ИЗОЛЯТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• celdas
• centros de detención
• centros
• aislantes
• dependencias
• calabozos
• cachots

Примеры использования Изоляторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарных изоляторов.
Dependencias disciplinarias.

Порядок деятельности этих изоляторов регламентируется специальными нормами.
La organización y administración de dichos centros se regirán por normas especiales.

Можно разглядеть концы изоляторов.
Puedo ver los extremos de los aislantes.

На 2006 год запланирован ремонт изоляторов в трех полицейских участках.
Para 2006 estaba prevista la renovación de los centros de detención en otras tres comisarías.

Я даже и не знал, что в Нью-Йоркском госпитале был один из этих баков- изоляторов.
Ni sabía que tenían uno de esos tanques de aislamiento en el hospital de Nueva York.

Запланировано строительство изоляторов в городах Алматы, Костанай и Павлодар.
Está prevista la construcción de centros de detención en las ciudades de Almaty, Kostanay y Pavlodar.

Поднимите руки, кто здесь знаком с концепцией топологических изоляторов?
Levanten las manos,¿quién está aquí familiarizado con el concepto de los aislantes topológicos?

НПО" Всемирная озабоченность" построила кухни для восьми изоляторов в префектуре Бутаре.
La organización no gubernamental Concern Worldwide ha construido cocinas para ocho cachots en la prefectura de Butare.

Посещение тюрем и изоляторов и составление доклада о положении дел с соблюдением прав заключенных и задержанных.
Visita a prisiones y calabozos y preparación de informes sobre la situación de los derechos de los detenidos.

В СП 2 также упоминалась проблема бесчеловечных условий и переполненности тюрем и полицейских изоляторов.
En la JS2 se mencionaron también las condiciones de vida infrahumanas y el hacinamiento de las prisiones y celdas policiales.

Сумма в 800 000 долл. США обеспечит покрытие расходов по строительству 40 изоляторов и обеспечению охраны места содержания под стражей.
La suma de 800.000 dólares permitiría construir las 40 celdas y atender a las necesidades de seguridad en los recintos de detención.

Вероятно, это отразится на описании служебных обязанностей комитетов по надзору за деятельностью полицейских изоляторов.
Esto repercutirá probablemente en la descripción de los deberes de los comités de supervisión de las celdas de la policía.

Послушай, я только прошу перевести его… в один из окружных изоляторов, по крайней мере, до тех пор, пока я не найду время в этом разобраться.
Mira, sólo pido que lo muevas a un centro de detención del condado al menos hasta que tenga oportunidad de trabajar de nuevo en esto.

Согласно служебным книгам, у вас был вызов в День Коронации, замена керамических изоляторов на телеграфном столбе недалеко от Шинон Корт.
Según los archivos usted estaba de servicio el día de la coronación. reemplazando aislantes de cerámica de los postes de telégrado de Chinon Court.

Кроме того, многочисленные побеги из тюрем и изоляторов подрывают усилия судебных властей по борьбе с безнаказанностью.
Por otra parte, las numerosas fugas de las cárceles y celdas de detención están socavando los esfuerzos del sistema judicial para combatir la impunidad.

В случае их передачи в органы юстиции потребуются строительство новых изоляторов и выделение дополнительных финансовых средств.
Si pasaran a depender de los órganos judiciales, sería necesario construir nuevos centros de detención y asignar recursos financieros adicionales.

В 1996 году был также принят новый Регламент изоляторов временного содержания и на рассмотрение парламента был вынесен новый проект Уголовного кодекса.
En 1996 se aprobó asimismo un nuevo reglamento para los centros de detención provisional y se sometió al Parlamento un nuevo proyecto de Código Penal.

Г-н ДЕРБИ( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на тринадцатый вопрос, сообщает, что изоляторов для лиц, ищущих убежище, не существует.
El Sr. DERBY(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 13, señala que no existen centros de detención para los solicitantes de asilo.

Прочие детали машин, не содержащие электрических соединителей, изоляторов, катушек, контактов или других составных частей, характерных для электрических деталей.
De cupla Otras partes y piezas de máquinas, sin conectores, aisladores, bobinas, contactos u otros dispositivos eléctricos.

Он добавил, что были изысканы финансовые и материальные средства для ремонта некоторых изоляторов, которые, как он признал, совершенно не проветривались.
También indicó que se había realizado un esfuerzo financiero y material para renovar algunas celdas en las cuales, según reconoció, el aire era irrespirable.

В нем говорится, что пытки широко используются в ряде изоляторов АНП и НУБ для получения признательных показаний или информации.
En varios centros de detención de la Policía Nacional y de la Dirección Nacional de Seguridad la tortura era frecuente y se utilizaba ampliamente para obtener una confesión o información.

Прокуроры или их заместители, сопровождавшие представителей ОУВКПЧБ во время этих посещений, распорядились об освобождении ряда заключенных из некоторых изоляторов.
Los fiscales o sus sustitutos, que han acompañado a los representantes de la Oficina durante las visitas, han puesto en libertad a varios detenidos en algunos calabozos.

ЛЦПЧ сообщил, что в январе 2010 года в Латвии было закрыто несколько штрафных изоляторов, которые, по мнению ЕКПП СЕ, не соответствовали установленным требованиям.
El LCHR informó de que, en enero de 2010, Letonia había cerrado varias celdas de castigo que el CPT había considerado inadecuadas.

Посещение мест содержания под стражей, в частности изоляторов при полицейских участках, позволило выявить ряд случаев несоблюдения законности и нарушения прав человека.
En las visitas a los centros de detención, en particular los cachots de la policía, se han observado varias irregularidades y violaciones de los derechos humanos.

Государству- участнику следует внести поправки в Закон о тюрьмах 2006 года, чтобы ограничить использование полицейских изоляторов для досудебного содержания под стражей.
El Estado Parte debería modificar, en particular, la Ley penitenciaria de 2006, a fin de restringir la utilización de celdas policiales durante la detención preventiva.

В связи с переполненностью в настоящее время следственных изоляторов подростку нередко не могут быть предоставлены льготы, обозначенные в законе.
Con respecto al hacinamiento en los centros de detención durante la instrucción, en el momento presente es a menudo imposible otorgar a un adolescente las concesiones previstas en la ley.

Эта отрасль является главным поставщиком энергоэффективных материалов во всем мире, включающих от изоляторов до материалов, необходимых для ветро- и солнечной энергетики.
La industria es la principal proveedora de materiales de alto rendimiento energético en todo el mundo, desde aislantes hasta materiales para producir energía eólica y solar.

Имеется ли в государстве- участнике программа проверок без предварительного уведомления независимыми беспристрастными проверяющими следственных изоляторов и других мест содержания задержанных?
¿Dispone el Gobierno de algún programa que prevea la realización de inspecciones sin previo aviso a cargo de investigadores independientes e imparciales en los centros de detención preventiva?

В том же году НКПЧ провела независимые проверки следственных изоляторов в соответствии с Законом о Национальной комиссии по правам человека.
El mismo año, la CNDH realizó visitas independientes para investigar los centros detención, al amparo de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Делегация приветствовала тот факт, что от районных прокуроров требуется в настоящее время проведение проверки полицейских изоляторов и тюремных учреждений по меньшей мере раз в две недели.
La delegación acogió con agrado la novedad de que los fiscales de distrito debían inspeccionar los centros de detención policial y penitenciarios como mínimo una vez cada dos semanas.