MUNICIPALITIES IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• муниципалитетов в косово

Примеры использования Municipalities in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Municipalities in Kosovo and Metohija.
Общины Косово и Метохии.

There are 30 municipalities in Kosovo.
В Косово насчитывается 30 муниципалитетов.

A few challenges remain with regard to the implementation of certain provisions of the Agreement, in particular those relating to the establishment of the association/community of Serbian municipalities in Kosovo.
Сохраняется ряд проблем с осуществлением некоторых положений Соглашения, в частности касающихся создания объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово.

Certain municipalities in Kosovo shall have their own competencies enhanced as follows.
Некоторые муниципальные органы власти в Косово будут иметь расширенные сферы компетенции.

The draft regulation on the self-government of municipalities in Kosovo will be completed in the coming weeks.
Работа над проектом распоряжения о самоуправлении муниципалитетов в Косово будет завершена в ближайшие недели.

Most municipalities in Kosovo have made considerable progress, particularly in the financial area.
Большинство муниципалитетов в Косово достигли значительного прогресса, особенно в области финансов.

With the adoption of these new laws and their entry into force, the total number of municipalities in Kosovo would increase from 30 to 38.
После принятия этих новых законов и их вступления в силу общее число муниципалитетов в Косово увеличится с 30 до 38.

The development of municipalities in Kosovo is an essential element in the establishment of self-government as mandated in resolution 1244 1999.
Создание в Косово муниципалитетов является важным элементом установления самоуправления, как это предусматривается в резолюции 1244 1999.

The elections were organized by the Serbian Electoral Commission in 23 out of 30 municipalities in Kosovo where Kosovo Serbs live.
Эти выборы были организованы Избирательной комиссией Сербии в 23 из 30 муниципалитетов Косово, где проживают косовские сербы.

The organization and functions of municipalities in Kosovo are established in UNMIK Regulation No. 2000/45 On Self-Government of Municipalities in Kosovo.
Организация и функции муниципалитетов в Косово определены в Распоряжении МООНК№ 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов в Косово.

It is estimated that the project of copying, verifying and certifying 14,000 civil registry books, covering all municipalities in Kosovo, could be completed within one year.
Предполагается, что весь проект, включающий копирование, проверку и подтверждение записей в 14 000 книг учета актов гражданского состояния, охватывающих все муниципалитеты Косово, будет завершен в течение года.

OSCE field teams report that only four municipalities in Kosovo are currently in the process of developing their returns strategies for 2010.
Полевые группы ОБСЕ сообщают о том, что в настоящее время только четыре муниципальных округа Косово разрабатывают собственную стратегию обеспечения возвращения населения на 2010 год.

At the local level, the capital of Montenegro is willing to provide financial support for the construction of housing units in the municipalities in Kosovo; however, Kosovo authorities need to be more actively engaged.
На местном уровне столица Черногории готова предоставить финансовую поддержку для строительства жилья в муниципалитетах Косово, однако власти Косово должны более активно взаимодействовать в этом вопросе.

At the time of writing, the municipalities in Kosovo affected by the conflict include Decane, Djakovica, Glogovac, Istok, Klina, Lipljan, Orahovac, Pec, Srbica, Stimlje and Suva Reka.
Ко времени составления настоящего доклада конфликтом были затронуты следующие муниципалитеты Косово: Дечане, Дьяковица, Глоговац, Исток, Клина, Липлян, Ораховац, Пец, Србица, Штимле и Сува- Река.

This is why the basic question is what the Serbian proposal concerning the Community of Serbian Municipalities in Kosovo actually means- autonomy from Pristina, autonomy from Belgrade, or something else.
Основная интрига вопроса, что подразумевает сербское предложение о сообществе муниципалитетов в Косово: автономию от Приштины, автономию от Белграда, или что-то третье.

The state leadership had met before during this week, on Monday, after which session they said that the Serbian delegation would leave for Brussels with the specified competences of a union of Serb municipalities in Kosovo and Metohija.
Госруководство уже провело совещание в минувший понедельник, после которого было заявлено, что на новый раунд диалога делегация Сербии отправится с четко сформулированными полномочиями Сообщества сербских общин в Косово и Метохии.

Discussions concerning the establishment of the future association/community of Serbian municipalities in Kosovo were expected to resume after the establishment of the new Government in Belgrade.
Как ожидается, обсуждение вопроса о создании будущего объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово возобновится после формирования нового правительства в Белграде.

Municipalities in Kosovo shall have the right to inter-municipal and cross-border cooperation on matters of mutual interest in the exercise of their responsibilities, as set forth in Annex III of this Settlement.
Муниципальные образования в Косово будут иметь право на межмуниципальное и трансграничное сотрудничество в вопросах, представляющих взаимный интерес, при осуществлении своих обязанностей, указанных в приложении III к настоящему Плану урегулирования.

