MUNICIPALITIES IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• муниципалитетах страны
• муниципиях страны

Примеры использования Municipalities in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building 36 new national schools in 36 municipalities in the country;
Строительство 36 новых государственных школ в каждой из муниципий страны;

It has 1,173 centres in 193 municipalities in the country's 22 departments, providing for a population of 12,524 boys and girls.
В 193 муниципалитетах 22 департаментов страны действуют 1173 таких центра, которые посещают 12 524 ребенка.

They held workshops with 60.000 voters in 120 municipalities in the country.
Они провели практические семинары с 60 тыс. избирателей в 120 муниципальных округах страны.

In about 110 municipalities in the country(out of a total of 1,100), neither were voters allowed complete freedom to cast their votes, nor were candidates able to conduct their campaigns under conditions of full equality and security.
Примерно в 110 муниципиях страны( из общего количества 1 100) у избирателей не было полной свободы участвовать в голосовании, а кандидаты не смогли провести свои кампании в условиях общего равенства и безопасности.

There is a lack of data on organized implementation of these measures in other municipalities in the country.
Данных об организации таких мероприятий в других муниципалитетах страны не достаточно.

The system at present covers 71.22 per cent of all municipalities in the country, which are equipped with a Municipal Health Committee.
В настоящее время эта система охватывает 71, 22% всех муниципий страны, в которых по меньшей мере имеется муниципальный комитет здравоохранения.

We would stress that FMC has women's and family counselling centres in all municipalities in the country.
Следует отметить, что во всех муниципалитетах страны существуют Консультационные центры при ФКЖ для женщин и семей.

The first phase is being implemented in the 37 poorest municipalities in the country and it began with the construction of 1,200 homes in the north of Potosí.
На первом этапе эта работа проводится в 37 самых бедных муниципалитетах страны, и началась она с постройки 1200 жилищ на севере департамента Потоси.

In the development of its policy, the Government was able to extend the presence of security forces nearly to nearly all municipalities in the country.
В ходе осуществления своей политики правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.

The plan is to extend this programme to the remaining municipalities in the country over the next few years.
В рамках этой программы в ближайшие годы планируется охватить остальные муниципии страны.

The goal of this programme is to reforest more than 7,000 hectares and to produce food in an area of more than 60,187 hectares in various municipalities in the country.
Эта программа имеет в качестве своих целей осуществление лесопосадок на территории, превышающей 7000 га, и производство продовольствия на территории, превышающей 60 187 га в различных муниципиях страны.

In addition, 1,250 municipalities(over half of all municipalities in the country) have set up municipal women's units.
Наряду с этим в 1 250 муниципиях, т. е. более чем в половине муниципий страны, созданы органы по делам женщин.

This programme has enabled more than 170 professionals to contribute to the administration of municipalities, especially low-income and high poverty municipalities, in the country.
В рамках этой программы более 170 специалистов оказывали помощь в работе администрации муниципалитетов страны, особенно небогатых муниципалитетов с большой долей малоимущего населения.

She recalled that, with UNODC assistance, the Bolivian Government had visited over 200 municipalities in the country to assist the establishment of anti-corruption committees, as well as public education and outreach.
Она напомнила о том, что при содействии ЮНОДК представители правительства посетили свыше 200 муниципалитетов в стране для оказания помощи в создании антикоррупционных комитетов, а также системы публичного образования и пропаганды.

From 1 September 2003, municipalities that wished to do so were permitted to implement this Act as a voluntary arrangement, and from 1 September 2004 the Act entered into force for all municipalities in the country.
С 1 сентября 2003 года муниципалитетам, которые хотели этого, разрешалось применять данный закон в добровольном порядке, а с 1 сентября 2004 года этот закон стал обязательным для всех муниципалитетов по всей территории страны.

In all municipalities in the country, women's clinics have been organized so that the woman-to-doctor ratio is 6,880 women over 15 years of age(the lowest ratio being 5,800 women) and 1 obstetric nurse per 3,798 women over 15 years of age.
Во всех районах страны были созданы женские консультации, при этом на одного врача приходится 6 880 женщин в возрасте старше 15 лет( самый низкий показатель- 5 800 женщин) и одна сестра- акушерка на 3 798 женщин в возрасте старше 15 лет.

During the period covered in the present report, the construction of courthouses has continued, and it is envisaged that all the municipalities in the country will be covered by the end of 1998.
В течение охватываемого настоящим докладом периода продолжалось строительство зданий суда, и, как предполагают, к концу 1998 года будут охвачены все муниципалитеты страны.

The programme at present covers 52 municipalities in the country: 12 in the metropolitan region(Provinces of Santiago and Chacabuco), 10 in Region VIII, Bío Bío(Provinces of Arauco and Concepción), 5 in Region IV, Coquimbo(Province of Limarí), 9 in Region VII, Maule(Provinces of Linares and Cauquenes), 7 in Region X of the Lakes(Province of Chiloé), and in the whole of Region II of Antofagasta.
В настоящее время программа осуществляется в 52 коммунах страны, которые состоят из: 12 коммун столичной области( провинции Сантьяго и Чакабуко); десяти коммун области VII БиоБио( провинции Араукания и Консепсьон); пяти коммун в области IV Кокимбо( провинция Лимари); девяти коммун области VII Мауле( провинции Линарес и Каукенес); семи коммун области X ЛосЛагос( провинция Чилоэ); и всей области II Антофагасты.

The level of transmission of malaria has declined markedly in recent years, with many SILAIS and municipalities in the country now being at a low-risk epidemiological stratum, which means little or no transmission.
Уровень распространения малярии за последние годы значительно снизился, в настоящее время большинство отделений СИЛАИС и большинство муниципий страны находятся в эпидемиологическом ярусе низкого риска, что означает незначительную или нулевую степень распространения.

