PROGRAMAS DE SANEAMIENTO на Русском - Русский перевод

• программ в области санитарии
• программы оздоровления

Примеры использования Programas de saneamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecer los programas de saneamiento y extenderlos a todo el país;
Укрепить действующие программы обеспечения санитарии и распространить их на всю страну;

Iii Promover la participación de las mujeres, los jóvenes y los grupos comunitarios en los programas de saneamiento y de educación para la higiene;
Iii содействию расширению участия женщин, молодежи и общинных групп в программах просвещения по вопросам санитарии и гигиены;

Dar prioridad a los programas de saneamiento, salud e higiene en las escuelas.
Уделять первоочередное внимание программам обеспечения санитарии, здравоохранения и гигиены в школах.

El Gobierno ratificó la Política Nacional de Saneamiento de Nepal y las directrices correspondientes, 1994 para planificar y llevar a cabo programas de saneamiento.
В 1994 году ПН приняло Национальную политику и руководящие принципы в области санитарии в Непале, которая предусматривает планирование и реализацию программ в области санитарии.

También creó programas de saneamiento y agua limpia para las comunidades pobres.
Он также создал для бедных общин программы по обеспечению чистой водой и канализацией.

Asimismo, se ha desarrollado considerablemente el sector agrícola, sigue diversificándose la industria manufacturera y se ejecutan diversos programas de saneamiento y desarrollo rural.
Кроме того, был достигнут значительный прогресс в сельскохозяйственной области, продолжается процесс диверсификации промышленного производства, и осуществляются различные программы оздоровления и развития сельских районов.

En África y Asia se han puesto en marcha programas de saneamiento y microfinanciación para mujeres.
В Африке и Азии развернуты программы для женщин в области санитарии и микрофинансирования.

Ejecutar programas de saneamiento sostenible mediante un enfoque basado en la demanda y facilitar mecanismos de comercialización eficaces.
Осуществлять программу устойчивой санитарии путем применения основанного на спросе подхода и поощрять использование эффективных механизмов маркетинга.

Habida cuenta de las exiguas posibilidades de financiar las inversiones en saneamiento mediante la recuperación del costo de los servicios de saneamiento, bien se podría considerar el otorgamiento de asistencia financiera a esos países en la forma de donaciones para que lleven adelante sus programas de saneamiento.
Ввиду ограниченных возможностей для финансирования инвестиций в области санитарии путем возмещения расходов на санитарно-технические услуги можно рассмотреть вопрос о предоставлении такой финансовой помощи этим странам для осуществления их программ в области санитарии в виде грантов48.

Para 2015 el Senegal tiene previsto ejecutar programas de saneamiento rural y facilitar saneamiento adecuado a cerca del 80% de la población.
К 2015 году Сенегал планирует осуществить программы обеспечения санитарии в сельских районах и создания надлежащих санитарных условий примерно для 80 процентов населения.

La ejecución de programas de saneamiento rural puede plantear problemas logísticos, particularmente cuanto se trata de asegurar la disponibilidad de materiales.
Осуществление программ санитарии в сельских районах может представлять серьезные проблемы с точки зрения материально-технического снабжения, особенно в том, что касается обеспечения наличия материалов.

El UNICEF ha recurrido con frecuencia a esta intervención para incorporar las cuestiones de género y promover la potenciación del papel de la mujer mediante el apoyo a un proyecto destinado a las encargadas de bombas manuales, los comités de abastecimiento de agua dirigidos por mujeres, los programas de saneamiento y los planes de microcrédito para la generación de ingresos, a menudo en estrecha cooperación con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y otras instituciones.
ЮНИСЕФ часто использовал эти мероприятия для учета гендерной проблематики и содействия расширению возможностей женщин, оказывая содействие в реализации проекта, рассчитанного на женщин, пользующихся ручными насосами для получения воды, а также обеспечивая поддержку водных комитетов под руководством женщин, программ в области санитарии и систем микрокредитования с целью получения доходов, делая это зачастую в тесном сотрудничестве с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и другими учреждениями.

Un" Manual de programas de saneamiento", redactado en colaboración con la OMS, USAID/EHP y otros, se probará sobre el terreno a principios de 1996.
В начале 1996 года будет подготовлено для полевых испытаний" Руководство по осуществлению программ в области санитарии", созданное на основе совместных усилий ВОЗ, ЮСАИД/ ПССОС и других организаций.

