IS ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• был надлежащим образом
• будет должным образом
• была адекватно
• была надлежащим образом
• будет надлежащим образом
• была в достаточной степени

Примеры использования Is adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the system of juvenile justice is adequately resourced;
Обеспечить, чтобы система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних имела соответствующие ресурсы;

The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine.
Оператор имеет соответствующую подготовку для использования, настройки и эксплуатации станка.

The key to success in achieving asthma control is adequately matched complex treatment.
Залогом успеха в достижении контроля над астмой является адекватно подобранное комплексное лечение.

The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the tool.
Оператор должен иметь достаточную подготовку в использовании, регулировке и управлении инструментом.

The integral part of recreation and rest at RC ZORYANY is adequately balanced and sound diet.
Неотъемлемой частью оздоровления и отдыха в ОЛ« Звездный» является правильно сбалансированное, полноценное питание.

The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine.
Оператор должен быть должным образом подготовлен для использования, регулировки и эксплуатации инструмента.

We must recognize the increased complexity and ensure it is adequately accommodated in our work programme.
Мы должны осознать возросшую сложность и обеспечить, чтобы она была адекватно учтена в нашей программе работы.

Ensuring that each is adequately staffed and supported by necessary equipment and supplies is a challenge.
Проблемой является адекватное обеспечение этих больниц персоналом, необходимым оборудованием и материалами.

Fitch's assessment of Belarus Re's risk-adjusted capital adequacy concludes that the company is adequately capitalised for its rating.
Fitch провело анализ достаточности капитала компании с корректировкой на риск и пришло к мнению, что она имеет адекватную капитализацию для своего уровня рейтинга.

Unless that deeper issue is adequately addressed, any change will be only superficial.
Если этот серьезный вопрос не будет надлежащим образом рассмотрен, любое изменение будет носить лишь поверхностный характер.

One year should suffice for drafting and refining a strategic plan in which the comprehensive policy review is adequately considered;
Срока в один год должно быть достаточно для подготовки и доработки стратегического плана, в котором будет надлежащим образом учтен всеобъемлющий обзор политики;

Our army is adequately equipped and we have no concerns whatsoever, but we are saddened at the loss of our soldiers.
У нашей армии есть надлежащее вооружение и мы не опасаемся, однако большую боль причиняет потеря наших солдат.

For that reason, we attach great importance to ensuring that the Council is adequately equipped and resourced to effectively discharge that responsibility.
По этой причине мы придаем огромное значение тому, чтобы Совет был адекватно оснащен и имел средства для эффективного выполнения этого обязательства.

It has lobbied the diplomatic missions of countries on the Security Council to ensure that the peacekeeping operation to end genocide in Darfur is adequately mandated and equipped.
Ассоциация лоббировала дипломатические миссии государств- членов Совета Безопасности, с тем чтобы операции по поддержанию мира, призванные положить конец геноциду в Дарфуре, были обеспечены надлежащими полномочиями и имели соответствующее оснащение.

Furthermore, States need to ensure that the next work programme is adequately supported in terms of planning, coordination and financial resources.
Кроме того, государствам нужно обеспечить, чтобы следующая программа работы имела надлежащую поддержку в аспектах планирования, координации и финансовых ресурсов.

Transport is adequately safe if suitable measures have been taken to ensure equivalent safety commensurate with the provisions of ADR and to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods.
Перевозка является достаточно безопасной, если приняты соответствующие меры для обеспечения эквивалентного уровня безопасности, соизмеримого с требованиями ДОПОГ, и для предотвращения бесконтрольного высвобождения опасных грузов.

Non-contributory schemes play a significant role as it is unlikely that every person is adequately covered through an insurance-based system.
Не предусматривающие внесения взносов программы играют важную роль, поскольку маловероятно, что каждый человек будет адекватно застрахован в рамках первой из этих двух систем.

