Примеры использования Cachots на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los cachots de la GSSP, ANR y DEMIAP las visitas son la excepción.
В местах содержания под стражей СГОП, НРУ и ДЕМИАП посещения разрешаются только в исключительных случаях.Se sugirió la prefectura de Kibungo,puesto que en ella están vacíos la mayoría de los cachots.
La situación es peor en los 154 cachots del país que, por su carácter provisional, carecen de servicios.
La organización no gubernamental ConcernWorldwide ha construido cocinas para ocho cachots en la prefectura de Butare.
Las situaciones en los cachots son tan execrables que muy pocos organismos quieren ser vistos ofreciendo asistencia.
Условия в изоляторах настолько отвратительны, что очень немногие учреждения решаются на оказание им помощи.La mayoría de las prisiones tienen incluso sus propios cachots, en los que se recluye a los" infractores".
В большинстве тюрем даже имеются свои собственные изоляторы, куда заключают нарушителей дисциплины.La misión del Representante Especial visitó dos cárceles yvarios centros comunales de detención(cachots).
В ходе своей поездки Специальный представитель посетил две тюрьмы инесколько общинных центров предварительного заключения(" кахоты").Las condiciones en los cachots son tan execrables que muy pocos organismos quieren ser vistos ofreciendo asistencia.
Условия в" кахотах" столь ужасны, что очень мало учреждений хотели бы, чтобы было известно о том, что они предоставляют помощь.No puede haber desarrollo en las comunas de Rwanda mientrasreine la anarquía en los cachots comunales.
До тех пор, пока в коммунальных изоляторах царит анархия, никакой речи о развитии в коммунах Руанды быть не может.También fueron atacados algunos" cachots"(centros de detención improvisados), lo que facilitó la fuga de los presos.
Совершались нападения на так называемые" cachots"[ импровизированные центры задержания], в ходе которых заключенным удавалось бежать.La organización no gubernamental Concern Worldwide,ha construido cocinas para ocho cachots en la prefectura de Butare.
Неправительственная организация" Консерн уорлдуайд" поставила кухни для восьми" кахотов" в префектуре Бутаре.Para los opositores se utilizan menos las cárceles que los cachots de los servicios policiales y militares, como el del Tribunal de la Grande Instance.
Сторонники оппозиции содержатся не столько в тюрьмах, сколько в карцерах полицейских и военных учреждений, таких, как Суд высшей инстанции.El Representante Especial celebra que las organizaciones no gubernamentalesinternacionales tiendan a ocuparse más de la cuestión de los cachots.
Специальный представитель с удовлетворением отмечаеттенденцию к росту внимания к проблеме содержания в изоляторах со стороны международных НПО.A los pocos días(12 de octubre)fue secuestrado por militares y encarcelado en los cachots del antiguo SARM en Kinshasa, sin cargo alguno.
Через несколько дней( 12 октября)солдаты похитили его и поместили в бывшую тюрьму ВОИС без предъявлений обвинений.El Representante Especial acoge con beneplácito la liberación, por motivos humanitarios,de personas detenidas y toma nota de las mejores condiciones imperantes en varios cachots.
Специальный представитель приветствует освобождение заключенных по соображениям гуманности иотмечает улучшение условий в ряде коммунальных тюрьм.Sin embargo,la misión del Representante Especial conversó con algunos detenidos en los cachots, que habían permanecido allí durante más de tres años.
Однако в ходе поездки члены группы Специального представителя разговаривали с некоторыми заключенными в" кахотах", которые провели там более трех лет.El Ministerio del Interior asumió la dirección de las cárceles el año pasado en una reorganización del gobierno, y dentro de poco se harácargo de la gestión de los centros de detención comunales(cachots).
В прошлом году в ходе реорганизации правительства в систему министерства внутренних дел были переведены тюрьмы ив скором времени перейдут общинные центры предварительного заключения( изоляторы).El Representante Especial instaal Gobierno a que imponga la misma disciplina a los cachots, que están hacinados y carecen totalmente de servicios.
Специальный представитель призывает правительство действовать в том же духе и в отношении" кахот", которые переполнены и которые лишены элементарных условий содержания.La ODHR también tiene registrados 158 cachots o centros de detención de las brigadas de gendarmería en todo el país, donde aproximadamente el 3,4% de los presos son mujeres(1.585 mujeres de un total de 48.867 presos).
