Примеры использования Falta de saneamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
USD 260 000 millones perdidos cada año debido a la falta de saneamiento.
El agua insalubre y la falta de saneamiento básico e higiene matan todos los años a más de 1,5 millones de niños.
Небезопасная вода и отсутствие базовой санитарии и гигиены ежегодно убивают более полутора миллиона детей.Y el costo para el mundo es inmenso:USD 260 000 millones perdidos cada año debido a la falta de saneamiento.
И мир несет огромные потери:260 миллиардов долларов каждый год, потерянных из-за плохой канализации.La falta de saneamiento y de higiene es la causa de la transmisión de la diarrea, el cólera, la fiebre tifoidea y varias infecciones parasitarias.
Антисанитарные условия и плохая гигиена приводят к передаче диареи, холеры, тифа и ряда паразитических инфекций.Las mujeres y las niñas sufren de forma desproporcionada la falta de saneamiento y de acceso al agua.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
En el último decenio, la falta de saneamiento básico ha provocado la muerte de más niños que todos los conflictos militares acaecidos desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Отсутствие элементарной гигиены погубило за последнее десятилетие больше детей, чем все вооруженные конфликты со времен второй мировой войны.El Gobierno de Malawi está progresando altratar de subsanar la escasez de agua potable y la falta de saneamiento.
Правительство Малави успешно решает проблемынехватки пресной воды надлежащего качества и отсутствия услуг санитарии.La situación causada por la falta de saneamiento es aún mucho peor porque afecta a 2.600 millones de personas, lo que equivale a un 40% de la población mundial.
Гораздо хуже дело обстоит с доступом к санитарным услугам, отсутствие которого негативно сказывается на жизни 2, 6 миллиарда человек, то есть 40 процентов мирового населения.Muchos jóvenes, en particular niñas,no asisten a la escuela o abandonan sus estudios debido a la falta de saneamiento adecuado.
Многие из них, в частности девочки,не учатся в школе или отказываются от учебы из-за отсутствия надлежащего санитарно-гигиенического оборудования.No obstante, la falta de saneamiento básico, y de agua y alimentos aptos para el consumo, sigue contribuyendo en gran medida a la mortalidad y la morbilidad debidas a las enfermedades diarreicas.
Тем не менее отсутствие элементарных санитарных условий, питьевой воды и здоровой пищи по-прежнему остается значительным фактором, влияющим на число заболеваний диареей и на смертность от нее.Ello se ha traducido en terribles condiciones humanitarias;los residentes excavan pozos para conseguir agua y padecen enfermedades por falta de saneamiento.
Такая ситуация провоцирует гуманитарную катастрофу:жители бурят скважины в поисках воды и заболевают из-за плохих санитарных условий.AAPP señaló que los suministros médicos en las cárceles eran insuficientes y que la malnutrición, la falta de saneamiento y el agua no potable eran problemas graves en todo el sistema penitenciario.
АППЗ отметила, что медико-санитарное снабжение в тюрьмах является неадекватным и что недостаточное питание, плохие санитарные условия и грязная вода остаются серьезной проблемой во всей тюремной системе.El programa ha reunido a organizaciones de las Naciones Unidas yotros asociados en el desarrollo para abordar problemas que van desde el desempleo hasta la falta de saneamiento.
В реализации этой программы участвуют различные организации системы Организации Объединенных Нацийи другие партнеры по развитию, что позволяет решать широкий круг проблем, начиная от безработицы и кончая неадекватными санитарными условиями.Teniendo en cuenta el impacto profundo que la falta de saneamiento tiene en la calidad de vida de cada individuo, frecuentemente se ha entendido que el saneamiento es indispensable para alcanzar un nivel de vida adecuado.
С учетом того, что отсутствие санитарных услуг оказывает серьезнейшее воздействие на качество жизни человека, их часто понимают как незаменимую составляющую достаточного жизненного уровня.Se deberían determinar y suprimir los obstáculos que impiden la educación de las mujeres ylas niñas, como la falta de saneamiento en las escuelas.
Проблемы, мешающие женщинам и девочкам получить образование, речь, например,идет об отсутствии санитарных условий в школах, следует выявлять и устранять.Los amputados adolecen de falta de saneamiento adecuado, cuidados médicos apropiados, agua potable y acceso a actividades viables que generen ingresos en los campamentos de reasentamiento para amputados de todo el país.
Условия жизни инвалидов усугубляются отсутствием надлежащего санитарного и медицинского обслуживания и питьевой воды, а также реальных возможностей получения доходов в лагерях по расселению инвалидов, разбросанных по всей территории страны.Preocupan al Comité las denuncias sobre las malas condiciones de detención,en especial el hacinamiento, la falta de saneamiento, la escasez de personal y la falta de atención médica(art. 16).
Жестокое обращение 31 Комитет обеспокоен сообщениями о плохих условиях содержанияпод стражей, в частности переполненностью камер, отсутствием санитарии, нехваткой персонала и недостаточным медицинским уходом за заключенными( статья 16).La escasez de agua, la falta de saneamiento, la inseguridad alimentaria y la gestión deficiente de los desechos son dificultades íntimamente interrelacionadas a las que los pequeños Estados insulares en desarrollo deben enfrentarse.
Скудность водных ресурсов, плохие санитарные условия, отсутствие продовольственной безопасности и плохая организация удаления отходов-- это тесно связанные между собой проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.La pobreza, la malnutrición, la ignorancia de los beneficios de la lactancia materna,la inadecuación o falta de saneamiento y servicios de salud son factores ligados a la alta mortalidad de lactantes y de niños pequeños.
