КОММУНАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunas
• municipios
• comunidades
• municipales

Примеры использования Коммунах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельских коммунах 991.
En los ayuntamientos rurales 991.

Проживать в приграничных коммунах.
Estar domiciliados en las municipios limítrofes.

Во всех коммунах имеются поликлиники и медицинский персонал.
Todas las comunidades disponen de un dispensario y de personal médico.

Iii участие коммун( активисты здравоохранения в коммунах); и.
Iii Participación comunitaria(agentes de salud comunitarios);

Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жилье.
Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.

Сто три случая были зафиксированы в семьях и 71-- в коммунах.
De estos casos, 103 se cometieron en el domicilio y 71 en la comunidad.

В руандийских коммунах не может быть никакого развития, пока в местных" кахотах" свирепствует анархия.
No puede haber desarrollo en las comunidades de Rwanda mientras reine la anarquía en los cachots comunales.

К тому же 30 иностранцев работают в исполнительных органах в своих коммунах.
Treinta extranjeros también forman parte del ejecutivo en su comuna.

Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.

Предусмотренные в этих планах меры, весьма различны в разных коммунах и ЦСП.
Las medidas contenidas en esos planes difieren según las comunidades y los CPAS.

Имевшие якобы место массовые убийства в некоторых коммунах представляют собой наихудшие проявления этого возобновленного насилия.
Las presuntas matanzas que se han producido en diversas localidades representan las peores manifestaciones de este resurgir de la violencia.

Девушки могут обращаться за помощью в« Дома девочек»( Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.

Комиссия также осуществляет информационные программы и проводит рабочие семинары в коммунах для обучения женщин вопросам использования своих прав.
La Comisión también lleva a cabo programas de sensibilización y talleres en la comunidad para informar a las mujeres sobre sus derechos.

Национальный план действий и планы действий всех органов государственной власти, включая такие органы в амтах и коммунах.
El plan de acción nacional y los planes de acción para todas las autoridades públicas, incluidas las municipales y provinciales.

Количество и качественный уровень сотрудников, занимающихся вопросами ухода за детьми и их защиты в коммунах, остаются недостаточными.
El número y calidad de los colaboradores que se ocupan de la atención y protección de los niños en las comunidades es todavía limitado.

Избранная форма голосования предусматривает списочное голосование в городских коммунах и однокандидатное голосование в сельских общинах.
La fórmula adoptada consiste en aplicar el modo de escrutinio por lista a los municipios urbanos y el escrutinio uninominal a las colectividades rurales.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.
Los funcionarios de la Operación visitaron las cárceles centrales y la mayoría de los 182 centros de detención y brigadas de gendarmería comunales.

Было налажено партнерское сотрудничество с другими НПО, особенно с религиозными организациями и местными властями для мобилизации участников в коммунах.
Se han entablado relaciones de colaboración con otras ONG, en particular organizaciones confesionales, así como con las autoridades locales, a fin de movilizar a participantes en las comunidades.

Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.

От женитьбы на сестрах или братьях племени омаха, и патриархальной полигамии первых мормонов, до свободной любви хиппи в коммунах 70- х.
Desde la poliandria de la tribu Omaha, la poligamia patriarcal de los nuevos mormones hasta las comunidades de libre amor hippies de los años 70.

Некоторые из этих орудий мы можем обрести в наших жизнях, некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах, а некоторые- целым обществом.
Algunas de estas herramientas las podemos adoptar en nuestras vidas, otras las tendremos que trabajar con las empresas y las comunidades, y otras son para trabajar en sociedad.

Переполненность многих арестных домов в коммунах по-прежнему является серьезной проблемой, несмотря на более активный перевод заключенных из арестных домов в центральные тюрьмы.
El hacinamiento en muchos de los centros locales de detención(cachots) sigue siendo preocupante, aunque ha aumentado el traslado de presos de esos centros a las cárceles centrales.

Эта программа направлена на реабилитацию 16 кварталов для переселения в них лиц, проживающих в шести определенных лагерях в различных коммунах Порт-о-Пренса.
Este programa tiene por objeto la rehabilitación de 16 barrios con miras a realojar a las personas que viven en 6 campamentos de diferentes comunidades de Puerto Príncipe.

С помощью Люксембургского фонда борьбы против рака эти брошюры распространялись почти во всех коммунах и женских организациях( приблизительно 60 000).
Por intermedio de la Fundación Luxemburguesa contra el Cáncer, los folletos fueron distribuidos en casi todas las municipalidades y organizaciones femeninas(~60.000).

С 1998 года правительство также предоставляет финансовую поддержку для осуществления в коммунах 26 проектов по моделированию программ приобретения квалификации вновь прибывающими иммигрантами.
Desde 1998 el Gobierno también ha dado apoyo financiero a 26 proyectos de comunidades para probar modelos de programas de calificación para inmigrantes recién llegados.

Питер заметил некоторые из этих неправильных пониманий еще в самом начале, и постоянно нажимал на уход от идей о коммунах, и на движение в сторону образования.
Peter había notado algunos de estos malentendidos muy pronto y había insistido constantemente en alejarse de las ideas de comunas y centrarse en la educación.

В апреле переходное правительство начало процесс административной реформы и децентрализации государственного управления до местного уровня посредством принятия закона о коммунах.
En abril, el Gobierno de Transición inició el proceso de reforma administrativa y descentralización de la administración del Estado a nivel local mediante la promulgación de una ley comunal.

Во многих коммунах, где свыше 20% населения являются иностранцами, уже созданы специальные консультативные комиссии, занимающиеся проблемами, с которыми сталкиваются лица иностранного происхождения.
En muchas de las comunas donde más del 20% de la población era extranjera se habían establecido comisiones consultivas especiales para los residentes extranjeros.

По причине ограниченного объема и по практическим соображениям из многочисленных собраний, организованных в кантонах и коммунах, ниже упоминаются лишь несколько:.
Por motivos de espacio y también por motivos prácticos, a continuación se reflejan a modo ilustrativo solamente algunas de las numerosas reuniones organizadas en los cantones y en las comunas:.

В рамках экспериментального проекта специализированной службы по вопросам интеграции в кантоне и коммунах организованы образовательные курсы для соответствующих сотрудников.
El servicio especializado en asuntos de inmigración, en el contexto de un proyecto experimental, organiza cursos de formación y de sensibilización destinados al personal interesado del cantón y de las comunas.