АНТИСАНИТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• insalubridad
• saneamiento
• insalubres
• falta de higiene

Примеры использования Антисанитарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здание почти разрушено, стало очагом антисанитарии.
El edificio está casi destruido y se ha convertido en foco de insalubridad.

Заключенные, не получающие продукты питания от посещающих их родственников, страдают от недоедания, слабости и антисанитарии.
Los internos que no reciben comida de los familiares que los visitan sufren malnutrición, debilidad y demencia.

Они же отмечают, что в 1991 году от недостатка питьевой воды, лекарств, пищи и от антисанитарии умерли 5 300 заключенных.
También han señalado que en 1991, más de 5.300 detenidos murieron por falta de agua potable, medicinas, alimento y sistemas de saneamiento.

МФПЧ- АЗПЧ- СЕДАЛ сообщили, что нет ни законов, ни программ, специально предназначенных для защиты интересов бедных квартиросъемщиков, а также для защиты от выселения или антисанитарии.
FIDH-APRODEH-CEDAL indicaron que no existía legislación ni políticas específicas para proteger a los arrendatarios pobres, ni contra el desalojo o la insalubridad.

Ненормальная бабень. У нее повсюду раскидан хлам. И я не просто об антисанитарии говорю.
Hay pilas de basura rota por todos lados y no estoy hablando solo de insalubridad.

Выгребная яма, в которую опорожняются туалетные ведра, находится рядом с камерой автора. Она является источником неприятного запаха, зараженности насекомыми и антисанитарии.
La fosa donde se vacían los cubos que hacen las veces de retrete se encuentra cerca de la celda del autor, con el consiguiente hedor, parásitos y falta de higiene.

Многих ВПЛ вынуждали и вынуждают жить в перенаселенных лагерях в условиях нехватки воды и продуктов питания, антисанитарии, без первичной медико-санитарной помощи и жилья и где нередки такие инфекционные заболевания, как холера.
Muchos no tenían o no tienen más remedio que vivir en campamentos hacinados, sin agua, alimentos, saneamiento, servicios básicos de salud ni refugio, expuestos al riesgo de contraer el cólera y otras enfermedades infecciosas.

Отныне полицейские меры касаются непосредственно владельцев, предписывая им проведение обязательных работ для прекращения ситуаций небезопасности и антисанитарии.
A partir de esa reforma se han adoptado medidas coercitivas personales contra los propietarios, a quienes se les impone la obligación de hacer obras para poner fin a la inseguridad y la insalubridad.

Международная организация францисканцев также обеспокоена негативными последствиями загрязнения воды и антисанитарии для детей и беднейших слоев населения Буркина-Фасо, так как они вызывают такие заболевания, как диарея и малярия.
Franciscans International expresó también su preocupación por el efecto negativo de la contaminación del agua y la falta de saneamiento para los niños y las poblaciones más pobres de Burkina Faso, lo que provocaba enfermedades como la diarrea y el paludismo.

Согласно прогнозам, в 2030 году в крупных городах в Африке будут проживать свыше 742 миллионов человек, из которых около 60 процентов будут жить в условиях перенаселенности, антисанитарии и нищеты.
Se prevé que, en 2030, más de 742 millones de personas de África residirán en ciudades, y alrededor del 60% de ellas vivirá en condiciones de hacinamiento, insalubridad y empobrecimiento.

Полученная Комитетом информация свидетельствует о перенаселенности тюрем," самоуправлении" в местах содержания под стражей, коррупции, отсутствии гигиены и надлежащего питания, антисанитарии, отсутствии надлежащих медицинских услуг и о нарушении права на свидания.
En las informaciones recibidas por el Comité se habla del hacinamiento en las cárceles, la" autogestión" de los lugares de detención, la corrupción, la falta de higiene y de alimentación adecuada, la inseguridad sanitaria, la falta de atención médica adaptada y la violación del derecho a recibir visitas.

Городская беднота" в своей повседневной жизни сталкивается со многими из проблем, которые испытывает сельская беднота, но к ним еще добавляется жизнь в условиях крайней тесноты и часто антисанитарии".
Los pobres de las zonas urbanas" se enfrentan cotidianamente con los mismos problemas que los pobres de las zonas rurales, con la circunstancia agravante de vivir hacinados y a menudo en condiciones de vida insalubres".

Основные жалобы заключенных касаются рациона питания, переполненности камер, длительного содержания в тяжелых климатических условиях, многократного пересчитывания содержащихся под стражей людей не только в дневное время, но и по ночам, антисанитарии, плохого медицинского обслуживания и условий содержания в одиночных камерах.
Las principales quejas expresadas por los presos respecto de las condiciones de detención son la calidad y cantidad de alimentos que reciben, el hacinamiento en las celdas, la exposición prolongada a condiciones climáticas rigurosas, la práctica de pasarles lista reiteradamente, incluso durante la noche, la falta de higiene, las deficiencias de la atención médica y la reclusión en celdas de aislamiento.