ПОПЧР зарегистрировала также 158 тюрем или находящихся в ведении жандармерии центров содержания под стражей на территории страны, 3, 4% заключенных в которых составляют женщины( 1 585 женщин из общего числа 48 867).Sin embargo, la misión del Representante Especial conversó con algunos detenidos que habían permanecido en los cachots durante más de tres años.
Однако члены миссии Специального представителя разговаривали с некоторыми задержанными в изоляторах, которые содержались En las visitas a los centros de detención, en particular los cachots de la policía, se han observado varias irregularidades y violaciones de los derechos humanos.
Посещение мест содержания под стражей, в частности изоляторов при полицейских участках, позволило выявить ряд случаев несоблюдения законности и нарушения прав человека.Las condiciones de detención continuaban siendoinsatisfactorias en la mayoría de los centros de detención municipales(cachots) visitados por los funcionarios de derechos humanos.
В большинстве коммунальных центров содержания под стражей( темницах), которые были посещены полевыми сотрудниками по правам человека, условия содержания оставались плохими.El hacinamiento en muchos de los centros locales de detención(cachots) sigue siendo preocupante, aunque ha aumentado el traslado de presos de esos centros a las cárceles centrales.
Переполненность многих арестных домов в коммунах по-прежнему является серьезной проблемой, несмотря на более активный перевод заключенных из арестных домов в центральные тюрьмы.Es difícil entender que al quinto año de iniciarse la transición aproximadamente 120.000 presos continúen hacinados en cárceles ycentros de detención municipales(cachots), muchos de ellos sin haber sido acusado.
Трудно вообразить, что пять лет спустя после начала переходного периода в тюрьмах икоммунальных центрах предварительного заключения( изоляторах) попрежнему содержатся около 120 000 задержанных, причем многие без предъявления им обвинений.No obstante, muchas de las personas que anteriormente se encontraban en los centros de detención comunales(cachots) fueron trasladadas a cárceles centrales, lo que provocó situaciones de hacinamiento y sobrecarga en las cárceles.
Вместе с тем многие лица, ранее отбывавшие заключение в коммунальных тюрьмах, были переведены в центральные тюрьмы, что усугубило проблему перенаселенности и загруженности тюрем.La mayoría de los casos denunciados de tortura tuvieron lugar en las provincias de Gitega y Muyinga, principalmente en el curso de los interrogatorios y en puestos militares;sólo se denunciaron unos pocos casos ocurridos en los cachots.
Согласно сообщениям, большинство случаев применения пыток имело место в провинциях Гитега и Муйинга, главным образом, в ходе допросов и в местах расположения подразделений вооруженных сил; в сообщенияхговорится лишь о нескольких случаях, имевших место в изоляторах.El número de personas en los centros de detención municipales(cachots) rondaba las 36.000 a finales de año, en comparación con la estimación de 40.000 en septiembre de 1998 y de un máximo de aproximadamente 50.000 a finales de 1997.
В коммунальных центрах заключения( темницах) содержится примерно 36 000 человек по состоянию на конец года против примерно 40 000 в сентябре 1998 года и столь высокого показателя как 50 000 на конец 1997 года.Según el capítulo VI. C. de las normas citadas,todas las personas detenidas en cachots o en celdas comunales tienen derecho a dos períodos de salida y de ejercicio físico de 30 minutos por día dentro del recinto de la cárcel.
Согласно главе VI. C вышеупомянутых правил, все лица, содержащиеся под стражей в тюрьмах или общих камерах, имеют право на две ежедневные 30- минутные прогулки или занятия физическими упражнениями в пределах территории тюрьмы.Comprobó además la existencia de centros de detención particulares, los cachots, que están situados en ciertas prefecturas de policía y cuarteles y que dependen de las autoridades judiciales y administrativas de los municipios y zonas.
Ему также стало известно о существовании особых пунктов содержания под стражей-" карцеров", которые располагаются при некоторых полицейских участках и казармах и находятся в ведении коммунальных и зональных органов прокуратуры и административной власти.Para comenzar,el Representante Especial recomienda vivamente al Gobierno que los cachots se pongan bajo la dirección del Ministerio del Interior, lo que permitiría a éste considerarlos como parte del sistema penitenciario nacional, puesto que se han convertido en verdaderas cárceles.
Для начала Специальный представитель настоятельно рекомендует правительству поставить" кахоты" под контроль министерства внутренних дел, что введет их в состав национальной пенитенциарной системы, поскольку" кахоты"- это по сути дела те же самые тюрьмы.
