МУНИЦИПАЛИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• municipios
• municipalidades
• ayuntamientos
• municipales
• municipalidad
• municipal
• municipio

Примеры использования Муниципалитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладила сотрудничество с муниципалитетами в целях организации выставок;
Colaborar con ayuntamientos para la presentación de exposiciones;

В 2010 году муниципалитетами Крушево, Струмица и Теарце было выделено три дотации.
En 2010 se concedieron sendos subsidios a los municipios de Krusevo, Strumica y Tearce.

Штаты делятся на муниципии, которые управляются муниципалитетами.
Los estados se dividen en municipios, los cuales están gobernados por el ayuntamiento.

ИУПГЖФ заключил соглашение о сотрудничестве с муниципалитетами и соглашение об участии в реализации программы.
El IGAPHE ha firmado acuerdos de colaboración con los ayuntamientos, así como acuerdos de participación. Acuerdos de colaboración.

Дополнительные занятия по польскому языку организуются для этих учащихся муниципалитетами по месту их проживания.
El municipio correspondiente al lugar de residencia de estos estudiantes organiza clases adicionales para aprender el idioma polaco.

Степень, в которой научные исследования и разработки финансируются и стимулируются правительством и муниципалитетами.
Medida en que las actividades de investigación y desarrollo han sido financiadas y ampliadas por el gobierno y los ayuntamientos.

Эти инициативы организуются на местном уровне отдельными муниципалитетами и осуществляются с учетом местных условий и возможностей.
Estas iniciativas se organizan localmente en cada municipalidad y se adaptan a las condiciones y oportunidades locales.

Инфраструктура канализации финансируется на основе разделения расходов между общинами, муниципалитетами и государственным бюджетом.
La infraestructura de saneamiento se financiaba compartiendo los gastos entre la comunidad, la municipalidad y el presupuesto nacional.

Япония намерена работать вместе с НПО и муниципалитетами, с тем чтобы поощрять просвещение по разоружению и нераспространению.
El Japón se propone trabajar junto con las ONG y los ayuntamientos para promover la educación para el desarme y la no proliferación.

Потребуются значительные усилия по обеспечению выполнения муниципалитетами положений этого руководства в полном объеме.
Será preciso desplegar grandes esfuerzos a fin de que las municipalidades cumplan plenamente lo estipulado en el manual.

Качество удовлетворения муниципалитетами спроса на места в детских садах в масштабах страны является неоднородным.
Varía de un sitio a otro el acierto con que los municipios satisfacen la demanda de plazas en los jardines de infancia.

В период с 2001 по 2005 год общий объем расходов, зарегистрированных всеми муниципалитетами, составил примерно 500 млн. евро( Euro).
Entre 2001 y 2005, el volumen total de los gastos registrados por el conjunto de los municipios ascendió a unos 500 millones de euros.

Это правило также не выполняется муниципалитетами, в которых преимущественно проживают как косовские албанцы, так и косовские сербы.
Este incumplimiento se produce tanto en las municipalidades de mayoría de albaneses de Kosovo como en las de mayoría de serbios de Kosovo.

Lt;< экспериментальная программа>gt;-- этап разработки механизмов введения муниципалитетами поимущественных налогов, предусмотренных в настоящем распоряжении;
Por" programa experimental" se entiende la fase de desarrollo de la imposición municipal de la propiedad inmobiliaria conforme al presente reglamento;

Ресурсы направляются в школы муниципалитетами, которые, в свою очередь, получают средства от Министерства образования.
Los fondos se canalizan hacia las escuelas por conducto de los municipios que, a su vez, los reciben del Ministerio de Educación.

Их цель заключается в содействии соблюдению прав женщин и обеспечению гендерного равенства и равноправия в рамках всех проектов, которые осуществляются муниципалитетами.
Su objetivo es promover el cumplimiento de los derechos de las mujeres y la igualdad y equidad en todos los proyectos que lleva a cabo la municipalidad.

Предоставление муниципалитетами квартир, где могут проживать пострадавшие лица в течение пяти лет, пока они получают помощь со стороны специалистов.
Provisión de apartamentos municipales para alojar a personas maltratadas durante un período de cinco años, mientras reciban ayuda de los especialistas.

