МУНИЦИПАЛИТЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• municipios
• municipalidades
• ayuntamientos
• municipales
• municipio
• municipal
• municipalidad

Примеры использования Муниципалитетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципалитетам не приходится собирать деньги с родителей.
La municipalidad no tiene que cobrar cuotas a los padres.

Что касается сотрудничества на местном уровне, то его масштабы значительно различаются по отдельным муниципалитетам.
La cooperación en el plano local también varía enormemente de una municipalidad a otra.

Муниципалитетам не разрешается размещать таких лиц в проблемных кварталах.
Los ayuntamientos no están autorizados a ubicar a esas personas en un barrio con dificultades.

Но мой кредит уже продан по частям банкам, инвестиционным фондам и муниципалитетам по всему миру.
Pero mi préstamo ya ha sido vendido en piezas a bancos, fondos especulativos y ayuntamientos por todo el mundo.

Помогает муниципалитетам в обеспечении гласности их мероприятий и решений;
Prestará asistencia en las municipalidades a los efectos de dar transparencia a sus actividades y decisiones;

Управление по вопросам интеграции оказывает помощь нескольким муниципалитетам в их организации и проведении.
La Oficina Central de Integración está ayudando a una decena de municipios a establecerlos y a llevarlos a cabo.

Муниципалитетам и их административным подразделениям, службам или организованным ими предприятиям;
Por las municipalidades y sus dependencias administrativas, unidades de servicio y las empresas que organice.

Принимая во внимание потребности пользователей, данные разбиты по районам, муниципалитетам и государствам- членам Европейского союза.
Teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios, los datos se dividen por condado, municipalidad y Estado miembro de la Unión Europea.

Кроме того, муниципалитетам были выделены дополнительные финансовые средства с целью сокращения соответствующих сроков ожидания.
También se ha previsto financiamiento adicional para los municipios con el propósito de acortar los tiempos de espera.

Этот закон последовательно осуществляется, и предпочтение отдается муниципалитетам и районам, нуждающимся в дополнительной помощи в сфере образования.
La Ley se aplica en forma gradual, dándose preferencia a municipios y vecindarios que necesitan asistencia adicional en materia de educación.

Собранные средства позволяют муниципалитетам осуществлять свои программы жилищного строительства собственными силами, не прибегая к государственным фондам или фондам штатов;
Los fondos colectivos han permitido al municipio aplicar programas de vivienda sin depender de fondos federales o estatales;

Согласно Закону о жилье органы местного самоуправления компетентны определять процедуру использования жилой площади, принадлежащей муниципалитетам.
De conformidad con la Ley de vivienda, corresponde a los consejos de gobierno local establecer el procedimiento para el uso del espacio residencial de propiedad municipal.

Большинство норвежских домовладений( 90%) подключено к водопроводным сетям, принадлежащим муниципалитетам или кооперативам владельцев.
La mayoría de los hogares noruegos(90%) están conectados con servicios de abastecimiento de agua que son propiedad del municipio o de los mismos usuarios a través de una organización cooperativa.

Маннергеймская лига защиты детей( МЛЗД) обратила внимание на неравенство в оказании услуг разным слоям населения и разным муниципалитетам.
La Liga Mannerheim para el Bienestar Infantil(MLCW) observó desigualdades en la prestación de servicios en función del sector de la población a que se dirigían y del municipio donde se prestaban.

На этой основе муниципалитетам и государственным компаниям будет предложено обеспечить доступ в общественные здания там, где это еще не сделано.
Sobre esta base, se instará a municipalidades y compañías de titularidad pública a velar por la accesibilidad a los edificios públicos en aquellos casos en que todavía no sea así.

Дневные центры по уходу за детьми в основном принадлежат муниципалитетам, однако некоторые из них организованы на кооперативной основе родителями или работниками дневных центров по уходу за детьми.
En su mayoría, las guarderías son de propiedad municipal, pero otros son administrados en régimen de cooperación por los padres y los empleados del establecimiento.

В этом случае муниципалитетам и государству важно обеспечить, чтобы имелось адекватное предложение жилья посредством предоставления подходящих участков и разумного финансирования.
En esos casos, es importante que la municipalidad y el Estado garanticen una oferta de vivienda suficiente proporcionando lugares adecuados y financiamiento razonable.

