ADECUADOS DE SANEAMIENTO на Русском - Русский перевод

• надлежащим средствам санитарии
• надлежащих санитарных
• адекватными санитарно

Примеры использования Adecuados de saneamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda la población tiene acceso a agua potable y servicios adecuados de saneamiento.
Все население Гонконга имеет доступ к безопасной питьевой воде и необходимой системе канализации.

El suministro de agua limpia y potable y de servicios adecuados de saneamiento es necesario para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Для охраны здоровья и окружающей среды необходимо обеспечить население чистой питьевой водой и санитарными услугами.

P3.b.3 Países en los que al menos el 50% de las escuelas primarias tienen acceso a servicios e instalaciones adecuados de saneamiento para las niñas.
P3. b. 3 Страны, где не менее 50% начальных школ имеют доступ к надлежащим средствам санитарии для девочек.

El acceso a servicios adecuados de saneamiento ofrece importantes medidas preventivas contra las infecciones y la desnutrición.
Доступ к надлежащему санитарному обслуживанию является одной из основных гарантий, позволяющих не допустить развития инфекционных заболеваний и недоедания.

El Comité está preocupado también por el elevado número de niños que carecen de acceso al agua potable y a servicios adecuados de saneamiento.
Кроме того, Комитет испытывает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, не имеющих доступа к питьевому водоснабжению и надлежащим услугам в области санитарии.

Adopte medidas para mejorar el acceso al agua potable y a servicios adecuados de saneamiento a fin de reducir el elevado índice de enfermedades transmitidas por el agua;
Принять меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим средствам санитарии с целью снижения высокого уровня распространенности передаваемых через воду заболеваний;

Otro motivo de inquietud para el Comité es la contaminación de los escasos recursos hídricos del Estado parte en algunas zonas, debido a la falta de sistemas adecuados de saneamiento(art. 12).
Комитет также обеспокоен тем, что отсутствие надлежащих санитарных систем государства- участника привело в ряде районов к загрязнению скудных водных ресурсов государства- участника( статья 12).

Contar con servicios adecuados de saneamiento es un asunto fundamental, urgente y de naturaleza moral y lograr que todos puedan acceder a ellos debe ser una prioridad fundamental del desarrollo.
Обеспечение безопасных санитарных услуг является важнейшим, ответственным и актуальным делом, и привлечение всех к его осуществлению должно быть одним из ключевых приоритетов развития.

El CRC recomendó al Paraguay que garantizara el suministro de agua potable y la prestación de servicios adecuados de saneamiento a la población, especialmente a los niños de las zonas rurales.
КПР рекомендовал Парагваю гарантировать снабжение населения питьевой водой и оказание надлежащих услуг санитарии, прежде всего детям в сельских районах.

El Comité expresa su preocupación por que la gran mayoría de la población sudanesa, en particular en las zonas remotas y rurales, no tiene fácil acceso al agua potable ni a servicios adecuados de saneamiento.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что подавляющее большинство населения Судана, особенно в отдаленных районах и сельской местности, лишено прямого доступа к питьевой воде или надлежащим средствам санитарии.

Para reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso a servicios adecuados de saneamiento será necesario suministrar instalaciones y servicios a otros 2.200 millones de personas para el año 2015.
С тем чтобы сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к адекватным средствам санитарии, к 2015 году необходимо обеспечить соответствующими средствами еще 2, 2 млрд. человек.

A este respecto el Comité recomendó en 2010 que se adoptaran medidas eficaces para asegurar el acceso al agua potable y a los servicios adecuados de saneamiento, particularmente en las zonas remotas y rurales.
По этому вопросу КПР в 2010 году рекомендовал Судану принять эффективные меры к тому, чтобы обеспечить легкий доступ к безопасной питьевой воде, а также к соответствующим средствам санитарии, особенно в отдаленных районах и сельской местности.