Нищета, недоедание, непонимание преимуществ грудного вскармливания, неадекватность или отсутствие санитарных и медицинских учреждений- вот факторы, с которыми связана высокая младенческая и детская смертность.Freedom House indicó que las condiciones en las prisiones y otros centros de privación de libertad en Siria eran muy malas, y que los presos eran objeto de torturas, hacinamiento,malos tratos y falta de saneamiento, higiene y atención médica.
Организация" Фридом хаус" отметила крайне плохие условия в сирийских тюрьмах и центрах содержания под стражей и тот факт, что заключенные подвергаются пыткам, страдают от переполненности тюрем,насилия и отсутствия санитарии, гигиены и медицинской помощи.Franciscans International expresó también su preocupación por elefecto negativo de la contaminación del agua y la falta de saneamiento para los niños y las poblaciones más pobres de Burkina Faso, lo que provocaba enfermedades como la diarrea y el paludismo.
Международная организация францисканцев такжеобеспокоена негативными последствиями загрязнения воды и антисанитарии для детей и беднейших слоев населения Буркина-Фасо, так как они вызывают такие заболевания, как диарея и малярия.Esa cuestión pondrá de relieve varios de los enfoques propugnados por el UNICEF: tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua basado en las aguas subterráneas;y protección de los recursos hídricos contra la contaminación con materia fecal debido a la falta de saneamiento adecuado.
Это мероприятие поможет осветить ряд подходов, в поддержку которых выступает ЮНИСЕФ: применение низкозатратных технологий водоснабжения с использованием грунтовых вод;и защита водных ресурсов от загрязнения нечистотами при отсутствии надлежащей санитарии.Además de sufrir ahora las consecuencias negativas para la salud de la falta de saneamiento, vivienda, agua y otros recursos medioambientales básicos de calidad, los jóvenes también tendrán que sufrir las consecuencias más adelante, en el futuro.
Молодые люди не только страдают сейчас от негативных медико-санитарных последствий плохого состояния ресурсов в области санитарии, жилья, воды и других базовых экологических ресурсов, но и будут испытывать на себе эти последствия и Además, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, todos los años más de 2 millones de personas, principalmente niños,mueren de diarrea producida por el agua contaminada y la falta de saneamiento, mientras que las enfermedades transmitidas por el agua causan 5 millones de muertes.
Кроме того, согласно Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, каждый год более 2 миллионов человек-- в основном детей--умирает от диареи из-за зараженной воды и отсутствия санитарии, а 5 миллионов-- от заболеваний, передаваемых через воду.La falta de saneamiento, alimentación nutritiva y medicamentos no se ajustaba a las reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, y en los peores casos las condiciones incluían malos tratos o tortura por agentes de policía en los interrogatorios.
Неудовлетворительное санитарное состояние, плохое питание и отсутствие медикаментов в тюрьмах, все это не соответствует стандартным правилам Организации Объединенных Наций, регулирующим обращение с заключенными, причем в ходе их допросов некоторые сотрудники полиции применяют такие методы, которые равносильны пыткам и жестокому обращению.Las difíciles condiciones materiales en que generalmente los migrantes se veían obligados a vivir, incluidos el hacinamiento, la deficiente alimentación,la ventilación insuficiente, la falta de saneamiento y el escaso acceso a agua potable, exigía que se garantizase el acceso adecuado a los servicios de atención de salud.
Тяжелые материальные условия, в которых живут мигранты, включая переполненность жилых помещений, плохое питание,плохую вентиляцию, отсутствие средств санитарии и нехватка чистой питьевой воды, требуют принятия мер по обеспечению доступа к услугам в области охраны здоровья.El Tribunal Supremo de la India abordó el problema de la falta de saneamiento básico en circunstancias más desesperadas en el casode una demanda colectiva presentada por comunidades de asentamientos irregulares a raíz del desbordamiento de las cloacas utilizadas para el saneamiento, que ocasionaba graves problemas de salud.
Верховный суд Индии рассматривал отсутствие базовых санитарных услуг в более тяжелых условиях в рамках дела о коллективной жалобе жителей неформальных поселений на то, что помойные ямы, используемые для канализации, оказались переполненными и вызывали серьезные опасения по поводу здоровья.Las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas también hacen frente a diversos obstáculos para acceder a la educación, causados por una política de discriminación o injusticia históricas o por la pobreza,la mala salud y la falta de saneamiento adecuado, así como por otros factores estructurales.
Национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства также сталкиваются с многочисленными препятствиями в деле доступа к образованию, которые являются следствием либо проводившейся на протяжении истории политики дискриминации или исторической несправедливости, либо нищеты,неудовлетворительного состояния здоровья и отсутствия надлежащих санитарных услуг и других факторов структурного характера.La falta de saneamiento también se relaciona con el trabajo no remuneradode cuidar a los familiares enfermos: la ausencia de infraestructura y hospitales suficientes en zonas remotas hace que el cuidado en el hogar sea la única solución viable cuando hay niños enfermos, la persona encargada del cuidado es, obviamente, la madre, quien, a su vez, no puede dedicar su tiempo a actividades para obtener ingresos.
Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи:Estos estudios, realizados en colaboración con el Fondo Mundial para la Naturaleza, han examinado la creciente crisis del agua potable en la India, resultante de la disminución de las capas freáticas,la contaminación generalizada a causa de las aguas residuales y la falta de saneamiento y la degradación del medio ambiente.
Эти исследования, проведенные в сотрудничестве со Всемирным фондом охраны природы, были посвящены постепенно развивающемуся в Индии кризису в области ресурсов пресной воды, который является результатом снижения уровня грунтовых вод,широкомасштабного загрязнения водных источников вследствие сброса сточных вод и неадекватности санитарной системы, а также экологической деградации.
