el considerando 103, la Comisión evaluó los indicadores macroeconómicos de la industria de la Unión en su conjunto sobre la base de la información proporcionada por los solicitantes, que fue debidamente verificada para las empresas incluidas en la muestra.

Han opnåede en bemærkelsesværdig grad af matematik i betragtning af, at han havde aldrig formelt blevet undervist, og da han var 36 år gammel, han indgav en afhandling De calculi variabilium i Geometria et arte mechanica usu til universitetet i Heidelberg og blev behørigt tildeles en doktorgrad.
Logró un nivel notable de las matemáticas teniendo en cuenta que nunca había sido formalmente enseñado, y cuando tenía 36 años que presentó una tesis de cálculos variabilium en arte y Geometria mechanica usualmente a la Universidad de Heidelberg y fue debidamente otorgado un doctorado.

Foreningen af sagerne C-663/15 og C-664/15 blev ophævet ved kendelse afsagt af formanden for Domstolens Anden Afdeling den 11. juli 2017, og sag C-663/15 blev behørigt slettet fra Domstolens register ved kendelse af 14. juli 2017.
Por auto del Presidente de la Sala Segunda de 11 de julio de 2017, los asuntos C‑663/15 y C‑664/15 fueron separados, y por auto de 14 de julio de 2017, el asunto C‑663/15 fue debidamente archivado, lo que se hizo constar en el Registro del Tribunal de Justicia.

For den portugisiske regerings vedkommende har vi ikke blot gennemført denne til tider vanskelige og meget langsommelige dataindsamlingsproces, vi har også nedsat en arbejdsgruppe, der skal vurdere de talrige procedurer og foreslå forbedringer, og betydningen heraf blev behørigt anerkendt i den endelige betænkning, som Parlamentet vedtog i februar.
Por nuestra parte, el Gobierno portugués no sólo ha llevado a cabo este proceso de recopilación de datos, en ocasiones arduo y muy lento, sino que también ha establecido un grupo de trabajo para evaluar los numerosos procedimientos y proponer mejoras cuya importancia fue debidamente reconocida por el informe final adoptado por este Parlamento en febrero.

AVS-gruppen vil blive behørigt underrettet om denne afgørelse.
El grupo ACP será debidamente informado de dicha decisión.

Kunden vil i begge tilfælde blive behørigt informeret herom.
El cliente, por supuesto, será debidamente informado sobre esta situación.

Enhver efterfølgende køber ville blive behørigt underrettet ved at undersøge titel i Lands Registry.
Cualquier comprador posterior será debidamente notificada al investigar el título en el Registro de Tierras.

På tidspunktet for dataindsamlingen, vil brugeren blive behørigt informeret om sine rettigheder.
En el momento de la recogida de esos datos, el USUARIO será debidamente informado de sus derechos.

På tidspunktet for dataindsamlingen, vil brugeren blive behørigt informeret om sine rettigheder.
En el momento de la recolección de los datos, el usuario será debidamente informado de los derechos que le asisten.

StubHub kan gennemføre kampagner eller rabatter på deres Tjenestegebyr, for hvilke betingelserne og omfanget vil blive behørigt annonceret på Webstedet, og som vil blive reguleret på alle tidspunkter af det, som er bevidst etableret.
StubHub podrá realizar promociones o descuentos sobre el importe de sus Servicios cuyas condiciones y alcance serán debidamente anunciados en el Sitio Web y que se regirán, en cada momento y por el plazo que se fije, por lo que se establezca expresamente.

Migranter, der ankommer til de græske øer, vil blive behørigt registreret, og ansøgninger om asyl vil blive behandlet individuelt af de græske myndigheder i overensstemmelse med direktivet om asylprocedurer i samarbejde med UNHCR.
Los migrantes que lleguen a las islas griegas serán debidamente registrados y las autoridades griegas tramitarán toda solicitud de asilo individualmente, de acuerdo con la Directiva sobre procedimientos de asilo.

Endelig har ordføreren stillet ændringsforslag, som har til formål at tilgodese den overordnede målsætning om at sikre, at personer med beskyttelsesbehov bliver behørigt anerkendt og nyder godt af de rettigheder, som kan fremme deres integration, uanset hvor de opholder sig i EU.
Para terminar, las enmiendas propuestas por la ponente responden al objetivo general de garantizar que las personas que necesitan protección sean debidamente reconocidas y gocen de derechos que faciliten su integración, sea cual sea el Estado miembro en el que residan.

Hvordan man bruger "blev behørigt" i en Dansk sætning

Han blev behørigt modtaget som medborger i det israelitiske samfund ved indvielsen af ​​den nye pagts sønner, som det skete ved påske.

Jeg blev behørigt hentet fra busstoppestedet og satte på sikkerhedszone.

Vi startede med Trick Catch i de drilske vinde og blev behørigt straffet for det.

Ugen forinden var der afholdt klubmesterskaber i krolf, og mestrene Marie Jessen og Egon Simonsen blev behørigt hædret.

Susanne Thøgersen blev behørigt hyldet for hendes 10 års jubilæum som leder og der var også takketaler til vores dametrænere.

Han blev behørigt hyldet i Næstved denne aften, hvor også Status Quo spille i Arena Næstved og sluttede Johnny B Good.

Pia Thomsen Nr. 2 Margo Jespersen Nr. 3 Gert Weinreich. 6 Personer har slået sig ud af begynderrækken, og blev behørigt taget imod af mix udvalgsmedlemmer .

Genbrugsbutikken i Korsør genåbnet Den nye butik på Algade 50C blev behørigt indviet med fint besøg fra Århus, tale og masser af gæster og gaver.

Delfiner – mor/barn-svømning – jo, vi blev behørigt underholdt.

Det hænger ikke sammen Vi så haven i februar og blev behørigt imponerede.

Hvordan man bruger "fueron debidamente, fue debidamente" i en Spansk sætning

Dicho accionar produjo lesiones que fueron debidamente constatadas.

"La escena del hecho no se contaminó; fue debidamente preservada.

Este elemento tampoco fue debidamente observado.

Dichas comunicaciones fueron debidamente trasladadas al Estado.

Privado; el demandado fue debidamente citado con.

Eliminada la competencia de pasajes fueron debidamente incrementados.

Ese accionar produjo lesiones que fueron debidamente constatadas".

La impugnación fue debidamente mantenida ante esta instancia (cfr.

Esas transacciones nunca fueron debidamente justificadas.

Los objetos del sitio no fueron debidamente registrados.