Reconocemos que el acceso al agua no contaminada y a servicios adecuados de saneamiento es esencial para la salud y la calidad de vida y es una responsabilidad primordial del sector público.
Мы признаем, что доступ к чистой воде и надлежащим средствам санитарии имеет центральное значение для здоровья и качества жизни и что его обеспечение является одной из важнейших обязанностей государственного сектора.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para garantizar la facilidad de acceso al agua potable y el acceso a los servicios adecuados de saneamiento, en particular en las zonas remotas y rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры к тому, чтобы обеспечить неосложненный доступ к безопасной питьевой воде, а также к соответствующим средствам санитарии, особенно в отдаленных районах и сельской местности.

Podría decirse que el derecho a disponer de servicios adecuados de saneamiento está contemplado en la normativa internacional de derechos humanos y que la comunidad internacional debería hacer valer ese derecho.
Можно сказать, что право на надлежащие санитарные услуги может быть отнесено к международному праву в области прав человека, и для его соблюдения следует использовать всю силу авторитета международного сообщества.

Según los datos más recientes, alrededor de 1.400 millones de personas de los países en desarrollo no tenían acceso a agua potable a mediados del decenio de 1990 y 2.700 millones no tenían acceso a servicios adecuados de saneamiento.
Согласно самым последним данным, по состоянию на середину 90- х годов около 1, 4 миллиарда человек в развивающихся странах не имели доступа к безопасной питьевой воде и 2, 7 миллиарда были лишены доступа к надлежащим средствам санитарии.

El limitado acceso de las mujeres rurales a la educación, la atención médica, el agua potable, servicios adecuados de saneamiento, el empleo, la seguridad social, créditos y préstamos oficiales y el sistema formal de justicia;
Ограниченным доступом сельских женщин к образованию, здравоохранению, безопасной питьевой воде, надлежащим средствам санитарии, занятости, социальному обеспечению, официальным кредитам и займам и к официальной судебной системе;

Los progresos en la educación primaria habían sido apenas proporcionales al aumento de la población, y quedaba mucho por hacer para reducir la malnutrición infantil, la mortalidad derivada de la maternidad y el analfabetismo entre los adultos, así como para aumentar el acceso a servicios adecuados de saneamiento.
Прогресс в области начального образования едва поспевал за ростом численности населения, и еще многое предстоит сделать для снижения уровня недоедания детей и материнской смертности, а также распространения грамотности среди взрослых и расширения доступа к надлежащим средствам санитарии.

En Asia y el Pacífico aumentó en unos 70 millones de personas la población urbana con servicios adecuados de saneamiento, pero también aumentó en unos 55 millones el número de personas desprovistas de ellos.
В Азии и регионе Тихого океана увеличение численности городского населения, проживающего в надлежащих санитарных условиях, приблизительно на 70 млн. человек сопровождалось увеличением численности населения, не имеющего доступа к таким услугам, на 55 млн. человек.

El Sr. Hunt(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental) dice que el derecho a la salud puede entenderse como un derecho a un sistema de salud eficaz e integrado, que abarque la atención de la salud y las condiciones que determinan la salud, tales como servicios adecuados de saneamiento y de agua potable.
Г-н Хант( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) говорит, что право на здоровье можно понимать как право на доступ к эффективной и комплексной системе здравоохранения, которая включает в себя как медицинское обслуживание, так и факторы, определяющие состояние здоровья, например наличие надлежащих санитарных условий и безопасной питьевой воды.

Adopte indicadores para supervisar los progresos logrados en la mejora del acceso de las mujeres rurales a la educación, la atención médica, el agua potable, servicios adecuados de saneamiento, el empleo, la seguridad social, créditos y préstamos oficiales y el sistema formal de justicia;
Ввести показатели для отслеживания прогресса, достигнутого в расширении доступа сельских женщин к образованию, здравоохранению, безопасной питьевой воде, надлежащим средствам санитарии, занятости, социальному обеспечению, официальным кредитам и займам и официальной судебной системе;

Su labor se centra en brindar refugio, garantizar el acceso a agua potable y a servicios adecuados de saneamiento, aumentar el acceso a servicios de enseñanza apropiados y garantizar la seguridad alimentaria inmediata y a más largo plazo y el acceso a la justicia, todo ello con el objetivo de poner fin al desplazamiento lo antes posible y de promover soluciones voluntarias duraderas.
Его работа направлена на обеспечение жильем, предоставление доступа к питьевой воде и надлежащим средствам санитарии, расширение доступа к соответствующим услугам образования и на обеспечение срочной и более долгосрочной продовольственной безопасности и доступа к правосудию, причем вся эта деятельность направлена на прекращение перемещения населения в кратчайшие сроки и на содействие нахождению долгосрочных решений проблем, выработанных на добровольных основах.