Осведомленность о составе населения городов позволит муниципалитетам повысить эффективность политики в области налогообложения, сбора налогов и планирования.
El conocimiento de la composición de núcleos urbanos contribuirá a una mayor eficacia de las municipalidades en materia de planificación, recaudación y política fiscal.

Первоначальная оценка системы здравоохранения свидетельствует о том, что ее объектам нанесено меньше материального ущерба, чем ожидалось, хотя их состояние различается по муниципалитетам.
La evaluación inicial de los servicios de salud indica que los daños materiales sufridos por esas instalaciones son menos graves de lo esperado, aunque su situación varía de un municipio a otro.

Субсидии, предусмотренные в рамках этой программы, должны перечисляться муниципалитетам или союзу муниципалитетов, которые должны оставаться единственными собственниками субсидируемых квартир.
Las subvenciones proporcionadas por este programa se asignan a un municipio o sindicato de municipios, que debe quedar como único propietario de las viviendas subvencionadas.

Период до 1994 года традиционно называют малой приватизацией из-за крупномасштабной передачи принадлежавших муниципалитетам малых предприятий сектора обслуживания в частную собственность.
El período que concluyó en 1994 se denomina tradicionalmente pequeña privatización porque se caracterizó por la transferencia masiva a manos privadas de los pequeños servicios de propiedad municipal.

Это позволяет муниципалитетам выработать более эффективную политику управления и осуществлять государственные политику и программы, предусматривающие участие общин, детей и подростков.
Ello permite que en los municipios se adopte una gestión más eficaz de las políticas y se apliquen políticas y programas públicos que incluyen la participación de comunidades, niños y adolescentes.

Правительство планирует проводить пропагандистские кампании и оказывать муниципалитетам и частным компаниям помощь в их усилиях по борьбе с дискриминацией во всех формах.
El Gobierno llevará a cabo campañas de sensibilización y prestará apoyo a los ayuntamientos y las empresas privadas en un intento de luchar contra todas las formas de discriminación.

В результате демократических реформ и проведения политики децентрализации во многих странах Латинской Америки было осуществлено делегирование значительных полномочий муниципалитетам.
En algunas partes de América Latina se ha registrado una considerable delegación de facultades en las municipalidades, como resultado de las reformas democráticas y de las políticas de descentralización.

В-четвертых, планируется представить предложение о новом законе, касающемся предоставления муниципалитетам преимущественного права на приобретение многоквартирных жилых зданий.
En cuarto lugar, existen planes para presentar una propuesta sobre una nueva ley relativa al derecho de prioridad de las municipalidades para la adquisición de los edificios de departamentos.

Кроме того, для компенсации местным органам власти и муниципалитетам упущенной в результате приватизации электроснабжения выгоды должны изыскиваться альтернативные источники средств.
También habría que establecer formas alternativas de financiación para compensar a los concejos y las autoridades locales por la pérdida de ingresos derivada de la privatización de la distribución eléctrica.

В свою очередь, регионы делегируют полномочия, связанные с организацией и управлением национальными социальными услугами, муниципалитетам, в результате чего возникают значительные географические перекосы.
Las regiones, a su vez, delegan la organización y la gestión de los servicios sociales nacionales en los municipios, de lo que se derivan desigualdades geográficas considerables.

В отношении издержек и финансового ущерба, нанесенного морским мусором муниципалитетам или конкретным видам деятельности, таким, как рыболовство, существует лишь несколько экономически обоснованных оценок.
Se han hecho pocas evaluaciones económicas de los costos y daños financieros que ocasionan los desechos marinos para las municipalidades o como para actividades concretas, como la pesca.

Кроме того, ряд муниципалитетов имеют право на получение финансовых средств из Фонда помощи муниципалитетам на цели финансирования наиболее затратных видов школьной деятельности, таких, как специальное обучение.
Además, algunos municipios tienen derecho a recibir financiación del Fondo de Equiparación de Municipios para sufragar algunas de las actividades escolares más costosas, como la educación especial.

Построенные дома будут принадлежать муниципалитетам, а жители будут пользоваться ими на условиях арендной платы и оплаты коммунальных услуг.
Las viviendas que han de construirse serán de propiedad de las municipalidades, y los ocupantes las utilizarán en virtud de un contrato de uso y estarán obligados a pagar las facturas de los servicios públicos.