СУЩЕСТВЕННОГО УМЕНЬШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir sustancialmente
• reducción sustancial
• reducir considerablemente

Примеры использования Существенного уменьшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.
El objetivo del Decenio consiste" en erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo" Ibíd., párr. 7.

Если необходимо не допустить существенного уменьшения вероятности восстановления или значительного улучшения состояния здоровья такого лица; или.
Cuando sea necesario para impedir una disminución considerable de las perspectivas de restablecimiento o de mejora significativa de la salud del interesado;

Гренада, со своей стороны, уже приступила к реализации процесса существенного уменьшения импортных тарифов и ликвидации других барьеров.
Por su parte, Granada ya ha comenzado un proceso de reducción sustancial de los aranceles de importación y de otros aranceles.

Третий комитет также добился существенного уменьшения количества резолюций- с 71 в 1994 году до 63 в 1996 году, однако эта тенденция была обращена вспять, и в 1997 году количество резолюций увеличилось до 69.
La Tercera Comisión también logró reducir considerablemente el número de sus resoluciones, de 71 en 1994 a 63 en 1996, pero la tendencia se invirtió en 1997, año en que el número de resoluciones aumentó a 69.

Консультативный комитет рекомендует принять необходимые меры для существенного уменьшения числа случаев возникновения таких расходов.
La Comisión recomienda que se adopten las medidas necesarias para reducir sustancialmente los casos en que se hace necesario incurrir en ese tipo de gastos.

Необходимо постоянно добиваться либерализации торговли путем существенного уменьшения числа тарифных и нетарифных ограничений на пути торговли и искоренения дискриминационной и протекционистской практики.
Sigue habiendo necesidad de liberalizar el comercio mediante una reducción sustancial de las barreras comerciales arancelarias y no arancelarias y la eliminación de prácticas discriminatorias y proteccionistas.

Существует неотложная необходимость в том, чтобы международное сообщество приложило усилия для списания или существенного уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.
Es imprescindible que la comunidad internacional preste ayuda a través de condonar o reducir significativamente el peso de la deuda de los países en desarrollo.

Основываясь на критериях эффективности осуществления права на развитие, он отметил необходимость существенного уменьшения диспропорций, обусловленных подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки в странах ОЭСР.
Basándose en los criterios del derecho al desarrollo, señaló la necesidad de una significativa reducción de los subsidios que distorsionaban el comercio en los países de la OCDE.

Обеспечить достижение быстрого и существенного уменьшения показателей материнской заболеваемости и смертности в соответствии с количественным целевым показателем, который будет принят Конференцией на период до 2015 года.
Lograr una rápida y sustancial reducción de la morbilidad y mortalidad maternas de acuerdo con las metas cuantitativas que serán aprobadas por la Conferencia para el período que llega hasta el año 2015.

Необходимо также представить обновленную информацию о положении сельских женщин, особенно в свете существенного уменьшения общей доли населения, проживающего в сельских районах.
También debería facilitar información sobre la situación de las mujeres rurales, especialmente habida cuenta de la considerable disminución del porcentaje de población que vive en zonas rurales.

Вопрос обеспечения существенного уменьшения бремени официальной задолженности- на две трети от объема двусторонней задолженности, согласно Тринидадским условиям,- по-прежнему имеет приоритетное значение в рамках международной повестки дня.
Lograr una reducción sustancial de la carga de la deuda oficial(dos terceras partes de la deuda bilateral, según lo sugerido en las condiciones de Trinidad) sigue siendo un objetivo prioritario.

Нынешние усилия в области реформы призваны решить проблему существенного уменьшения доли базовых квот, которая сократилась с 11 процентов в период после создания МВФ до примерно 2 процентов в настоящее время.
La reforma en curso tiene que ocuparse de la disminución sustancial de la proporción de votos básicos, que ha pasado del 11% en el momento de fundarse el FMI a aproximadamente el 2% en el momento actual.

