МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА на Испанском - Испанский перевод

• municipalidad de la ciudad
• el ayuntamiento

Примеры использования Муниципалитет города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Того муниципалитет города Буэнос-Айрес.
La Municipalidad de Ciudad Buenos Aires.

После их бегства из страны имущество авторов было конфисковано, и в настоящее время им распоряжается муниципалитет города Храст.
Tras su huída, los bienes de los autores fueron confiscados y en la actualidad son administrados por el municipio de Chrast.

Поэтому муниципалитет города Лодзь и Университет Лодзи решили увеличить масштабы этого проекта.
En consecuencia, el ayuntamiento de la ciudad de Lodz y la Universidad de Lodz decidieron aplicar el proyecto a una escala mayor.

Закон, в соответствии с которым в 1987 году был создан НБГД, предусматривает, что методом функционирования этого учреждения будет муниципалитет города Буэнос-Айреса.
La Ley que dio nacimiento en 1987 al BNDG disponía que su ámbito de funcionamiento fuera la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires.

В июне 2013 года муниципалитет города Малатья отремонтировал и ввел в эксплуатацию несколько зданий на армянском кладбище города Малатья.
En junio de 2013, el municipio de Malatya reconstruyó y volvió a poner en funcionamiento varios edificios del cementerio armenio de esa ciudad.

В этой области значительных достижений не отмечается, поскольку проверяется создание только некоторых детских учреждений по инициативе таких государственных структур, как муниципалитет города Асунсьон и Секретариат по делам женщин в координации с другими государственными органами, причем в обоих случаях речь идет о детях госслужащих и сотрудников этих учреждений.
En este campo, no se han dado grandes avances, ya que sólo se verifica la creación de algunas guarderías por iniciativa de instituciones del Estado, como la Municipalidad de Asunción y la Secretaría de la Mujer en coordinación con otras dependencias estatales, en ambos casos para hijas e hijos de funcionarias y funcionarios de esas instituciones.

Муниципалитет города Дурбана в Южной Африке попытался улучшить доступ к воде малообеспеченных домохозяйств путем установления пониженных тарифов-" тарифа для минимальной льготной нормы потребления".
En Sudáfrica, la municipalidad de Durban trató de mejorar el acceso al agua para las familias de bajos ingresos aplicando tasas más bajas, la" tarifa mínima".

Более того, как подтверждает муниципалитет города Дуала в своем письме от 30 марта 1998 года, представленное авторами французским властям свидетельство о браке не является подлинным.
Por el contrario, según ha certificado el ayuntamiento de Douala en su carta del 30 de marzo de 1998, la partida presentada por los autores a las autoridades francesas era falsa.

Муниципалитет города Архус и служба занятости большого Копенгагена уже приняли соответствующие меры по дополнительному приему на работу лиц, являющихся представителями этнических меньшинств.
La municipalidad de Arrhus y el servicio de empleo de la zona de Copenhague han tomado ya medidas para contratar a un mayor número de personas pertenecientes a minorías étnicas.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina( CTAA), контролировавшей 80% системы трамвайного движения, на строительство метро.
Pero el 28 de diciembre de ese mismo año la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires entregó una concesión a la Compañía de Tranvías Anglo Argentina(CTAA), que explotaba el 80% del sistema de tranvías, para construir un subterráneo de pasajeros.

Муниципалитет города Сундсвалль оказал существенную финансовую и организационную поддержку в проведении данной конференции. Примерно 200 представителей европейских деловых кругов, правительств, профсоюзов и общин приняли участие в данной конференции, которая обеспечила возможность создания сети деловых партнеров и руководителей общин для содействия осуществлению программ профилактики наркомании и алкоголизма.
La municipalidad de Sundsvall proporcionó un importante apoyo financiero y de organización para esta Conferencia, en la que participaron aproximadamente 200 representantes de empresas, gobiernos, sindicatos y grupos comunitarios europeos que aprovecharon la oportunidad para crear una red de socios comerciales y líderes comunitarios con el objetivo de promover programas de prevención del uso indebido de drogas y de alcohol.

В число партнеров входят муниципалитет города Гуаякиль, Эквадор, министерство окружающей среды Эквадора, КЦБК- Уругвай, ЮНИТАР, HOLCIM, Университет Кито и Университет Гуаякиля, а также представители местной промышленности и гражданского общества.
Los asociados son la Municipalidad de Guayaquil(Ecuador), el Ministerio del Medio Ambiente del Ecuador, el Centro de Coordinación Regional del Convenio de Basilea con sede en el Uruguay, el UNITAR, HOLCIM, la Universidad de Quito y la Universidad de Guayaquil, la industria local y la sociedad civil.

