МЕСТНЫМИ МУНИЦИПАЛИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• municipios locales
• las municipalidades locales

Примеры использования Местными муниципалитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба питания будет учреждена совместно Министерством образования и местными муниципалитетами.
El servicio de nutrición está cofinanciado por el Ministerio de Educación y los municipios locales.

Ее целью является расширение сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание совместного развития экономики и инфраструктуры в регионе.
El objetivo de esa iniciativa es promover la cooperación entre los municipios árabes y judíos y establecer un desarrollo económico y de infraestructuras conjunto en la región.

Комитет установил правила, касающиеся равного распределения средств среди спортивных команд и их ассигнования местными муниципалитетами.
La comisión estableció normas para que los fondos de los municipios locales para equipos deportivos fueran asignados y distribuidos por igual.

Преимущество таких стратегий модернизации систем состоит в том, что часто они могут осуществляться местными муниципалитетами при вполне умеренных расходах.
Una de las virtudes de estas estrategias de mejoramiento de los sistemas es que su puesta en práctica con frecuencia puede estar a cargo de las municipalidades locales a un costo bastante moderado.

Обязанности по осуществлению международных обязательств Швеции в области прав человека распределяются между центральными государственными властями, региональными властями и местными муниципалитетами.
La responsabilidad de la aplicación de las obligaciones internacionales de derechos humanos de Suecia es compartida entre las autoridades públicas centrales, regionales y municipales.

Координируя деятельность с Палестинским органом и местными муниципалитетами, БАПОР обеспечило модернизацию муниципальных объектов удаления мусора, а также ремонт систем водоснабжения и канализации.
En coordinación con la Autoridad Palestina y los municipios locales, el OOPS mejoró los vertederos municipales de basuras y ejecutó obras de mantenimiento para los sistemas hidráulico y de alcantarillado.

В рамках программы на территории страны работа ведется более чем с 20 группами в сотрудничестве с Министерством по социальным вопросам и социальным службам и местными муниципалитетами.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales y con los municipios locales, el programa cuenta con más de 20 grupos operativos en todo el país.

Программы для детей с младенческого возраста до 3 лет 9 месяцев осуществляются главным образом местными муниципалитетами и частными организациями.
Los programas de atención del niño en su primera infancia, que benefician a los niños desde su nacimiento hasta que cumplen tres años y nueve meses, son proporcionados principalmente por los municipios y por entidades privadas.

Цель этой инициативы расширение сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание развития совместной экономики и инфраструктуры в регионе на благо общин.
El objeto de esta iniciativa es promover la cooperación entre los municipios locales árabes y judíos y establecer un desarrollo económico e infraestructural conjunto de la región el pro del bienestar de las comunidades.

Созданным группам самопомощи сельских женщин удавалось эффективно влиять на процессы планирования и развития на местах на основе сотрудничества и консультаций с местными муниципалитетами и сельскими собраниями.
Los grupos movilizados para potenciar la autonomía de las mujeres rurales fueron capaces de influir eficazmente en los procesos de planificación y desarrollo a nivel local mediante la cooperación y las consultas con los municipios locales y las asambleas de aldea.

В сотрудничестве с правительствами принимающих стран и местными муниципалитетами БАПОР оказывает услуги по оздоровлению окружающей среды приблизительно 913 000 беженцам, проживающим в 58 лагерях.
En colaboración con los gobiernos y las municipalidades de los países de asilo, el OOPS presta servicios de salud ambiental a unos 913.000 refugiados que residen en 58 campamentos.

Данный процесс позволяет обеспечить, чтобы собранная информация точно отражала проблемы, с которыми сталкиваются лица, проживающие в трущобах, и общины могут использовать эти данные в переговорах по улучшению обслуживания с местными муниципалитетами.
Mediante este proceso se consigue que la información refleje con exactitud los problemas que deben afrontar los habitantes de barrios marginales y que las comunidades puedan servirse de esos datos al negociar la mejora de los servicios con los municipios locales.