Действительно, городская беднота" в своей повседневной жизни сталкивается со многими из проблем, которые испытывает сельская беднота, но к ним еще добавляется жизнь в условиях крайней тесноты и часто антисанитарии".
De hecho, los pobres de las zonas urbanas" se enfrentan cotidianamente en gran parte con los mismos problemas que los pobres de las zonas rurales, con el agravante de vivir hacinados y a menudo en condiciones de vida insalubres".

Жалобы заключенных на условия содержания в тюрьмах касаются главным образом качества и количества пищи, переполненности камер, практики продолжительного выдерживания заключенных на открытом воздухе в ненастную погоду, проведения многократных перекличек, в том числе в ночное время, антисанитарии, плохого медицинского обслуживания и содержания в камерах- одиночках.
Las principales quejas de los presos sobre sus condiciones de detención se refieren a la calidad y cantidad de alimentos que reciben, al hacinamiento en las celdas, a la exposición prolongada a las inclemencias del tiempo, a los frecuentes pases de lista de presos que se hacen incluso durante la noche, a la falta de higiene, a la insuficiencia de tratamiento médico y a la detención en celdas incomunicadas.

Комитет принимает также к сведению конкретную информацию, полученную от автора, в частности о том, что количество задержанных лиц фактически в пять раз превышало установленную норму и что условия содержания в тюрьме" Матросская тишина" были бесчеловечными вследствие плохой вентиляции, некачественной пищи и антисанитарии.
El Comité observa también la información concreta proporcionada por la autora, en particular, que de hecho Matrosskaya Tishina albergaba cinco veces más presos que su capacidad permitida y que allí las condiciones eran inhumanas, debido a la mala ventilación y la alimentación e higiene inadecuadas.

Проведение занятий с традиционными акушерками по вопросам распознавания опасных симптомов во время беременности, родов и в послеродовой период, которые могут быть следствием отсутствия квалифицированной помощи, антисанитарии и опасных условий при родах.
Capacitar a comadronas tradicionales sobre las señales de peligro durante el embarazo, el parto y el posparto que pudieran producirse debido a la falta de conocimientos, saneamiento y seguridad.

Антисанитария, тиф, туберкулез, понос, желтуха.
Condiciones insalubres, tiphus, tuberculosis, diarrea, ictericia.

Антисанитария в камерах;
Condiciones insalubres en las celdas;

Это антисанитария.
No es higiénico.

Я ем у них бесплатно. а я не закрываю их за антисанитарию.
Me dejan comer gratis, y yo no les denuncio a Sanidad.

Любые растворители, какая-то антисанитария?
¿Algún disolvente de pintura, algo antihigiénico?

Я не хочу туда, там антисанитария.
No quiero tocar el mundo. No es higiénico.

Плохих условий содержания заключенных( обветшалость и теснота помещений, их плохая проветриваемость, антисанитария);
Malas condiciones de reclusión(deterioro de las instalaciones, falta de espacio, mala ventilación, insalubridad);

Недоедание, антисанитария и трудности с доступом к медицинскому обслуживанию и лекарственным препаратам остаются одним из главных факторов высокой заболеваемости.
La malnutrición, la falta de higiene y la dificultad de acceso a los servicios de salud y a los medicamentos seguían siendo factores importantes de morbilidad.

Нищета характеризуется нехваткой продовольствия и безопасной питьевой воды, антисанитарией, отсутствием медицинской помощи, жилья, образования и информации.
Por pobreza se entiende la carencia de alimentos, agua potable, saneamiento, atención de la salud, vivienda, educación e información.

Эта ситуация объясняется неадекватными условиями жизни аборигенов: плохим жильем, антисанитарией и нищетой.
Este hecho se debía a las condiciones de vida de los indígenas, caracterizadas por una mala vivienda, falta de higiene y sordidez.

Особую обеспокоенность вызывают перенаселенность, нехватка воды и антисанитария, а также высокие показатели недоедания.
El hacinamiento, la falta de agua y saneamiento y las altas tasas de desnutrición preocupan particularmente.

В отношении условий содержания МА заявила, что камеры и другие места заключения в целом характеризуются чрезвычайной перенаселенностью, сыростью и антисанитарией.
AI declaró, en relación con las condiciones de detención, que las celdas y otros lugares de reclusión solían presentar graves problemas de hacinamiento, humedad y falta de higiene.

Кроме того, Комитет обеспокоен антисанитарией и ограниченностью доступа к безопасной питьевой воде, особенно в сельской местности.
El Comité se siente también preocupado ante las malas condiciones del saneamiento y el acceso insuficiente al agua potable, sobre todo en las zonas rurales.