Февраля 1999 году муниципалитет города Зальцбург издал два административных акта, обязывающих первого и второго авторов выплатить 193 494, 20 австрийских шиллингов( 14 061, 77 евро), а третьему автору- произвести выплату 262 838, 70 австрийских шиллингов( 19 101, 23 евро) в соответствии со статьей 11 Закона о взносах землевладельцев.
El 22 de febrero de 1999, el municipio de la ciudad de Salzburgo emitió dos ordenanzas administrativas exigiendo a los dos primeros autores el pago de 193.494,20 chelines austríacos( 14.061,77 euros) y de 262.838,70 chelines austríacos( 19.191,23 euros) a el tercer autor, de conformidad con el artículo 11 de la Ley de contribuciones de los propietarios de tierras.

Так, например, муниципалитет города Мехико будет координировать выполнение поставленной перед городскими властями в масштабах всего региона задачи представить конкретные примеры деятельности по поощрению и защите прав человека женщин на местном уровне.
Así, el Ayuntamiento de México, D.F. coordinará una invitación dirigida a los ayuntamientos de toda la región para que brinden ejemplos sobre el modo en que fomentan y protegen los derechos de la mujer en el plano local.

Муниципалитета города Тяньцзинь.
Municipalidad Tianjin.

Власти муниципалитета города Леон, штат Гуанахуато.
Autoridades del municipio de León, Guanajuato.

Создание суда по делам несовершеннолетних в муниципалитете города Канифинг;
El establecimiento del tribunal de la infancia en el municipio de Kanifing;

Муниципалитет город.
Cosmopolita ciudad.

Муниципалитеты городов Авельянеда, Килмес и Сан- Мартин.
Municipalidades de las localidades de Avellaneda, Quilmes y San Martín.

В 1980 году автор сообщения работал по найму в муниципалитете города Зальфельдена земли Зальцбург.
En 1980 el autor era empleado de la municipalidad de Saalfelden, provincia de Salzburgo.

Правом голоса на референдумах пользуются граждане, которые постоянно проживают на территории муниципалитета, города или общины и которые внесены в список избирателей.
Podrán ejercer el derecho a votar en un referéndum los ciudadanos con residencia permanente en el territorio del municipio, la ciudad o el condado y que estén empadronados.

Жалобы на проявления этнической дискриминации, например государственными служащими муниципалитета города Вены, расследуются независимо и эффективно.
Las quejas sobre casos de discriminación étnica, por ejemplo cometidas por funcionarios del Ayuntamiento de Viena, se investigan de manera independiente y eficaz.

В деле Обвинитель против Симича и др. Судебная камера пришла к выводу, что насильственное взятие муниципалитета города Босанский Самац было преследованием.
En la causa el Fiscal c. Simic et al., la Sala de Primera Instancia consideró que la captura por la fuerza del municipio de Bosanski Samac era un caso de persecución.

Как правило, модули разрабатываются экспертами из муниципалитетов городов Юга, что способствует осуществлению практического учебного процесса и обмену примерами оптимальной городской практики.
Por regla general, los módulos son preparados por expertos de municipios del sur, lo cual facilita el proceso de formación práctica y el intercambio de buenas prácticas urbanas.

Жилищные пособия выплачиваются за счет средств муниципалитетов, городов и города Загреба.
Las prestaciones de vivienda se sufragan con cargo a los presupuestos de las municipalidades, las ciudades y la ciudad de Zagreb.

ПУГ привлекает к своей деятельности широкий спектр неправительственных организаций и муниципалитетов городов во всех частях планеты.
En el Programa de Gestión Urbana participan numerosas organizaciones no gubernamentales y municipalidades de todo el mundo.

Включая столицу, страна делится на семь административных зон; пять округов и два муниципалитета, город Банжул и муниципалитет Канифинг.
Aparte de la capital, el país está dividido en siete zonas administrativas, cinco regiones y dos municipios, la ciudad de Banjul y el municipio de Kanifing.

На субнациональном уровне адаптационные планирование и практика осуществляются в масштабах провинций, муниципалитетов, городов и сельских общин.
La planificación y las prácticas de la adaptación a nivel subnacional tenían lugar a escala provincial, municipal, urbana y de comunidad rural.

Система общественного здравоохранения действует на уровне Республики, автономных областей, муниципалитетов, городов, работодателей и частных лиц.
La atención de la salud de la población corresponde a la administración de la República, las provincias autónomas, los municipios, las ciudades, los empleadores y las personas.

В работе этой конференции, организованной в тесном сотрудничестве с правительством Японии и муниципалитетом города Акита, приняли участие 60 участников, представлявших правительства, научно-исследовательские институты, средства массовой информации и неправительственные организации.
La Conferencia, organizada en estrecha colaboración con el Gobierno del Japón y la municipalidad de Akita, contó con la asistencia de 60 participantes que representaban a gobiernos, instituciones de investigación, medios de difusión y organizaciones no gubernamentales.