El logro de esos objetivos supondría un avance considerable en la lucha contra las principales causas de muerte en los países pobres y en la prestación de los servicios adecuados de saneamiento y salud a la mayoría de los habitantes del planeta.
Для достижения этих целей необходимо будет добиться значительного прогресса в деле устранения основных причин смертности в бедных странах и в обеспечении большинства жителей нашей планеты адекватными санитарно- медицинскими услугами.

Los temas del debate sobre saneamiento se centraron en el acceso a sistemas adecuados de saneamiento en las zonas urbanas y rurales; la ordenación de las aguas residuales y el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia, y las necesidades de capacidad y financiación para cumplir los objetivos de saneamiento fijados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В рамках обсуждения вопросов санитарии основное внимание уделялось темам, касающимся обеспечения надлежащей санитарии в городах и сельских районах; удаления сточных вод и укрепления систем контроля; а также возможностей и финансовых потребностей для достижения целевых показателей в области санитарии, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

África no puede romper el círculo vicioso de la pobreza; las familias tropiezan con dificultades para alimentarse; el número de familias con acceso a agua potable e infraestructuras adecuadas de saneamiento es muy limitado.
Африка не может разорвать порочный круг нищеты, семьи с трудом прокармливают себя, и число семей с доступом к безопасной питьевой воде и адекватной санитарной инфраструктуре весьма незначительно.

El derecho a la salud incluye el derecho a recibir atención médica y factores determinantes de la salud tales como un nivel adecuado de saneamiento, agua, nutrición y vivienda.
Право на здоровье включает права на медицинское обслуживание и на основные определяющие факторы в области здравоохранения, такие, как надлежащая санитария, водоснабжение, питание и жилье.

Además, lo insta a que aplique plenamente las disposiciones legislativas que garantizan el abastecimiento de agua potable y un sistema adecuado de saneamiento del agua en Turkmenistán y a que preste una atención especial a las zonas rurales en todas las políticas o programas adoptados a este respecto.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник в полном объеме осуществлять свое законодательство, гарантирующее снабжение безопасной питьевой водой и надлежащую санитарную очистку воды в Туркменистане, а также настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание сельским районам в рамках любой политики или программ, принятых в этой связи.

El UNICEF, en colaboración con las autoridades gubernamentales, los donantes y las ONG, también llevó a cabo campañas de prevención de brotes de enfermedades, ampliando el acceso al agua potable y a instalaciones adecuadas de saneamiento en las escuelas, los hospitales y las comunidades con escasez de servicios.
В сотрудничестве с государственными органами, донорами и НПО ЮНИСЕФ осуществлял также деятельность по предотвращению вспышек заболеваний путем расширения доступа к безопасной питьевой воде и создания надлежащих санитарных условий в школах, больницах и общинах, уровень обслуживания в которых является неудовлетворительным.

Dada la gran importancia relativa que se ha atribuido hasta la fecha al abastecimiento de agua, las bajas tasas de cobertura de los servicios de higiene del medio en gran parte del mundo en desarrollo y la posibilidad de obtener grandes beneficios sociales con prácticas adecuadas de saneamiento e higiene, éstas bien pueden merecer que los gobiernos y los donantes internacionales les asignen una mayor prioridad en el futuro.
С учетом относительно большого значения, придаваемого сегодня вопросам водоснабжения, низких показателей охвата санитарией в большей части развивающегося мира и потенциально больших общественных выгод от надлежащей санитарии и гигиены, эти вопросы могли бы заслуживать большего внимания со стороны правительств и международных доноров в будущем.