КАНАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• alcantarillado
• de aguas residuales

Примеры использования Канализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральной канализацией.
Alcantarillado central.

Канализацией- 96, 7 процента;
Alcantarillado, 96,7 por ciento;

Че- то не то с канализацией".
Algo pasa con las cañerías".

Есть ли здесь сообщение с канализацией?
¿Hay alguna entrada al sistema de alcantarillado?

Жилища с водопроводом, канализацией и электропроводкой.
Dispone de agua entubada, drenaje y energía eléctrica.

Кроме того, постоянно повышается доля населения, имеющего жилье с адекватной канализацией.
Asimismo, se ha incrementado sostenidamente la población que tiene vivienda con desagüe adecuado.

В мoей пpoблемы с канализацией.
Hay un problema de agua en la mía.

Если от тебя будет пахнуть канализацией и боулингом, то нам придется заняться сексом.
Si sigues oliendo a alcantarillas y boleras, vamos a tener que practicar sexo.

Доля жилых бараков, оборудованных канализацией( в процентах) c.
Refugios de campamentos con acceso a instalaciones de alcantarillado(porcentaje)c.

Положение с водоснабжением и канализацией в секторе Газа следует назвать угрожающим.
La situación con respecto al agua y al sistema de saneamiento de Gaza es precaria.

Обеспеченность канализацией составляет 56% в городах и менее 10% в небольших населенных пунктах.
Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

Я скажу так… Если Бог был бы градостроителем, он бы не ставил игровую площадку, рядом с канализацией.
Si Dios hubiera sido urbanista, no habría puesto un parque infantil al lado del alcantarillado.

В 1996 году уровень обеспеченности канализацией составил 61, 4 процента в городах и 10, 4 процента в сельских районах.
En el año 1996 el porcentaje del servicio de alcantarillado fue del 61.4% para el área urbana y del 10.4% para el área rural.

Когда я провожу аналогии с физикой, мне всякий раз кажется, что им тоже что-то нужно делать с канализацией.
Cada vez que hago analogías sobre la física, siempre parece que tienen algo que ver con la fontanería.

Второе направление- это развитие базовых услуг, в частности обеспечение водопроводом и канализацией и электрификации сельских районов.
El segundo guarda relación con el desarrollo de los servicios básicos, en particular el abastecimiento de agua y el saneamiento, y la electrificación de las zonas rurales.

Внедряется также стратегия, требующая, чтобы все новые школы оснащались водопроводом и канализацией.
También se ha introducido una política que requiere todas las escuelas nuevas estén dotadas de servicios de agua potable y saneamiento.

Также важно, чтобы министерство получило финансовые средства для обеспечения тюрем водой, канализацией, медицинскими услугами и, конечно, продовольствием.
También es indispensable que se asigne un presupuesto al Ministerio para el suministro de agua, saneamiento, servicios médicos y, sobre todo, alimentos.

Эти проекты должны быть приспособлены к местным условиям и должны включать полноценную систему управления водоснабжением и канализацией.
Estos proyectos deben adaptarse a las situaciones locales e incluir un sistema de gestión de todos los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Работа, направленная на улучшение положения с водоснабжением и канализацией в сельских районах, продвигается планомерно. В период 2005- 2009 годов государство наращивало поддержку такой работе.
Se han hecho progresos sustanciales con respecto a la labor llevada a cabo para mejorar el agua y el saneamiento en las zonas rurales y, entre 2005 y 2009, recibió más apoyo del Estado.

Задача 2: сократить количество случаев заражения заболеваниями, передающимися через воду, особенно среди детей, посредством обеспечения чистой водой и канализацией.
Meta 2: reducir las enfermedades transmitidas por el agua, especialmente entre los niños, por medio del agua potable y el saneamiento.

Доля жилых помещений, оборудованных лишь канализацией, составляла 14, 5% от общего числа, в то время как 9, 8% жилья не были оборудованы канализацией и 8, 9% не имели ни системы канализации, ни центрального отопления.
Las viviendas provistas exclusivamente con instalaciones de aguas residuales representaban el 14,5% del total, mientras que el 9,8% no tenían sistemas de desagüe, el 8,9% carecían de alcantarillado, gas o calefacción central.

Жилые помещения в зданиях, построенных до 1971 года, внешние стены которых сделаны из горючих материалов и которые не оборудованы водопроводом и канализацией;
Las viviendas en edificios con muros exteriores de material inflamable, construidas antes de 1971 y desprovistas de instalaciones sanitarias;

Цель 6: сокращение детской смертности и улучшение здравоохранения. Задача 1: создать программы обеспечения чистой водой и канализацией в бедных общинах.
Sexto objetivo: reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud: Meta 1: formular programas de agua potable y saneamiento en las comunidades pobres.

В целях сведения к минимуму бремени, ложащегося на неимущие домашние хозяйства, системы оплаты могут предусматривать распределение взносов на возврат инвестиционных расходов в течение определенного времени, например, посредством добавления их к ежемесячным счетам за пользование водой и канализацией.
Para reducir al mínimo la carga de los hogares pobres, el reembolso de los costos de las inversiones puede realizarse mediante planes de pagos escalonados, por ejemplo incluyendo esos costos en las cuentas mensuales de servicios de agua y saneamiento.

Вклад домашних хозяйств в оплату водоснабжения и санитарных услуг в сельской местности и в неофициальных поселениях может весьма отличаться от платы домашних хозяйств за пользование стандартным водопроводом и канализацией от городских сетей.
Las contribuciones de los hogares para obtener servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las zonas rurales y los asentamientos irregulares pueden tener diferencias muy considerables con las contribuciones que se efectúan por el abastecimiento de agua corriente y saneamiento.

Мы создали целевой фонд для социальной интеграции уязвимых лиц, которым представляется доступ к улучшенному жилью, услугам медицинских учреждений и пользованию водопроводом и канализацией.
Hemos establecido un fondo fiduciario para la integración social de la población vulnerable, que ahora tiene acceso a mejores viviendas y a servicios de salud y saneamiento.

Почти 40 процентов населения не имеют регулярного доступа к адекватному снабжению безопасной питьевой водой, и поставляемая вода может быть загрязнена канализацией.
Más del 40% de la población no tenía acceso regular a un suministro adecuado de agua potable, que estaba expuesto a contaminación por aguas residuales.

По этим данным не имеется какойлибо разбивки на городские и сельские районы, хотя все городские строения оснащены системой водоснабжения и канализацией.
No se dispone de cifras desglosadas por zonas urbanas y rurales, aunque todas las viviendas urbanas tienen acceso a la red de suministro de agua y a la red de alcantarillado.

В результате этого гуманитарным учреждениям не хватало материально-технических средств для удовлетворения даже самых основных потребностей, особенно связанных с жильем, водоснабжением и канализацией.
Por este motivo, los organismos humanitarios no han tenido suministros suficientes para atender necesidades básicas, particularmente en relación con el refugio, el agua y el saneamiento.

Постепенно сельские женщины также будут охвачены социальными услугами, в том числе медицинским обслуживанием( см. пункты 86- 94), образованием( см. пункты 61- 68), снабжением питьевой водой и канализацией.
Las mujeres de las zonas rurales también se han designado objetivo para la prestación de servicios sociales, en particular la salud(véanse los párrafos 86 a 94), la educación(véanse los párrafos 61 a 68), el agua potable y el saneamiento.