ИЗОЛЯТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• centros de detención
• centros
• celdas
• calabozos
• dependencias
• cachots
• prisiones
• preventiva
• pabellones de aislamiento

Примеры использования Изоляторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изоляторах и исправительных учреждениях.
Preventiva y en centros penitenciarios.

У 35 людей, запертых в изоляторах.
Las 35 personas que están abarrotadas en esas salas de aislamiento.

В изоляторах муниципальной полиции штата Оахака;
Oficinas de la Policía Preventiva Municipal de Oaxaca;

Кроме того, детей содержат в изоляторах за предполагаемую связь с вооруженными группами.
Además, se detiene a niños por su presunta vinculación con grupos armados.

Путях предупреждения смертных случаев, самоубийств и попыток самоубийства в полицейских изоляторах.
Los modos de impedir fallecimientos y suicidios e intentos de suicidio en las celdas de la policía.

В следственных изоляторах России сложились крайне неблагоприятные условия.
En las prisiones de investigación especial de Rusia han surgido condiciones muy desfavorables.

Оно поинтересовалось планами улучшения условий содержания в полицейских изоляторах и тюрьмах.
Preguntó por los planes previstos para mejorar las condiciones de detención en los calabozos de la policía y las cárceles.

В некоторых полицейских изоляторах задержанным негде спать, их морят голодом и жаждой.
En algunas celdas de las comisarías no había camas para los detenidos, ni alimentos y agua suficientes.

В 2005- 2007 годах в изоляторах временного содержания трое арестованных покончили жизнь самоубийством путем самоповешения.
Entre 2005 y 2007 en los centros de detención provisional tres detenidos se suicidaron ahorcándose.

Условия содержания под стражей в изоляторах временного содержания и других местах содержания под стражей в полиции.
Condiciones de detención en los centros de detención temporal y otros lugares de custodia policial.

Условия в изоляторах настолько отвратительны, что очень немногие учреждения решаются на оказание им помощи.
Las situaciones en los cachots son tan execrables que muy pocos organismos quieren ser vistos ofreciendo asistencia.

До тех пор, пока в коммунальных изоляторах царит анархия, никакой речи о развитии в коммунах Руанды быть не может.
No puede haber desarrollo en las comunas de Rwanda mientras reine la anarquía en los cachots comunales.

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Los locales reservados a la retención policial en las comisarías y las brigadas no son adecuados.

Министерству внутренних дел следует продолжить свои усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и изоляторах.
El Ministerio del Interior debería proseguir sus esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles y calabozos.

Хуже условия в 154 изоляторах страны, которые считаются временными и потому лишены услуг.
La situación es peor en los 154 cachots del país que, por su carácter provisional, carecen de servicios.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает тенденцию к росту внимания к проблеме содержания в изоляторах со стороны международных НПО.
El Representante Especial celebra que las organizaciones no gubernamentales internacionales tiendan a ocuparse más de la cuestión de los cachots.

В 2005- 2007 годах в изоляторах временного содержания трое арестованных покончили жизнь самоубийством путем самоповешения.
Desde 2005 a 2007 en los centros de detención provisional tres detenidos se suicidaron mediante ahorcamiento.

Принятие инструкций, касающихся условий содержания в полицейских изоляторах, в которых излагаются обязательные минимальные стандарты;
La promulgación de una reglamentación sobre las condiciones de detención en calabozos policiales, en la que se establecen las reglas mínimas que deben observarse;

В 2005- 2007 годах в изоляторах временного содержания трое арестованных покончили жизнь самоубийством путем самоповшения.
En el período 2005-2007 tres detenidos en centros de detención provisional cometieron suicidio por ahorcamiento.

Задержанные в соответствии с Законом об иностранцах, могут быть на законных основаниях лишены свободы в полицейских изоляторах только в исключительных случаях.
La detención en virtud de la Ley de extranjería solo puede efectuarse legalmente en dependencias policiales y en circunstancias excepcionales.

Отсутствием независимого и эффективного механизма проведения инспекций и рассмотрения жалоб, который был бы доступен для лиц, содержащихся в полицейских изоляторах;
La inexistencia de un mecanismo independiente y efectivo y de inspección y denuncia a disposición de los detenidos en las dependencias policiales.

Контроль за соблюдением прав человека в 20 тюрьмах и полицейских изоляторах и представление отчетности судебным властям по мере необходимости.
Supervisión del respeto de los derechos humanos en 20 prisiones y celdas de comisarías de policía, y presentación de los informes necesarios a las autoridades judiciales.

Создать эффективную, независимую от комиссий по делам общественной безопасности систему рассмотрения жалоб лиц, содержащихся в полицейских изоляторах;
Crear un sistema efectivo, independiente de las Comisiones de Seguridad Pública, para el examen de las denuncias presentadas por detenidos en celdas policiales;

Согласно статье 149 Уголовно-процессуального кодекса, задержанные содержатся в изоляторах временного содержания, а военнослужащие- на гауптвахте.
Con arreglo al artículo 149 del Código de Procedimiento Penal, los detenidos permanecen en centros de detención provisional a corto plazo y los militares en cuartos de guardia.

Большинство сообщений о применении пыток, полученных Специальным докладчиком, касались именно предварительного периода содержания подозреваемых лиц в таких изоляторах.
La mayoría de las denuncias de tortura recibidas por el Relator Especial se refieren al período de detención preventiva de sospechosos en esos centros.

Условия содержания в полицейских участках и изоляторах временного содержания не соответствуют нормам международных договоров, участницей которых является Молдова.
Las condiciones de detención en las comisarías de policía y los centros de detención temporal no corresponden a las normas internacionales suscritas por la República de Moldova.

Отсутствием независимого и эффективного механизма проведения инспекций и рассмотрения жалоб, который был бы доступен для лиц, содержащихся в полицейских изоляторах;
Crear un sistema efectivo, independiente de las Comisiones de Seguridad Pública, para el examen de las denuncias presentadas por detenidos en celdas policiales;

В изоляторах временного содержания задержанные лица регистрируется в хронологическом по датам порядке в специальных журналах, которые надлежащим образом пронумерованы, прошнурованы, скреплены печатью.
En los centros de detención temporal se inscribe a los detenidos por orden cronológico por fecha en un registro especial, que debe estar debidamente numerado, cosido y sellado.

Органы прокуратуры проверяют законность помещения задержанных в изоляторы временного содержания и условия содержания в следственных изоляторах.
Los órganos de la Fiscalía comprueban la legalidad de las detenciones en los centros de prisión provisional y las condiciones de privación de libertad en las dependencias de investigación.

Почти во всех увиденных изоляторах задержанные лица носили лишь нижнее белье, что присутствующие официальные представители оправдывали необходимостью предотвратить самоубийства задержанных.
En prácticamente todas las celdas visitadas, los detenidos sólo llevaban puesta su ropa interior, hecho que las autoridades presentes justificaban por la necesidad de impedir que esos detenidos se suicidasen.