Крайне необходимо сохранить и укрепить набранные с таким трудом темпы в области ядерного разоружения посредством последовательного продвижения вперед этих процессов и существенного уменьшения угрозы ядерного оружия.
Es perentorio consolidar y fortalecer el impulso, logrado con dificultad, hacia el desarme nuclear promoviendo continuamente los procesos encaminados al desarme nuclear y reduciendo sustancialmente la amenaza que plantean las armas nucleares.

В случае смешения активов с другими активами, их передачи, существенного уменьшения, нахождения за пределами Ямайки или невозможности определения их местонахождения существует возможность конфискации эквивалентной стоимости.
En los casos en que los bienes hayan sido mezclados, transferidos, reducidos sustancialmente, se encuentren fuera de Jamaica o no puedan localizarse, es posible proceder al decomiso de bienes de valor equivalente.

Однако устойчивый характер кризиса в конечном счете дал понять, что это- вопрос платежеспособности, решение которого требует принятия самых разных по своему характеру мер, в том числе существенного уменьшения задолженности многих стран.
Pero al persistir la crisis se pudo comprobar finalmente que se trataba de un problema de solvencia que había que solucionar de diversas formas, incluso con una reducción considerable de la deuda de muchos países.

Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами и существенного уменьшения тарифной эскалации, а также диверсификации производства и увеличения добавленной стоимости экспорта, включая переработку сырья.
Para superar esa marginación se requiere una mayor liberalización del comercio de los productos básicos y una importante reducción de la progresividad arancelaria, así como una diversificación productiva y un mayor contenido de valor añadido de los productos de exportación, incluida la transformación de los productos básicos.

Этот целевой фонд был учрежден для разработки или укрепления национальных планов/ стратегий по ликвидации нищеты, включая определенные по времени цели и задачи существенного уменьшения общих масштабов нищеты и ее ликвидации.
Este fondo se creó para contribuir a la formulación o consolidación de planes o estrategias nacionales de erradicación de la pobreza, en que se incluyan metas de reducción sustancial de la pobreza en general y erradicación de la pobreza dentro de plazos definidos.

Учитывая, что в нынешнее время беспрецедентной мобильности капиталов и существенного уменьшения ограничений свободы передвижения работников коммерческих структур и свободы коммерческих операций свободному передвижению людей по-прежнему препятствуют многие ограничения.
Tomando en consideración que, en momentos de una movilidad sin precedentes de capitales y notablemente menos obstáculos al libre desplazamiento del personal vinculado al comercio, y la libertad de las transacciones comerciales, el libre movimiento de las personas sigue estando sujeto a muchas restricciones.

Темпы прироста ВВП так и не достигли целевого показателя 6 процентов, предусмотренного в Новой программе, не говоря уже о более высоком показателе 8- 9 процентов, что, по мнению некоторых экспертов по вопросам развития, было бы необходимо для существенного уменьшения масштабов нищеты в Африке.
La tasa de crecimiento del PIB aun no ha alcanzado la meta del 6% prevista en el Nuevo Programa y es muy inferior a la tasa del 8% al 9% que algunos expertos en cuestiones de desarrollo consideran necesaria para lograr una reducción considerable de la pobreza en África.

Вновь заявляет о том, что главная цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общих масштабов нищеты в мире посредством решительных национальных действий и международного сотрудничества;
Reitera que el objetivo principal del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza es erradicar la pobreza absoluta y reducir considerablemente la pobreza en el mundo mediante actividades nacionales y una cooperación internacional decididas;

Мы стремимся к достижению целей развития, основанных на равенстве и справедливости, которые являются решающим элементом для вывода страны в русло современности, позволяя значительной части тех, кто сегодня лишен этой возможности, пользоваться плодами прогресса и добиваясь существенного уменьшения уровня нищеты.
Nos comprometemos con objetivos de desarrollo basados en la igualdad y equidad, que sirvan como elemento decisivo para insertar el país en la modernidad, vinculando al progreso a gran parte de los hoy excluidos y a que logremos significativas reducciones de la pobreza.

