HAS BEEN PROMULGATED на Русском - Русский перевод

• было принято
• был обнародован
• был промульгирован
• был принят

Примеры использования Has been promulgated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decree has been promulgated.
Указ утвержден.

The Committee will be provided with a copy of the regulation once it has been promulgated.
Текст упомянутого положения будет представлен Комитету после его обнародования.

The act has been promulgated by the Presidency of the Republic;
Закон был промульгирован Президентом Республики;

No restrictive legislation has been promulgated.
Никакого ограничительного законодательства провозглашено не было.

The Law has been promulgated by the Presidential Decree no. 416.
Закон был промульгирован президентским Указом№ 416.

The Trafficking in Persons Act, 2007 has been promulgated.
Закон о запрещении торговли людьми был обнародован в 2007 году.

An organic law has been promulgated to govern all legal matters pertaining to the referral of cases to Rwanda.
Обнародован органический закон, регулирующий все правовые аспекты передачи дел Руанде.

Furthermore, at the constitutional level, a new State Constitution has been promulgated.
Кроме того, что касается конституционных норм, то была обнародована новая государственная Конституция.

An outline programme has been promulgated and implemented in kindergartens and secondary schools lower and upper.
Подобная программа принята и осуществляется в детских садах и средних школах первого и второго уровней.

Act No. 1 of 2008, concerning combating trafficking in persons(see part 3 of the present report), has been promulgated.
Обнародован Закон№ 1 2008 года о борьбе с торговлей людьми см. часть 3 настоящего доклада.

Any national policy or guidance that has been promulgated relevant to the international exchange of ECV data;
Любой национальной политике или руководящих указаниях, которые были обнародованы, применительно к международному обмену данными о ОКП;

Libya has opened its doors to investors and a law for the encouragement of foreign investment has been promulgated.
Ливия открыла двери для инвесторов и приняла закон о привлечении иностранных инвестиций.

The SPM system has been promulgated as an integral part of the UNIDO Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.
Система УРП была введена в действие в качестве составной части Программы ЮНИДО по преобразованиям и обновлению Организации ППОО.

Since 1997 a series of laws adopted by the National Assembly has been promulgated by the President of the Republic.
С 1997 года президентом Республики были промульгированы следующие законы, принятые Национальным собранием.

A zero-tolerance guideline prohibiting the acceptance by the Service's staff of gifts or hospitality from vendors has been promulgated.
Установлен принцип абсолютной нетерпимости, запрещающий сотрудникам Службы принимать подарки или другие знаки благодарности от поставщиков.

Once the adopted Law on Cultural Heritage has been promulgated, subsidiary legislation needs to be drafted to implement the law.
После того как будет обнародован принятый Закон об охране культурного наследия, для его осуществления потребуется разработать соответствующий подзаконный акт.

The Constitution states that elections cannot take place until the Law on the Status of Judges has been promulgated.
В Конституции сказано, что выборы не могут проводиться до тех пор, пока не будет принят закон о статусе судей.

A law specifying the rights and obligations of people living with HIV/AIDS has been promulgated after being adopted unanimously in the National Assembly.
Закон, определяющий права и обязанности лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, вступил в силу после единогласного принятия его Национальной Ассамблеей.

To prevent trafficking in general and child trafficking in particular, the"Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, 2002" has been promulgated.
Для предотвращения торговли людьми вообще и торговли детьми в частности был обнародован" Указ о предотвращении торговли людьми и борьбе с нею 2002 года.

To that end, legislation has been promulgated in order to guarantee the full exercise of those rights during action taken as part of the fight against terrorism.
В этой связи был принят ряд нормативных актов, гарантирующих полное соблюдение таких прав в процессе осуществления мероприятий по борьбе с терроризмом.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been promulgated by a decree Law Decree No. 8 of 1966.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была промульгирована декретом Закон- декрет№ 8 1966 года.

In addition, a decree on judicial discipline has been promulgated and a large number of judges and prosecution officials have been replaced as part of a continuing process.
Кроме того, принят декрет о судебной дисциплине, а в рамках систематического процесса произведена замена большого числа судей и работников обвинительных органов.

Guidance in the area of accounting and disclosures by enterprises generally, and by commercial banks in particular, has been promulgated by a number of international, regional and national organizations.
Руководящие принципы в области учета и отчетности предприятий в целом, и в частности коммерческих банков, были разработаны рядом международных, региональных и национальных организаций.

Once the code of ethics has been promulgated, all personnel involved in the procurement process will be required to sign a declaration to uphold the code of conduct.
Как только будет принят кодекс этических норм, от всех сотрудников, участвующих в процессе закупок, будет требоваться подписание заявления с обязательством соблюдать кодекс поведения.

Legislation establishing a social security scheme for the informal sector has been promulgated; only the implementing regulations have yet to be adopted.
Акты об организации системы социального обеспечения в неструктурированном секторе уже утверждены, остается принять меры по их исполнению.

Budget Management Act, 2009 has been promulgated to ensure financial management for economic sustainability through gender equality in fund allocation and transparency.
Закон об управлении бюджетом 2009 года был принят с целью обеспечить управление финансами для достижения экономической устойчивости на основе транспарентности и гендерного равенства при распределении средств.

After the National Convention has completed its task and the constitution has been promulgated, a constitutional Government will materialize to lead the country.
После того как Народное собрание выполнит свою задачу и конституция будет принята, появится конституционное правительство, которое поведет страну.

A Health for All Act has been promulgated in the Kurdistan Region with a view to ensuring that every citizen in the Region enjoys the best health services regardless of gender, religion and ethnicity.
В регионе Курдистан был принят Закон о здоровье для всех в целях обеспечения наивысшего уровня охраны здоровья для всех граждан независимо от пола, вероисповедания и этнической принадлежности.

A regulation on pharmaceuticals, focusing on the import, manufacture, sale and distribution of pharmaceutical products, narcotic drugs and psychotropic substances has been promulgated regulation 2000/52 of 2 September.
Было обнародовано распоряжение по фармацевтическим препаратам с упором на их импорт, производство, сбыт и распределение, а также по наркотическим средствам и психотропным веществам Распоряжение 2000/ 52 от 2 сентября.

A guideline has been promulgated imposing responsibilities on the police and the public prosecution service to improve the treatment of victims and to ensure that they are properly informed.
Были приняты также руководящие принципы, устанавливающие ответственность сотрудников полиции и прокуратуры в вопросах улучшения обращения с жертвами и обеспечения их надлежащего информирования.