МУНИЦИПАЛИТЕТОВ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• of the country's municipalities
• of the country's communes

Примеры использования Муниципалитетов страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 20 июня 2009 года намечено обеспечить стопроцентный охват этой программой всех муниципалитетов страны.
By 20 June 2009, this benefit had reached 100% of the country's municipalities.

В десятках муниципалитетов страны, включая города и провинции, есть только одна женщина- алькальд.
In the dozens of municipalities in Bolivia's cities and provinces, there is only one woman mayor.

В Институте будет создан совет попечителей в составе представителей 155 муниципалитетов страны.
The Institute would have a board of trustees made up of representatives of the 155 municipalities of the country.

Лишь 8 процентов муниципалитетов страны проявили политическую волю, выделив средства на деятельность ОММ.
Only 8 per cent of the country's municipalities have shown the political will to allocate resources to their OMM.

Показатели охвата детей дошкольным образованием в более чем половине муниципалитетов страны ниже общенациональных.
More than half of the country's municipalities have net rates of preschool enrolment lower than the national average.

В настоящее время 65 муниципалитетов страны ведут работу по созданию сети координаторов на муниципальном уровне.
Currently 65 municipalities of the country are working to establish the network in a municipality level.

Это ограничение попрежнему действует в ряде крупнейших городов и муниципалитетов страны, хотя и лишь в пределах городской черты.
The restriction is still being applied in some of the main towns and municipalities of the country, but only within city limits.

Проект в Роттердаме- лишь часть дорожной карты« Экономика будущего», которая охватывает более 20 муниципалитетов страны.
The project in Rotterdam is only a part of the road map"Economy of the future", which covers more than 20 municipalities of the country.

Однако задолженность и финансовые трудности, с которыми сталкивается большинство муниципалитетов страны, отрицательно влияют на усилия в области децентрализации.
However, as most of the country's municipalities have debts and financial problems, decentralization efforts have suffered.

Пересмотренный план дислокации также позволил бы гражданским полицейским наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь доступ к большинству муниципалитетов страны.
The revised deployment plan would also allow United Nations civilian police observers to have access to most of the municipalities of the country.

Этой программой охвачено 95 процентов муниципалитетов страны, а оказание помощи престарелым превысило изначально запланированные показатели, установленные правительством 125 тыс. человек.
PPSAM has reached 95 per cent of the country's municipalities, and beneficiary coverage has exceeded the Government's initial target 125,000 persons.

Сформировано 14 консультативных советов на уровне департаментов и 227- на муниципальном уровне, что составляет 86, 64 процента всех муниципалитетов страны.
Fourteen advisory councils have been set up at the departmental level and 227 at the municipal level, covering 86.64 per cent of the country's municipalities.

По данным предварительного исследования, проведенного в 2002 году, это касается 88 процентов муниципалитетов страны, а зона загрязнения охватывает, таким образом, 21, 12 процента национальной территории.
A preliminary survey conducted in 2008 had shown that 88 per cent of the country's communes were affected, which meant that the total contaminated area amounted to 21.12 per cent of the national territory.

Некоторые НПО утверждали, что Комиссия по структурной реформе не смогла учесть гендерную проблематику при реорганизации муниципалитетов страны.
Certain NGOs had claimed that the Structural Reform Commission had failed to take account of gender mainstreaming in the reorganization of the country's municipalities.

Этот механизм, действующий в ряде муниципалитетов страны, оказывает жертвам правовую, консультативную и психологическую помощь, а также помощь в профессиональной подготовке, трудоустройстве, предоставлении жилья и обеспечении продовольствием.
The mechanism is set up in a number of municipalities of the country, and victims are provided with legal aid, counseling and psychological assistance and professional training, employment, shelter and food assistance.

Оперативный план социальной защиты будет осуществляться в трех муниципалитетах( Прая, Порту- Нову и Санта- Катарина) из числа 22 муниципалитетов страны.
The Operational Plan for Social Protection will be implemented in three municipalities(Praia, Porto Novo and Santa Catarina) of the 22 municipalities of the country.

Хотя КММ существуют в половине муниципалитетов страны, исследование, проведенное Национальным женским форумом, показало, что многие такие комиссии состоят всего из одного человека, назначенного алькальдом или муниципальным советом, и не проявляют большой активности в своей работе.
Although 50 per cent of the country's municipalities have a CMM, the analysis made by the National Women's Forum found that many Municipal Women's Commissions have only one member, are appointed by the mayor or the municipal council and are not very active.

Правительство также приступило к реализации национальной кампании по борьбе с голодом, в рамках которой предоставляются недорогие продукты и удовлетворяются образовательные и социальные потребности почти 2 миллионов инвалидов, проживающих в 400 из 2500 муниципалитетов страны.
The Government had also launched a national crusade against hunger, through which it provided low-cost or affordable food and addressed the educational and social needs of close to 2 million people with disabilities living in 400 of the 2,500 municipalities in the country.

