HAS BEEN PROPERLY на Русском - Русский перевод

• был надлежащим образом
• была должным образом
• был правильно
• было надлежащим образом
• было должным образом

Примеры использования Has been properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of these crimes has been properly investigated.
Ни одно из этих преступлений не было должным образом расследовано.

Serial number confirmation Then confirm that the serial number of your device has been properly transferred.
Подтверждение серийного номера Затем подтвердите, что серийный номер Вашего устройства был правильно передан.

None of those cases has been properly investigated and disclosed by the legal bodies.
Ни одно из этих дел не было должным образом расследовано и раскрыто правоохранительными органами.

The device does not charge:- Check whether the USB charging cable has been properly connected with the device.
Устройство не заряжается:- Убедитесь в том, что USВ- кабель для зарядки был правильно подключен к устройству.

The project has been properly designed and implemented at the request of the Government of Belarus.
Данный проект был надлежащим образом разработан и реализован по просьбе правительства Беларуси.

Please refer to the warranty card and make sure it has been properly filled in and had a shop stamp.
Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело штамп магазина.

After the Transaction has been properly authorised under the procedure prescribed in Paragraphs 6.2 or 6.3 hereof, the Transaction shall become irrevocable.
После того, как Сделка была должным образом подтверждена в установленном в пунктах 6. 2 или 6. 3 порядке, Сделка становится безотзывной.

Once all of the pieces of turf are properly positioned and the seam has been properly trimmed it is time to cut the green to shape.
После того, как все части торфа находятся в правильном положении, и шов был надлежащим образом отрегулировано пришло время, чтобы вырезать зеленый формировать.

Once the device has been properly taken out of commission, the diaphragm can generally be carefully cleaned using a non-aggressive cleaning solution and a soft brush or sponge.
Только после того как устройство будет надлежащим образом выведено из эксплуатации, мембрана может быть тщательно очищена с использованием неагрессивного очищающего раствора и мягкой щетки или губки.

The State party reiterates that the decision not to grant the complainant a protection visa has been properly determined according to Australian law.
Государство- участник вновь подчеркивает, что решение не предоставлять заявителю защитную визу было должным образом обосновано в соответствии с австралийским законодательством.

If performance engineering has been properly applied at each iteration and phase of the project to this point, hopefully this will be sufficient to enable the system to receive performance certification.
Если подход Инженерии производительности был правильно применен на каждом этапе до этого момента, то с большой вероятностью этого будет достаточно, чтобы система прошла сертификацию по производительности.

Once approved, the Department of Homeland Security will visit the site and complete an audit to confirm that the SSP has been properly implemented.
Как только планы будут утверждены, представители Министерства внутренней безопасности США посетят объект и завершат проверку, чтобы подтвердить, что планы безопасности объекта были должным образом реализованы.

Our delivery driver followed so that the cargo has been properly positioned in the vehicle in accordance with all the rules.
Наш водитель- экспедитор проследил за тем, чтобы груз был правильно размещен в автомобиле, в соответствии со всеми правилами.

The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph 3.3, the warning system has been properly activated.
Подтверждение активации системы предупреждения считается доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктом 3. 3, система предупреждения была должным образом активирована.

When the central review body is satisfied that the process has been properly followed, the Chief Executive Officer selects one of the recommended candidates.
Если центральный контрольный орган убежден в том, что процесс отбора кандидатов осуществлялся надлежащим образом, главный административный сотрудник отбирает одного из рекомендованных кандидатов.

To transfer of the e-Ticket purchased on own behalf with the rights granted to third parties and to ensure and guarantee that the person to whom the rights are transferred, has been properly informed about the e- Ticket purchase and sale and other rules.
Передать права, предоставляемые приобретенным на свое имя е- Билетом, третьим лицам, обеспечить и гарантировать, чтобы лицо, которому передаются права, было надлежащим образом информировано о правилах купли- продажи е- Билета и других правилах.

There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.
Должен вестись учет технического обслуживания в порядке подтверждения того, что данное транспортное средство проходило надлежащее техническое обслуживание, например, что оно обслуживалось в соответствии с рекомендациями изготовителя.

With regard to water and sanitation inputs, United Nations observers reported that those supplies which have been distributed to date have been transported efficiently to end-users and that all documentation has been properly maintained.
В отношении предметов снабжения, поступающих на объекты водоснабжения и санитарии наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что все предметы снабжения, распределенные до настоящего времени, были своевременно доставлены конечным пользователям и что вся необходимая документация оформляется надлежащим образом.