Otras acciones que ha instrumentalizado el Ministerio de Salud son los programas de saneamiento ambiental; en este punto destacan dos problemas: el suministro de agua potable y la disposición de excretas.
Другие направления работы министерства здравоохранения- программы оздоровления окружающей среды. Здесь следует выделить две проблемы: снабжение питьевой водой и обезвреживание и удаление фекалий.

Muchos programas de saneamiento rural en los países en desarrollo se concentran en promover y aplicar tecnologías de saneamiento sobre el terreno que son apropiadas desde los puntos de vista cultural, económico y geográfico.
В рамках многих программ в области санитарии сельских районов в развивающихся странах основное внимание уделяется пропаганде и практической реализации технологий позволяющих обеспечить санитарную безопасность непосредственно на местах, которые приемлемы с культурной, экономической и географической точек зрения.

También hay que vigilar las consecuencias de salud pública de los programas de saneamiento, en particular, las consecuencias de nuevas tecnologías y enfoques, en comparación con sistemas más tradicionales.
Также необходимо осуществлять контроль за воздействием программ санитарной профилактики на сферу здравоохранения и, в частности, воздействием на нее новых технологий и подходов по сравнению с более традиционными системами.

Es preciso aplicar medidas, incluidos programas de saneamiento, que hasta ahora han sufrido una evidente falta de atención, a fin de velar por la calidad del agua partiendo de la premisa de que, en los países en desarrollo, el saneamiento ambiental deficiente es la principal causa de enfermedades.
Нужны меры, равно как и программы в области санитарии, которыми явно пренебрегают, для обеспечения надлежащего качества воды. При этом следует признавать, что плохие санитарно- экологические условия являются главной причиной болезней в развивающихся странах. E.

Respecto al gasto asignado a la atención primaria en salud se consideraron los programas de saneamiento ambiental(incluye SANAA), promoción de la salud, enfermedades transmisibles, consulta ambulatoria, gastos de inversión y equipamiento.
Что касается ассигнований на цели оказания первичной медико-санитарной помощи, то в этом контексте были рассмотрены программы оздоровления окружающей среды( включая НАСВК), охраны здоровья, борьбы с инфекционными заболеваниями, организации амбулаторных консультаций, выделения финансовых средств и оборудования.

El UNICEF presta apoyo a diversos programas de saneamiento, abastecimiento de agua, educación y salud, y ha iniciado una campaña nacional de inmunización conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y en colaboración con equipos sanitarios de los diversos condados.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в осуществлении программ в области санитарии, водоснабжения, образования и здравоохранения и в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) приступил к осуществлению национальной кампании по иммунизации при поддержке групп по вопросам здравоохранения в графствах.

El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional presta asistencia al UNICEF para fortalecer los programas de saneamiento que se realizan en la región del África meridional y también para implantar una adecuada tecnología de saneamiento en la región del África occidental y central.
Шведское агентство по международному развитию оказывает ЮНИСЕФ помощь в укреплении программ в области санитарии в южноафриканском регионе, а также во внедрении соответствующих технологий в области санитарии в регионе Западной и Центральной Африки.

En los distritos, el programa de saneamiento ha sido dirigido por la oficina del Comité de Desarrollo de Distrito.
На уровне районов программа в области санитарии осуществляется под руководством отделений Комитета по развитию районов.

Asimismo, con la finalidad de dar cumplimiento a este objetivo, el ISDEMU coordina el Comité Interinstitucional para la Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar, a través del Programa de Saneamiento de la Relación Familiar.
Кроме того, для решения этой задачи ИСДЕМУ посредством Программы оздоровления семейных отношений координирует работу Межведомственного комитета по предупреждению насилия в семье и оказанию помощи его жертвам.

Representantes de Bhután, Indonesia, Maldivas, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Tailandia y Timor-Leste se reunieron para examinar la situación del saneamiento en Asia sudoriental e intercambiaron experiencias sobre enfoques y problemas encontrados para promover el programa de saneamiento.
На этом семинаре представители Бутана, Индонезии, Мальдивских островов, Мьянмы, Непала, Таиланда, Тимора- Лешти и Шри-Ланки обсудили состояние санитарии в Юго-Восточной Азии и обменялись опытом разработки стратегий и информацией о трудностях в области реализации программы в области санитарии.

