WAS ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• была надлежащим образом
• был надлежащим образом
• является достаточно
• была адекватно

Примеры использования Was adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because I would make sure the area- was adequately drained and closed.
Потому что я хотела бы убедиться, что полость была адекватно дренирована и закрыта.

This was adequately applied to the events and transactions occurring after the date of the change.
Этот метод надлежащим образом используется применительно к мероприятиям и операциям, осуществленным после даты внесения изменения.

The Environmental Information Centre was adequately equipped to process environmental data.
Центр экологической информации имеет надлежащее оснащение для обработки экологических данных.

Based on the above, the Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 8 was adequately implemented.
Исходя из вышеизложенного, Управление служб внутреннего надзора считает, что рекомендация 8 была надлежащим образом выполнена.

It agreed that paragraph 5 was adequately clear in that the consultation process could be initiated by Parties only.
Было выражено согласие с тем, что пункт 5 является достаточно ясным: из него понятно, что процесс консультаций могут инициировать только Стороны.

It was stressed that States parties should take measures to ensure that the programme was adequately and predictably financed.
Было подчеркнуто, что государства- участники должны принимать меры к тому, чтобы финансирование этой программы носило достаточный и предсказуемый характер.

The State party submits that the author was adequately represented on appeal; in this context, it refers to the grounds of appeal.
Государство- участник заявляет, что при подачи апелляции автор был надлежащим образом представлен; в этой связи оно ссылается на мотивы, лежащие в основе апелляции.

Mr. FADL(Sudan) said that since so many speakers had emphasized the importance of the principle of complementarity, the Committee's task was now to ensure that that principle was adequately reflected in the text of the Statute.
Г-н ФАДЛЬ( Судан) говорит, что, поскольку так много выступавших подчеркнули важность принципа взаимодополняемости, задача Комитета теперь состоит в том, чтобы этот принцип был надлежащим образом отражен в тексте Статута.

In addition, every effort had been made before fumigation to ensure that the facility was adequately sealed to prevent gas loss and maximize the effects of the methyl bromide fumigation.
Кроме того, до фумигации были приложены все усилия для обеспечения того, чтобы установка была надлежащим образом герметизирована для предотвращения утечки газа и увеличения эффекта от фумигации бромистым метилом.

The Committee observed that the author's parents were divorced, that his mother, who stayed in Morocco, obtained the custody of him and that for the first 10 years of his life the author was adequately cared for by his grandparents.
Комитет отметил, что родители автора являлись разведенными, что его мать, которая осталась в Марокко, получила право попечительства над ним и что в течение первых 10 лет жизни автора за ним обеспечивался надлежащий уход со стороны его бабушек и дедушек.

The Office of Internal Oversight Services believes that additional Committee recommendation(b) was adequately implemented by the Department of Economic and Social Affairs and by some regional commissions.
Управление служб внутреннего надзора считает, что дополнительная рекомендация( b) Комитета была надлежащим образом осуществлена Департаментом по экономическим и социальным вопросам и некоторыми региональными комиссиями.

For this purpose, consultation meetings were organized with representatives of the civil sector, where proposals and information about their activities were presented and their contribution was adequately incorporated in the report.
Для этих целей были организованы консультативные совещания с представителями гражданского общества, на которых были представлены их предложения и информация о их деятельности и по итогам которых их вклад был надлежащим образом включен в доклад.

KNCHR recommended pursuing police reforms; ensuring that the Judiciary was adequately staffed; and ensuring sufficient budgetary allocation.
КНКПЧ рекомендовала продолжать полицейские реформы; обеспечить, чтобы судебная система была адекватно укомплектована; и обеспечить достаточные бюджетные ассигнования.

In his delegation's view, the Business Plan was adequately balanced; it reaffirmed the need to maintain UNIDO's objective of promoting sustainable industrial development in developing countries and countries with transition economies.
По мнению его делегации, План действий является достаточно сбалансированным; в нем подтверждается необходимость оказания содейст- вия со стороны ЮНИДО экологически устойчи- вому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

However, that he did not believe that coal's significance was adequately recognised or promoted by the UNECE.
Вместе с тем он подчеркнул, что, по его мнению, ЕЭК ООН еще недостаточно осознает и пропагандирует значение угля.

Subparagraph(c), which referred to“lands and territories”, could be moved to article 10 or Part VI. Finally, the representative expressed the view that the issue of non-discrimination, contained in subparagraph(d), was adequately covered in article 2.
Подпункт c, в котором идет речь о" землях и территориях", можно было бы перенести в статью 10 или в часть VI. В заключение представитель высказал мнение, что вопрос о недискриминации, о котором идет речь в подпункте d, уже был надлежащим образом отражен в статье 2.