The State party should ensure that torture is adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/Territories levels, in accordance with article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы пытки были должным образом определены и конкретно криминализированы как на федеральном уровне, так и на уровне штатов и территорий в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Governments should ensure that the United Nations Decade for Human Rights Education, which began in 1995, is adequately observed in schools and educational institutions.
Правительствам следует обеспечить, чтобы Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, начавшееся в 1995 году, было должным образом отмечено в школах и учебных заведениях.

Whether a stated“full” life-cycle analysis is adequately comprehensive requires consideration of the parameters that are, or should be,.
Является ли заявленный" полный" анализ жизненного цикла достаточно всеобъемлющим, необходимо изучить параметры, которые приложены или должны быть приложены к нему.

The Security Council should request the Secretary-General to explore ways to ensure that the Secretariat is adequately staffed to fulfil effectively its mandated tasks.
Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения того, чтобы Секретариат был надлежащим образом укомплектован кадрами для того, чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него задачи.

The author considers that"political and religious neutrality" is adequately preserved in open democratic societies that guarantee people's right to freedom of expression, including the right to publish textbooks.
Автор полагает, что" политическая и религиозная нейтральность" обеспечивается адекватным образом в открытых демократических обществах, которые гарантируют право граждан на свободу выражения мнений, включая право издавать учебники.

Truth-seeking will only be regarded a justice measure if civil society, in particular victims organizations, is adequately represented in the composition of a truth commission.
Установление истины будет восприниматься как мера правосудия только тогда, когда гражданское общество, особенно организации, объединяющие жертв, будет адекватно представлено в составе комиссий по установлению истины.

To ensure that the experience of MINUGUA is adequately documented and analysed, the new Mission History and Lessons Learned Unit will prepare an official report on the history of MINUGUA and the lessons learned.
Для обеспечения того, чтобы накопленный МИНУГУА опыт был надлежащим образом задокументирован и проанализирован, недавно созданная в составе Миссии Группа архивирования и обобщения опыта составит официальный доклад об истории деятельности МИНУГУА и извлеченных уроках.

That the Review and Investigation Panel for Complaints from Inmates of Penal Institutions is adequately staffed and that its opinions are binding on the Ministry of Justice;
Группа по рассмотрению и расследованию жалоб заключенных пенитенциарных учреждений была надлежащим образом укомплектована и чтобы ее заключения были обязательными для министерства юстиции; и.

The Committee, while taking note of the activities conducted by the National Commission on Human Rights and Freedoms, which has A status, to promote economic, social and cultural rights, recommends that the State party ensure that the Commission is adequately staffed and funded.
Принимая к сведению меры, принимаемые для поощрения экономических, социальных и культурных прав Национальной комиссией по правам человека и свободам, имеющей статус А, Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы эта комиссия была в достаточной степени обеспечена кадровыми и финансовыми ресурсами.

As we enter the last leg, we urge you to continue your commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced to conduct its work efficiently and effectively.
Когда мы выходим на финишную прямую, мы настоятельно призываем Вас сохранить свою приверженность обеспечению того, чтобы Трибунал был адекватно обеспечен средствами для проведения своей работы эффективным и действенным образом.

These should ensure that the voice of substantive divisions is adequately heard and their proposals are being considered without imposing a top-down policy issued from CIO in isolation from the other divisions of the secretariat.
Эти меры должны привести к тому, что голос основных отделов будет должным образом услышан, а их предложения будут рассматриваться без навязывания сверху политики со стороны СКИП в отрыве от других отделов секретариата.

As we commemorate the fiftieth anniversary of the founding of this great Organization, let us work in harmony and ensure that the United Nations is adequately prepared to face the challenges of an even more complex world.
Празднуя пятидесятилетний юбилей создания этой великой Организации, давайте же работать рука об руку для того, чтобы Организация Объединенных Наций была адекватно подготовлена решать задачи еще более сложного мира.

Participants noted that unless the issue of financial support is adequately addressed, efforts in advocacy and policy advice for integrated adaptation planning will have only limited effects.
Участники отметили, что до тех пор, пока не будет надлежащим образом решен вопрос о финансовой поддержке, усилия в области пропагандирования комплексного планирования в области адаптации и разработка с этой целью политических рекомендаций будут давать весьма ограниченные результаты.