ВСООНК наладили более тесное сотрудничество с общинами и местными муниципалитетами, что позволило улучшить обмен информацией и повысить эффективность решения уголовных вопросов и внутренних дел.
La UNFICYP estrechó la cooperación con las comunidades y con los municipios locales, lo que ha mejorado el flujo de información y la forma en que se tratan los asuntos penales e internos.

В колумбийском административном районе Соача семь учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с местными муниципалитетами проводили работу по устранению последствий быстрой урбанизации и внутреннего перемещения людей.
En el municipio colombiano de Soacha, siete organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas se unieron a las municipalidades locales para hacer frente a las consecuencias de la urbanización rápida y de los desplazamientos internos.

Всем отделениям губернаторов областей было предложено участвовать в учебном курсе, организованном при поддержке министерства, который проводила одна из специализированных организаций, созданная областью Нордланд, местными муниципалитетами, женскими организациями и отдельными лицами.
Se ha invitado a todas las oficinas de administración de condados a participar en un curso de capacitación, como así lo han hecho, financiado por el Ministerio y dirigido por una organización especializada con sede en el condado de Nordland; también han participado los municipios locales, las organizaciones de mujeres y particulares.

I Уровень активности в секторе муниципального финансирования( будет оцениваться по объему средств, мобилизованных, выданных или инвестированных местными муниципалитетами в строительство доступного жилья и создание соответствующей инфраструктуры и доступности новых форм финансирования).
I Nivel de actividad del sector financiero municipal como lo demuestra la cantidad de fondos movilizados, tomados en préstamos e invertidos por los municipios en viviendas asequibles e infraestructura conexa y el acceso a nuevas formas de financiación.

ВСООНЛ, в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами, местными муниципалитетами и гражданским обществом, проводили многочисленные мероприятия, включая организацию семинара по использованию возобновляемой энергии, работу по разъяснению необходимости экономии воды, выставки продуктов питания и изделий кустарного промысла, кампаний по безопасности вождения и соблюдению правил дорожного движения во всем районе операций.
La FPNUL, en estrecha cooperación con los órganos gubernamentales, los municipios locales y la sociedad civil, llevó a cabo numerosas actividades, entre ellas un taller sobre energía renovable, sesiones de concienciación sobre el tema del agua, exposiciones de alimentos y artesanías y talleres de sensibilización en materia de tránsito y seguridad vial en toda la zona de operaciones.

ВСООНЛ оказывали помощь правительству Ливана в осуществлении его властных полномочий на всей территории района к югу от реки Литани и в тесном сотрудничестве с государственными министерствами, союзами муниципалитетов, местными муниципалитетами и гражданским обществом стремились обеспечивать дальнейшее участие правительства Ливана в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности посредством реализации целого ряда мероприятий и проектов.
La FPNUL ayudó al Gobierno del Líbano a ejercer su autoridad en toda la zona al sur del río Litani y procuró que se intensificara la participación del Gobierno de Líbano en la aplicación de la resolución 1701(2006) por medio de diversas actividades y proyectos en estrecha cooperación con ministerios, uniones de municipios, municipios locales y la sociedad civil.

Агентство стремится привлечь внешние средства и осуществить крупные экспериментальные проекты, направленные на совершенствование систем водоснабжения, канализации и утилизации твердых отходов в лагерях в секторе Газа, на Западном берегу и в Ливане, которые при наличии средств будут осуществляться в координации с соответствующими властями и местными муниципалитетами.
El Organismo se empeña en recaudar fondos externos y ejecutar proyectos importantes de desarrollo para mejorar el abastecimiento de agua, el alcantarillado y la ordenación de los residuos sólidos en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, se ejecutarán en coordinación con las autoridades y las municipalidades locales interesadas.