Panellists expressed the need to revitalize the Board and to ensure that a gender perspective was adequately reflected in all aspects of the Commission's programme of work.
Участники группы заявили о необходимости активизировать работу Совета и обеспечить, чтобы гендерные факторы были должным образом отражены во всех аспектах программы работы Комиссии.

First of all, the issue of the Sami people was, in his view, far from solved and it seemed that that indigenous people would find it increasingly difficult to maintain their lifestyle in the face of industrialization and pressure from the mining companies, unless it was adequately protected.
В первую очередь, он считает, что вопрос о народе саами еще далек от своего разрешения, и что этому традиционному коренному населению, вероятно, будет все труднее сохранять свой образ жизни в условиях индустриализации и давления со стороны горнопромышленных компаний, если оно не будет должным образом защищено.

The matter was the subject of divergent views among delegations and unless it was adequately addressed in the informal consultations it might be difficult for the Committee to agree to the allocation of that sum.
По этому вопросу делегациями высказываются разные мнения, и, если этот вопрос не будет надлежащим образом урегулирован в ходе неофициальных консультаций, Комитет может столкнуться с трудностями при утверждении этой суммы.

Her delegation hoped that it would one day be possible to have a single convention on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, where the responsibility of States in that regard was adequately assumed and a real system of compensation was in place.
Делегация страны оратора надеется, что однажды появится возможность иметь единую конвенцию о международной ответственности за вредоносные последствия деяний, не запрещенных международным правом, и в этой конвенции будет надлежащим образом предусмотрена ответственность государств за такие деяния и будет установлена реальная система компенсации.

He requested that the Committee's Chairperson and representatives should ensure that the word"decision" was not used in future and that the Committee's position was adequately reflected at those meetings and in the documents emerging from them.
Он просит Председателя и представителей Комитета обеспечить, чтобы слово" решение" не использовалось в будущем и чтобы позиция Комитета была надлежащим образом отражена на этих совещаниях и в документах, которые от них исходят.

See Security Council resolution 692(1991), para. 5. In view of the fact that Iraq had limited opportunities to comment on or object to the Claims, the Panel considered that it was under a stringent duty to determine with respect to each Claim whether the alleged loss had occurred, whether it was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and whether the amount of loss was adequately established.
В силу того обстоятельства, что Ирак имел ограниченные возможности высказывать свои замечания или возражения по поводу претензий, Группа сочла, что на ней лежит обязанность строгого определения по отношению к каждой претензии того, действительно ли соответствующая потеря имела место, была ли она непосредственно вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им этой страны и насколько адекватной является заявленная сумма потери.

Portugal expressed the hope that in the future it would be possible to have a single convention on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law where the liability of the State in the matter was adequately established and a real system of compensation due as a result of effects of lawful activities of States was put in place.
Португалия выразила надежду на то, что в будущем можно будет разработать единую конвенцию о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, в которой будет надлежащим образом установлена ответственность государства в этом отношении и создана реальная система компенсаций за негативные последствия законных действий государств.

CESCR was concerned that persons with disabilities continued to be disadvantaged despite the measures that had been taken, and called upon New Zealand to introduce incentives and other special measures to promote their employment; explicitly regard denial of reasonable accommodation as a form of discrimination; and ensure that the primary health system was adequately equipped to provide care for persons with intellectual disabilities.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что инвалиды по-прежнему находятся в неблагоприятном положении, несмотря на принятые многочисленные меры, и призвал Новую Зеландию ввести стимулы и другие специальные меры для содействия занятости инвалидов; четко квалифицировать отказ в обеспечении разумного приспособления как одну из форм дискриминации; а также обеспечить, чтобы ее система первичной медицинской помощи была надлежащим образом адаптирована для оказания помощи людям с ограниченными умственными возможностями.

Certain development concerns may not be adequately addressed in the Green Box criteria.
Что некоторые проблемы развития не могут быть надлежащим образом решены в рамках критериев" зеленого блока.

They must be adequately equipped for rescue operations and to combat pollution.
Они должны быть надлежащим образом оборудованы для проведения спасательных операций и для борьбы с загрязнением.

This should be adequately set out and resolved in future endeavours.
Это должно быть надлежащим образом установлено и урегулировано в ходе дальнейших усилий.

The force should be adequately provided with helicopters and armoured personnel carriers.
Силы должны быть в достаточной степени обеспечены вертолетами и бронетранспортерами.

The sheets or driver cards shall be adequately protected on this account.
В этой связи должна быть обеспечена адекватная защита регистрационных листов или карточек водителя.

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
Операторы должны быть надлежащим образом проинструктированы об использовании этих машин.