Сообщений о несанкционированном присвоении муниципалитетами имущества предприятий, находившихся в общественной собственности, в отчетный период не поступало.
No se informó de ninguna apropiación no autorizada de bienes de empresas de propiedad social por las municipalidades durante el período que abarca el informe.

Многими муниципалитетами провинции были созданы фонды по распределению продуктов питания и существует несколько организаций, обеспечивающих питание бездомным и бедным.
Muchas de las municipalidades de la provincia administran bolsas de alimentos, y hay unas pocas organizaciones que dan comida a las personas sin hogar y a los pobres.

Проект осуществляется в тесном сотрудничестве с муниципалитетами, государственными органами и социальными службами, действующими на местном уровне.
El proyecto se basaba en la estrecha cooperación entre los municipios, el Gobierno y los órganos de asistencia social en la esfera local.

В сотрудничестве с муниципалитетами, государственными учреждениями и неправительственным сектором были выполнены 127 местных программ общественных работ продолжительностью от одного месяца до одного года.
En cooperación con diferentes ayuntamientos, instituciones públicas y ONG, se realizaron 127 obras públicas locales en las que participaron 1.177 personas. Las obras duraron entre uno y 12 meses.

Здравоохранение финансируется за счет налогов, собираемых муниципалитетами и оно доступно для всех независимо от социального или финансового положения.
Los servicios de atención de la salud se financian con los impuestos recaudados por las municipalidades y están a disposición de todos, independientemente de su condición social o económica.

Стратегия также предусматривает создание муниципалитетами и окружными советами систем по реализации мер, направленных на соблюдение наилучших интересов ребенка в работе органов местного самоуправления.
La estrategia dispone asimismo que los ayuntamientos y los consejos de condado establezcan sistemas de seguimiento de la aplicación del interés superior del niño en la labor de gobierno local.

Закрытые конкурсы проводятся государственными учреждениями, ведомствами и муниципалитетами в соответствии с процедурой, установленной правительством или уполномоченным им учреждением.
La organización de los concursos cerrados estará a cargo de las instituciones y organismos públicos y de los ayuntamientos, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Gobierno o por una institución autorizada por él.

Отдел по поощрению и защите прав человека Секретариата правительства координирует принятие защитных мер в сотрудничестве с другими государственными ведомствами, муниципалитетами и различными государствами.
La Unidad para la Promoción y la Defensa de los Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación coordina las medidas de protección, en colaboración con las demás instancias federales, municipales y estatales.

Я обеспокоен также прекращением северными муниципалитетами связей с Временными институтами и их призывами к созданию независимых механизмов безопасности.
También me preocupa que hayan cesado las relaciones entre los municipios septentrionales con las Instituciones Provisionales, y sus exhortaciones al establecimiento de mecanismos de seguridad independientes.

Оказание муниципалитетами материальной помощи престарелым, которые имеют низкий уровень дохода и страдают заболеваниями, требующими постоянной лекарственной терапии и специального диетического питания;
Asistencia, por conducto de las municipalidades, a las personas de edad de bajos ingresos que padecen enfermedades que requieren tratamientos con medicamentos y dietas especiales permanentes;

ЮНФПА уделял все больше внимания работе в непосредственном контакте с муниципалитетами в целях расширения доступа к услугам для малообеспеченных групп населения и жителей труднодоступных сельских районов.
El FNUAP ha consagrado cada vez más interés a la colaboración directa con los ayuntamientos para aumentar la prestación de servicios a las comunidades pobres y rurales de difícil acceso.

Обучение в общеобразовательных школах организуется муниципалитетами в соответствии с учебными планами и общеобразовательными программами, утвержденными министерством образования и науки.
La educación en escuelas de enseñanza general es organizada por los municipios de acuerdo con los planes educativos y de estudio generales aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

План был разработан федеральным правительством, правительствами земель, муниципалитетами и многочисленными неправительственными организациями, включая женские организации и организации женщин- мигрантов.
El Plan ha sido desarrollado por el Gobierno Federal, los Länder, los gobiernos municipales y numerosas organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres y de mujeres migrantes.