По неполным подсчетам, в настоящее время на территории примерно 105 муниципалитетов, относящихся к 23 департаментам, установлено не менее 70 000 противопехотных мин. Это означает, что населению 10% всех муниципалитетов страны угрожает или может угрожать опасность поражения от этих взрывных устройств.
According to partial estimates, there are currently at least 70,000 anti-personnel mines situated in approximately 105 municipalities in 23 departments. This means that the inhabitants of 10 per cent of the country's municipalities are, or can be, exposed to the effects of these devices.

Решение проводить выборы, несмотря на то, что четкие административные границы некоторых муниципалитетов страны все еще не установлены, было принято ввиду растущего спроса на оказание населению на местах в децентрализованном порядке более качественных услуг, а также с учетом необходимости более четко определять приоритетные местные задачи в области развития.
The decision to proceed with the elections, taken despite the continued absence of clear administrative delineations of some of the country's municipalities, was in response to growing public demand for improved and decentralized local service delivery and more focused local development priorities.

Согласно информации АНСЕД, министерство юстиции опубликовало в 2006 году материалы, подготовленные государственной адвокатурой Бразилии, из которых явствует, что услугами адвокатов пользуются 40% муниципалитетов страны и что только в 56% из них центры лишения свободы для подростков укомплектованы согласно штатному расписанию77.
According to information provided by ANCED, the Ministry of Justice published in 2006 a diagnosis of the Public Defense Attorney in Brazil, which indicated that 40% of the country's municipalities enjoy the support of public defense attorneys, and that only 56% of them keep regular shifts in centres for adolescents deprived of liberty.

Отдел Секретариата по вопросам городского развития и жилья выступает исполнителем Программы, оказывая населенным пунктам в сельской местности всех муниципалитетов страны техническую и финансовую помощь для обеспечения их системами водоснабжения и канализации, а также иными услугами, направленных на улучшение общей санитарной обстановки и повышение качества жизни в этих населенных пунктах.
The Undersecretariat for Urban Development and Housing acts as implementing agency for the Programme, arranging for rural locations in all the country's municipalities to receive technical and financial assistance for the provision of drinking water and sewage systems, as well as other types of social facilities to improve the general sanitary level and quality of life of these populations.

Наконец, на уровне муниципалитета были созданы общественные комитеты ассоциации" Жизнь Чили", которые являются межсекторальными органами с широким участием и цель которых состоит в том, чтобы способствовать формулированию, разработке, исполнению и оценке муниципальных планов по укреплению здоровья населения. 90% муниципалитетов страны располагают такими органами, которые руководят на местном уровне деятельностью, направленной на поощрение здорового образа жизни и создание здоровой окружающей среды.
Finally, at the communal level the Vida Chile communal committees have been formed. These are intersectoral and participative bodies whose aim is to assist in the preparation, implementation and follow-up of communal plans for health advancement. Ninety per cent of the country's communes have such a committee, which guides the local activities relating to the creation of a healthy living environment.

Во всех штатах и муниципалитетах страны есть идея финансовой ответственности.
In all States and Municipalities of the country, there is the idea of fiscal responsibility.

По этой схеме все муниципалитеты страны обязаны содействовать предоставлению жилья беженцам.
Under this scheme, all the municipalities of the country have to assist in procuring housing for refugees.

Проект ПРОТИЕРРА Всемирного банка, осуществляемый ИНИФОМ в 32 муниципалитетах страны, способствовал модернизации устаревшей системы сбора налогов, что способствовало значительному росту поступлений на муниципальном уровне.
The PROTIERRA project of the World Bank, carried out by INIFOM in 32 municipalities of the country, contributed to modernize an outdated system of tax collection, leading to considerable increments in municipal revenues.

УНД рекомендовал правительству повысить уровень знаний языка и культуры саами во всех муниципалитетах страны, с тем чтобы обеспечить детям- саами надлежащую службу поддержки87.
NOC recommended that the government increase expertise in Sami language and culture in all of the country's municipalities to ensure Sami children a proper support service.

Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном муниципалитете..
The union may have chapters in at least four municipalities of the country, and each chapter must have at least 10 members living in the municipality in question.

В 2008 году система раннего предупреждения выявила 71 связанную с риском ситуацию, в 145 муниципалитетах страны, 66 процентов которых были связаны с вербовкой детей.
In 2008, the early warning system identified 71 risk situations in 145 municipalities of the country, 66 per cent of which were related to child recruitment.

Правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
The Government was able to extend the presence of the Security Forces to almost all of the country's municipalities.