Свыше 1, 1 млн. палестинских беженцев, проживающих в 59 официальных лагерях в пяти районах операций, извлекли пользу из деятельности по оздоровлению окружающей среды, организованной БАПОР в сотрудничестве с местными муниципалитетами, которая включала такие мероприятия, как удаление сточных вод, регулирование ливневых стоков, снабжение доброкачественной питьевой водой, сбор и удаление отходов и борьба с вредными насекомыми и грызунами.
Más de 1,1 millón de refugiados palestinos de 59 campamentos oficiales de las cinco zonas de operaciones utilizaron los servicios de salud ambiental prestados por el Organismo en cooperación con los gobiernos municipales locales, que comprendieron la eliminación de aguas servidas, el tratamiento de la escorrentía de aguas fluviales, el abastecimiento de agua potable, la recolección y eliminación de desechos y la lucha contra las plagas de insectos y roedores.

Агентство будет прилагать усилия по сбору внешних средств и осуществлению крупных проектов в области развития в целях улучшения водоснабжения, канализации и удаления твердых отходов в лагерях беженцев в соответствии с генеральными планами для Газы, Западного берега и Ливана, которые при наличии средств будут осуществляться в координации с соответствующими властями/ местными муниципалитетами.
El Organismo tratará de recaudar fondos externos y ejecutar proyectos importantes de desarrollo para mejorar el abastecimiento de agua, el alcantarillado y la ordenación de los residuos sólidos en los campamentos de refugiados en virtud de planes generales para Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, serán ejecutados en coordinación con las autoridades y las municipalidades locales interesadas.

Хотя децентрализованный, движимый запросами рынка подход является эффективным средством, позволяющим государству уменьшать дефицит государственного сектора экономики и нести расходы совместно с местными муниципалитетами, предприятиями, частными лицами и родителями, отсутствие общих национальных рамок для развития людских ресурсов затрудняет видение того, как различные компоненты правительственной системы образования и профессиональной подготовки соответствуют друг другу и поддерживают друг друга.
Si bien el enfoque descentralizado basado en el mercado resultó ser un medio eficaz para que el Estado recortara el déficit del sector público y compartiera los costos con los municipios, las empresas, los particulares y los padres, la falta de un marco integral de ámbito nacional en materia de desarrollo de los recursos humanos hizo difícil ver cómo encajaban los distintos componentes del sistema de educación y formación estatal y cómo se apoyaban entre sí.

Она будет использоваться для финансирования примерно 100 проектов, которые будут осуществляться в партнерстве с другими странами, местными муниципалитетами и межправительственными организациями при поддержке таких международных организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация франкоязычных стран.
Se utiliza para financiar alrededor de 100 proyectos que se aplicarán en asociación con países, municipios y organizaciones intergubernamentales, con el apoyo de organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial de la Salud, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y la Organización Internacional de la Francofonía.

Свыше 1, 1 миллиона палестинских беженцев, проживающих в 59 официальных лагерях для беженцев, пользовались услугами в области санитарии окружающей среды, предоставляемыми БАПОР в сотрудничестве с местными муниципалитетами, включая удаление отходов, создание дренажных систем для стока дождевой воды, обеспечение питьевой водой, сбор и удаление твердых отходов и борьба с насекомыми и грызунами.
Más de 1,1 millones de refugiados palestinos de 59 campamentos oficiales se beneficiaron de los servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en cooperación con las municipalidades locales, que comprendían la eliminación de aguas servidas, el uso y destino de la escorrentía de las aguas de lluvia, el abastecimiento de agua apta para el consumo, la recolección y eliminación de desechos y la lucha contra las plagas de insectos y roedores.

Городские округа и местные муниципалитеты делятся на избирательные округа.
Los municipios locales y metropolitanos están subdivididas en distritos electorales.

Используют ли местные муниципалитеты ДДТ для целей борьбы с переносчиками заболеваний?
Las municipalidades locales¿utilizan DDT para el control de vectores de enfermedades?

Вопросы создания канализационной системы находятся в ведении местных муниципалитетов.
El establecimiento de un sistema de alcantarillado depende de los municipios locales.

Поддержку культурных мероприятий национальных общин осуществляют местные муниципалитеты.
Las municipalidades locales apoyan las actividades culturales de las comunidades nacionales.

Ежегодник за 2004 год содержит главу об усилиях местных муниципалитетов в области интеграции.
El Anuario de 2004 comprende un capítulo sobre las actividades de integración de los municipios.