En el programa de saneamiento ambiental, se terminó la construcción de redes internas de desagüe en los campamentos de Nur Shams y Tulkarm, con excepción de ciertas secciones de este último, debido a un déficit de financiación.
В рамках программы в области санитарии окружающей среды было завершено строительство внутренних канализационных систем в лагерях Нур- Шамс и Тулькарм, которой ввиду нехватки финансовых средств не были охвачены некоторые районы лагеря в Тулькарме.

El Reino Unido contribuye con un programa de saneamiento, higiene y abastecimiento de agua valorado en 75 millones de dólares para Bangladesh, ejecutado conjuntamente por el Gobierno y el UNICEF, así como un programa similar en Etiopía.
Соединенное Королевство финансирует программу в области санитарии, гигиены и водоснабжения для Бангладеш в объеме 75 млн. долл. США, которая совместно осуществляется правительством и ЮНИСЕФ, а также аналогичную программу в Эфиопии.

El UNICEF está ejecutando además un programa de saneamiento del agua para las zonas rurales, enseñanza para la paz, abastecimiento de suministros educacionales y prestación de asistencia de salud y nutrición.
Кроме того, ЮНИСЕФ участвует в программе санации воды для сельскохозяйственных районов, программе просвещения по вопросам мира и предоставления учебных принадлежностей, а также оказания медицинской и диетологической помощи.

En el marco del mismo proyecto se ejecuta un programa de saneamiento en el que trabajan 1.000 somalíes, principalmente mujeres, subcontratadas por organizaciones no gubernamentales locales.
В рамках этого же проекта осуществляется программа в области санитарии, в которой задействовано до тысячи сомалийцев, в основном женщин, в соответствии с субподрядными соглашениями с местными неправительственными организациями.

Artículos para el programa de saneamiento del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) como material para obras hídricas(tuberías, accesorios plásticos y de metal, ensamblaje,etc.), material de distribución de agua(contenedores de agua de plástico, bombas,etc.);
Предметы для санитарной программы Международного комитета Красного Креста( МККК), как-то: водопроводная арматура( трубы, пластиковые и металлические фитинги, фланцы, соединения и т. д.), водораспределительные материалы пластиковые емкости для воды, насосы и т.

El proyecto de ordenación sostenible de las aguas dulces de la ciudad de Jinan(China), el programa de saneamiento de Gujarat(Pakistán), y el programa de educación sobre eliminación de las aguas negras en Durban(Sudáfrica), demuestran la importancia de las modalidades de asociación con organizaciones no gubernamentales y las comunidades para determinar las necesidades y movilizar a los beneficiarios.
О важном значении партнерств с неправительственными организациями и общинами для определения потребностей и мобилизации бенефициаров свидетельствуют проект устойчивого управления снабжением пресной водой в городе Цзинань, Китай, программа санитарии в Гуджарате, Пакистан, и программа просвещения по утилизации сточных вод в Дурбане, Южная Африка.

Esto incluía, entre otras, una asignación de 3,1 millones de dólares del Caribe oriental para el plan de seguridad alimentaria, la subvención al Hogar de los Años Dorados, por un monto de 900.000 dólares del Caribe oriental y una suma de 600.000 dólares del Caribe oriental que se utilizaría para financiar el programa de saneamiento.
Эти ассигнования, в частности, включают ассигнования в размере 3, 1 млн. восточнокарибских долларов, предназначенные для осуществления программы продовольственной помощи и субсидирования дома престарелых<< Золотые годы>gt; в размере 900 000 восточнокарибских долларов, и сумму в размере 600 000 восточнокарибских долларов, предназначенную для финансирования программы в области санитарии.

Как использовать "programas de saneamiento" в предложении

-Asesoramos a las comunidades en educación ambiental, manejo adecuado de los residuos sólidos, programas de saneamiento básico rural.

1 Establecimiento de programas de saneamiento ambiental y de control de efluentes en las zonas litorales e insulares.

Difundir programas de saneamiento ambiental en coordinación con las municipalidades distritales y los organismos regionales y nacionales pertinentes.

Secretario ejecutivo de CABRAMA 12,30 h: La situación de los programas de saneamiento oficiales nacionales en el sector Caprino.

La prevención también está basada en la implementación de programas de saneamiento ambiental, como agua potable, alcantarillado, latinización etc.

Además se privilegiará el financiamiento e implementación de programas de saneamiento básico en los territorios más carenciados del país.

Difundir programas de saneamiento ambiental en coordinación con las municipalidades distritales y los organismos del Gobierno Regional y Nacional.