Участникам Конференции сторон следует призвать промышленно развитые страны утвердить целевой показатель существенного уменьшения выбросов парниковых газов к 2005 году по сравнению с уровнем 1990 года и согласовать скоординированные меры по обеспечению его достижения.
La Conferencia de las Partes debería exhortar al mundo industrializado a que respaldara la meta de reducir considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero de los niveles de 1990 para el año 2005, y conviniera en adoptar medidas coordinadas que aseguraran el cumplimiento de la meta prevista.

Осуществление Декларации и Программы действий потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, более совершенного и эффективного использования существующих ресурсов, расширения помощи со стороны развивающихся стран и существенного уменьшения их бремени задолженности.
La aplicación de la Declaración y el Programa de Acción exigirá la movilización de recursos financieros nuevos y adicionales en los planos nacional e internacional, una mejor y más eficaz utilización de los recursos disponibles, una mayor asistencia a los países en desarrollo y una reducción sustantiva de su deuda.

Снижение коэффициента смертности и показателя заболеваемости является в значительной мере результатом существенного уменьшения перинатальной смертности и числа смертей в результате несчастных случаев, а также снижения уровня таких заболеваний, как сердечно-сосудистые, бронхит, астма, эмфизема и пороки развития.
La disminución de las tasas de mortalidad y morbilidad son, en gran medida, el resultado de una reducción significativa de la mortalidad perinatal y un brusco descenso en las muertes por accidente y de enfermedades como las cardiovasculares, la bronquitis, el asma, el enfisema y las anomalías congénitas.

В его цели, которая заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты, подчеркивается долгосрочная концепция устойчивых и согласованных усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях в целях искоренения нищеты.
Su objetivo, erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo mediante medidas nacionales y una cooperación internacional decididas en lo que respecta a la aplicación íntegra y efectiva de todos los acuerdos, compromisos y recomendaciones resultantes de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, en cuanto se refieren a la erradicación de la pobreza, subraya la visión a largo plazo de un empeño sostenido y concertado a nivel nacional e internacional para erradicar la pobreza.

Поскольку сейчас насчитывается всего лишь 15 стран, являющихся крупными потребителями каменного угля, но не входящих в ОЭСР, существенного уменьшения загрязнения атмосферы вредными выбросами и в меньшей степени СО2 в настоящее время и в будущем можно добиться путем содействия передачи этим немногим странам современных чистых технологий переработки каменного угля.
Dado que sólo hay 15 países no pertenecientes a la OCDE que consumen grandes cantidades de carbón, podrían lograrse importantes reducciones en la contaminación ambiental actual y futura y, en gran medida, de las emisiones de CO2 facilitando una transferencia de tecnologías avanzadas de utilización del carbón a esos pocos países.

Постановляет также, что цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты;
Decide además que el objetivo del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza consista en erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo mediante medidas nacionales y una cooperación internacional decididas en lo que respecta a la aplicación íntegra y efectiva de todos los acuerdos, compromisos y recomendaciones resultantes de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, en cuanto se refieren a la erradicación de la pobreza;

Вновь заявляет, что главная цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и всех соглашений и обязательств, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты;
Reitera que el objetivo principal del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza es erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo mediante actividades nacionales y una cooperación internacional decididas en lo que respecta a la aplicación íntegra y efectiva de las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas y de todos los acuerdos y compromisos resultantes de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990 en relación con la erradicación de la pobreza;

Существенным уменьшением ресурсов, выделяемых на жилищное строительство;
La reducción considerable de los recursos destinados a los hogares de acogida;

Она также отражает существенное уменьшение потребностей в ресурсах на типографские работы по контрактам.
También refleja la disminución considerable de los recursos necesarios para trabajos externos de impresión.