It expresses the hope that the relevant civil institutions, particularly those charged with auditing and controlling the conduct of the security services, will soon be able to exercise their functions in all municipalities in the country.
Она выражает надежду, что соответствующие гражданские институты, и в частности те, которым поручена проверка и контроль за действиями служб безопасности, скоро смогут выполнять свои функции во всех муниципалитетах страны.

In the institutional sphere, a Fund for Safe Motherhood and Childhood(Fondo para la Maternidad e Infancia Seguras)(FONMAT) was formed, which reached 40 poor municipalities in the country, seeking to broaden the coverage of care for expectant women and children under two years of age.
На институциональном уровне был организован Фонд в интересах безопасного материнства и детства( ФОНМАТ), который проводил деятельность в 40 бедных муниципиях страны, стремясь расширить охват медицинской помощью беременных женщин и детей младше двух лет.

In Mexico, the use of gender-related development index(GDI) and the gender empowerment measure(GEM) in federal states and municipalities provides for comparisons of the advancement of human development levels all 32 states and municipalities in the country.
В Мексике использование в федеральных штатах и муниципалитетах гендерного индекса развития и показателя расширения возможностей женщин обеспечивает сопоставление прогресса в области развития человеческого потенциала во всех 32 штатах и муниципалитетах страны.

The Pan American Health Organization(PAHO) of the World Health Organization(WHO) conducts a programme covering 80 of the 169 municipalities in the country that supports the National Health System through the provision of technical assistance and access to investments and material support.
Панамериканская организация здравоохранения( ПАЗО) осуществляет программу Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в 80 из 169 муниципалитетов в стране в поддержку национальной системы здравоохранения, оказывая техническую помощь и обеспечивая доступ к инвестициям и материальным ресурсам;

The Government had also launched a national crusade against hunger, through which it provided low-cost or affordable food and addressed the educational and social needs of close to 2 million people with disabilities living in 400 of the 2,500 municipalities in the country.
Правительство также приступило к реализации национальной кампании по борьбе с голодом, в рамках которой предоставляются недорогие продукты и удовлетворяются образовательные и социальные потребности почти 2 миллионов инвалидов, проживающих в 400 из 2500 муниципалитетов страны.

On 5 June, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted a temporary decision that met the requirement of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court decision of 2011 on the names of municipalities in the country but also introduced three new geographical registration areas associated with the number.
Совет министров Боснии и Герцеговины 5 июня утвердил временное решение, в соответствии с которым было удовлетворено требование решения Конституционного суда Боснии и Герцеговины, принятого в 2011 году и касающегося названий муниципальных образований в стране, но также были введены три новые географические зоны регистрации для целей присвоения этих номеров.

The use of a participatory approach to the construction of the country's single registry on domestic violence and information system on domestic violence represents a quantitative and qualitative leap as a result of the consistent use of a standard form for the reporting of data on domestic and family violence. This system makes it possible to evaluate, collect, validate, process and analyse data from 98 municipal legal services and five NGOs working in different municipalities in the country.
Совместное создание Единого реестра случаев насилия в семье и Информационной системы о насилии в семье можно считать серьезным количественным и качественным прорывом, результатом последовательного применения системы передачи данных о бытовом насилии и насилии в семье, что позволяет оценить эти данные, провести сбор, оценку, обработку и анализ информации, поступающей из 98 муниципальных комплексных юридических служб и пяти НПО, которые работают в различных муниципалитетах страны.

With regard to nutrition, the main thrust has been the Desnutrición Cero("Zero Undernutrition") Multisectoral Programme, which seeks through partnership between social and productive ministries to implement comprehensive actions in municipalities in the country most vulnerable to food insecurity, aiming to improve nutrition among children under age five.
Что касается питания, то основные меры, которые осуществляются, связаны с многосекторальной программой нулевого голода, с помощью которой был создан альянс между социальными и производственными министерствами, которые стремятся осуществлять комплексные меры в наиболее уязвимых муниципиях с целью борьбы с продовольственной недостаточностью в стране и с целью улучшения питания для детей в возрасте до пяти лет.

With regard to the deployment of the National Civil Police, the new police force has 18,314 members, 6 district police stations, 27 departmental police stations, 127 stations, 343 substations and 8 mobile units and is present in most municipalities in the country.
Что касается структуры развертывания Национальной гражданской полиции, то новые полицейские силы насчитывают в своем составе 18 314 полицейских, 6 окружных управлений, 27 комиссариатов, 127 участников, 343 опорных пункта и 8 мобильных подразделений; обеспечено присутствие этих сил в подавляющем большинстве муниципий страны.

Although overall, the country continues in the category of a"medium" human development country, the number of high human development municipalities has increased from just 19 in 1991 to 574 in 2000, i.e. more than 10 per cent of all the municipalities in the country.
Хотя в целом страна попрежнему относится к категории стран" среднего" развития человеческого потенциала, количество муниципалитетов с высоким индексом развития человеческого потенциала возросло с 19 в 1991 году до 574 в 2000 году, т. е. более чем 10% всех муниципалитетов страны.

The participation of women as mayor or president of a municipality is very limited, but has shown a slight increase: while in 1991, 2 per cent of the posts of president of a municipality were occupied by women, four years later the proportion had risen to 4.5 per cent of the total municipalities in the country.
Представленность женщин в муниципалитетах и муниципальных советах весьма ограниченна, но в этой области отмечается некоторое улучшение положения: если в 1991 году в 2 процентах муниципальных советов председателями были женщины, то четыре года спустя их доля достигла 4, 5 процента по всем муниципалитетам страны.