Their responsibilities are codified in the regulation on the self-government of municipalities in Kosovo, promulgated by the Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
Их обязанности закреплены в Распоряжении о самоуправлении муниципалитетов в Косово, изданном Специальным представителем Генерального секретаря в августе 2000 года.

According to the Serbian President's Advisor Marko Djuric, the absolute unity has been reached regarding all the important issues that will be open when the dialogue resumes and the main goal- the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and Metohija.
По всем важным вопросам, которые будут открыты в ходе продолжения диалога, и по определению главной цели- создание сообщества сербских муниципалитетов в Косово и Метохии, по словам советника президента Марко Джурич, достигнуто абсолютное единство.

At the same time, a team has been formed to establish the Union of Serb Municipalities in Kosovo and Metohija, which, in line with the Brussels agreement, should take place immediately after the election.
Параллельно была сформирована команда по созданию Содружества сербских муниципалитетов в Косово и Метохии, что в соответствии с брюссельским соглашением должно последовать сразу после выборов.

They encouraged both sides to continue to engage in the European Union-facilitated dialogue in order to resolve outstanding sensitive issues, such as the establishment of an association/community of Serb majority municipalities in Kosovo.
Они призвали обе стороны продолжать участвовать в проводимом при содействии Европейского союза диалоге в целях урегулирования нерешенных сложных вопросов, таких как создание в Косово объединения/ сообщества муниципальных округов, где проживает сербское большинство.

More specifically, in line with the provisions contained in the draft regulation on self-government of municipalities in Kosovo, UNMIK will ensure, within these municipalities..
В более конкретном плане, в соответствии с положениями, содержащимися в проекте распоряжения о самоуправлении муниципалитетов в Косово, МООНК будет в пределах этих муниципалитетов обеспечивать.

This included all services for municipal administration, such as the issuing of construction permits, urban planning projects, oversight of budget and other responsibilities according to UNMIK Regulation No. 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo.
Это включало все услуги муниципального управления, такие как выдача разрешений на строительство, градостроительные проекты, надзор за исполнением бюджета и другие обязанности в соответствии с распоряжением№ 2000/ 45 МООНК о самоуправлении муниципалитетов в Косово.

Instead, UNMIK began to examine ways of using existing regulations, in particular regulation 2000/45, on the self-government of municipalities in Kosovo, to provide for the further devolution of responsibilities to the community level.
Вместо этого МООНК приступила к изучению способов использования существующих распоряжений, в частности распоряжения 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов в Косово, в целях обеспечения дальнейшей передачи полномочий на общинный уровень.

Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas hereinafter referred to as their own competencies.
Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях которые далее именуются их сферами компетенции.

In the case of Prosecutor v. Vlastimir Ðorđević, the accused is charged with crimes committed in 14 municipalities in Kosovo between January and June 1999, including the deportation of over 800,000, and mass killings of over 900, Kosovo Albanians.
По делу Обвинитель против Властимира Джерджевича обвиняемому предъявлены обвинения в совершении преступлений в 14 муниципалитетах Косово с января по июнь 1999 года, включая депортацию свыше 800 000 человек и массовые убийства более 900 косовских албанцев.

Efforts are under way to define and streamline the division of responsibilities between the central JIAS departments and the municipalities in line with the competencies devolved to each by the regulation on the self-government of municipalities in Kosovo.
В настоящее время прилагаются усилия по определению и упорядочению процесса распределения функций между центральными департаментами СВАС и муниципалитетами в соответствии со сферой полномочий, определенной для каждого из них в распоряжении о самоуправлении муниципалитетов в Косово.

In the case of Prosecutor v. Vlastimir Ðorđević, the accused is charged with crimes committed in 14 municipalities in Kosovo between January and June 1999, including the deportation of over 800,000, and mass killings of over 900, Kosovo Albanians.
В деле Обвинитель против Властимира Дордевича обвиняемому были предъявлены обвинения в совершении преступлений в 14 муниципалитетах в Косово с января по июнь 1999 года, включая депортацию свыше 800 000 человек и массовое убийство более 900 косовских албанцев.

In the first phase of the Mission, the UNMIK Municipal Administration teams were responsible for establishing and overseeing participatory structures for local government, and for conducting basic administrative functions in all 30 municipalities in Kosovo.
На первом этапе деятельности Миссии группы МООНК, в ведении которых находятся муниципальные администрации, отвечали за создание структур, содействующих участию местных органов власти, и осуществление контроля за их деятельностью, а также за выполнение основных административных функций во всех 30 муниципалитетах в Косово.