One cannot say even tentatively whether the structure is optimal until it has been properly staffed and the serious reflection called for in paragraph 22 above, on the minimal core competencies that such a facility needs.
Нельзя даже в предварительном порядке сказать, является ли такая структура оптимальной, до тех пор, пока она не будет должным образом укомплектована, и до тех пор, пока не будут должным образом продуманы, как сказано в пункте 22 выше, минимальные основные функции такой структуры.

Not be removed from the State until they have been given an opportunity to present their case fully, their application has been properly examined and a decision has been reached on it.
Не подлежат высылке с территории государства до тех пор, пока они не получат возможность в полной мере изложить свое дело, пока их ходатайство должным образом не будет рассмотрено и пока по нему не будет принято решение.

A data user may disclose information about an individual, provided the destination has been properly registered in the register entry, or there is a"non-disclosure exemption"(e.g. disclosure required by law or made with the data subject's consent);
Пользователь данных имеет право разглашать информацию о том или ином лице при условии, если объект получения информации был надлежащим образом зарегистрирован в реестре или в том случае, если подобная информация не сопровождается оговоркой о неразглашении( например, разглашение информации может требоваться законом или осуществляться с согласия субъекта данных);

Ensuring that contributing countries sign a formal memorandum of understanding for providing civilian police under prescribed terms and conditions, including assurances that each monitor has been properly screened, equipped and medically cleared;
Обеспечения того, чтобы предоставляющие подразделения страны подписывали официальный меморандум о взаимопонимании касательно направляемых гражданских полицейских в соответствии с установленными условиями, включая гарантии того, что каждый наблюдатель был надлежащим образом проверен, экипирован и прошел медицинское освидетельствование;

If the Committee is not satisfied that the process has been properly followed, but where the Chairman of ICSC is of the view that a particular candidate is essential to the work of ICSC, the Chairman may recommend the candidate directly to the Secretary-General for appointment.
Если Комитет не убежден в том, что установленные процедуры были надлежащим образом соблюдены, но если при этом, по мнению Председателя КМГС, данный конкретный кандидат необходим для работы в КМГС, Председатель может вынести рекомендацию относительно назначения этого кандидата непосредственно Генеральному секретарю.

The question of access to and control over land, which has hindered rural women from enjoying their basic economic rights, has been properly addressed in the new Constitution of Ethiopia, guaranteeing them equal rights with men.
Отсутствие решения в вопросе о доступе к земле и контроле над ней, которое мешало осуществлению сельскими женщинами своих основных экономических прав, было надлежащим образом рассмотрено в рамках новой конституции федеративного демократического правительства Эфиопии, гарантирующей им одинаковые права с мужчинами.

A ship recycling plan should be developed by the recycling facility in consultation with shipowners, to ensure that a ship has been properly prepared prior to its recycling, that the safety of the ship has been taken into account and that wastes potentially contributing to pollution of the environment or potential hazards to worker health and safety are properly identified and handled.
По консультации с собственником судна утилизационное предприятие должно разрабатывать план утилизации судна для обеспечения того, чтобы судно было надлежащим образом подготовлено перед утилизацией, чтобы учитывалась безопасность судна и чтобы отходы, возможно, способствующие загрязнению окружающей среды, или потенциальные опасности для здоровья и охраны рабочих надлежащим образом выявлялись и по ним принимались соответствующие меры.

The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph 3.2.1, the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the"confirmed and active" status.
Подтверждение активации системы предупреждения считается доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктом 3. 2. 1, система предупреждения была должным образом активирована, и ДКН получил" подтвержденный и активный" статус.

The issue arises as to whether the principle of non bis in idem is being adhered to when the court can try a person again who has been properly tried by a national court solely on the ground that the offence concerned was characterized as an ordinary crime.
Возникает вопрос о том, соблюдается ли принцип non bis in idem в тех случаях, когда суд может осуществлять повторное судебное разбирательство в отношении какого-либо лица, которое было надлежащим образом судимо национальным судом, лишь на том основании, что соответствующее преступление было квалифицировано как общеуголовное преступление.

While the Convention has not been used as a reference document in the preparation of the draft articles, it is one of the very few international regional instruments where the framework for cooperation in the case of groundwaters has been properly developed and which could serve as a model for the further preparation of the Commission draft.
Конвенция не использовалась в качестве справочного документа при подготовке проектов статей, вместе с тем она является одним из очень небольшого числа международных региональных документов, в которых были надлежащим образом проработаны рамки для сотрудничества в отношении грунтовых вод и которые могли бы послужить ориентиром для дальнейшей работы над проектом Комиссии.

All evacuated pieces have been properly filed and listed.
Все вывезенные экспонаты были надлежащим образом зарегистрированы и описаны.

All items have been properly arranged and recorded.
Все товарно-материальные ценности были надлежащим образом сгруппированы и учтены.